Sta znaci na Engleskom PONUDIVŠI - prevod na Енглеском

• offering
• offered

Примери коришћења Ponudivši на Српском и њихови преводи на Енглески

Utehu joj je pružio i Bruno, ponudivši joj svoju skromnu ušteđevinu.
Bruno comforted her and offered her his savings.

Policija je saopštila da je prišao jednom 64-godišnjaku prošlog ponedeljka, ponudivši mu pomoć.
Police say he approached the 64-year-old man last Monday afternoon, offering to lead him past a turnstile.

Dajana se na ovo našalila, ponudivši mu ulogu predsednika.
He approached Harding about it, and offered him the position of president.

Ponudivši ovo kao dar usamljenom Budi, on u sebi izgovori iskrenu želju da više nikada ne čuje reči„ natthi”-„ nema više”.
Offering that as alms to the Solitary Buddha he made an earnest wish never again to hear the word“natthi”-“there isn't any.”.

Kompanija Turkcel, koja je bila jedini ponuđač, pobedila je ponudivši 321 milion evra.
Turkcell, the sole bidder, won it by offering 321m euros.

Pa sam mu napisala poruku ponudivši mu savjete za poboljšanje igre.
So I wrote him a note offering some helpful pointers on how to firm up his game.

Erste banka je pobedila na tenderu za kupovinu 61, 88 procenata deonica BCR, ponudivši 3, 75 milijardi evra.
Erste Bank won the tender for purchase of a 61.88 per cent in BCR, offering a price of 3.75 billion euros.

Pogrebna delatnost će zaštititi vaše mrtvo telo ponudivši da proda vašoj porodici kovčeg sačinjen od tvrdog drveta ili metala sa gumenim zaptivačem.
The funeral industry will protect your dead body by offering to sell your family a casket made of hardwood or metal with a rubber sealant.

Predlažem da skrenemo pažnju ljudima s dvora, ponudivši im hranu i vino.
I propose that we distract the Court's men by offering them food and wine.

Turkcel je nadmašio Vodafon i Aveu ponudivši 358 miliona evra za licencu tipa A. Kompanija je rekla da će pokrenuti sistem do sredine sledeće godine.
Turkcell outbid Vodafone and Avea by offering 358m euros for the A-type license. The company said it will launch the system by the middle of next year.

Zdravica za Džuli i Suzan što su nas pozvale u svoj predivni dom, ponudivši nam taj divni dar života.
A toast to Julie and Susan for inviting us into your beautiful home, and offering us this amazing gift of life.

Roman Koper je pobedio na tenderu za pomenuti rudnik prošlog meseca, ponudivši 200, 8 miliona evra, u konkurenciji australijske firme OZ minerals, holandskog Dandi Holding i bugarskog Elacte Med AD.
Roman Copper won a tender for the mine last month, offering 200.8m euros in competition with Australia's OZ Minerals Ltd., Dutch Dundee Holding, and Bulgaria's Ellatzite Med AD.

Ta britanska kompanija pobedila je na tenderu za privatizaciju Telsima u decembru prošle godine, ponudivši 4, 55 milijardi dolara.
The UK-based firm won a privatisation tender for Telsim last December, offering a price of $4.55 billion.

Putin je izrazio nadu da će biti moguće obnoviti katedralu, ponudivši da u Francusku pošalje najbolje ruske specijaliste sa velikim iskustvom u obnovi spomenika kulturne baštine u svetu, uključujući i dela srednjovekovne arhitekture.
Vladimir Putin expressed the hope that the great cathedral can be restored, and offered to send to France the best Russian specialists with extensive experience in restoring world cultural heritage sites, including works of medieval architecture.

Aukcija je ponudila skoro tri kilograma ovog sira, a Ivan Suarez, vlasnik El Llagar de Colloto je pobedio ponudivši 16. 223 dolara.
The auction offered nearly three kilos of this cheese, and Ivan Suarez, owner of El Llagar de Colloto, won offering $16,223.

Opozicione demokrate su odbacile zahtev predsednika SAD za finansiranje zida, ponudivši umesto toga 1, 3 milijarde dolara za finansiranje bezbednosti granica.
Democrats are refusing to give any money for the president's wall, offering only $1.3 billion for border security.

Međutim, Taričeanu je neočekivano uspeo da postigne dogovor o rekonstrukciji kabineta sa svojim rivalima iz Demokratske stranke, ponudivši im veće pravo glasa.
Surprisingly, however, Tariceanu managed to agree on a cabinet reshuffle with his Democratic Party rivals, offering them a greater say.

Brodogradilište je uspelo da obezbedi ugovor ponudivši kratak rok za završetak izgradnje.
The shipyard managed to secure the deal by offering a shorter deadline for execution.

Ruski predsednik Vladimir Putin ne bi trebalo da očekuje da će mnogo Ukrajinaca prihvatiti njegovu ponudu u vezi s dobijanjem ruskog pasoša“, izjavio je danas novoizabrani ukrajinski predsednik Volodimir Zelenski, istovremeno ponudivši Rusima ukrajinsko državljanstvo.
Russian President Vladimir Putin should not expect many Ukrainians to take up his offer of a Russian passport, Ukraine's President-elect Volodymyr Zelenskiy said, while offering Ukrainian citizenship to Russians.

Opozicione demokrate su odbacile zahtev predsednika SAD za finansiranje zida, ponudivši umesto toga 1, 3 milijarde dolara za finansiranje bezbednosti granica.
Opposition Democrats have blocked funding for the wall, but offered $1.3 billion in new spending for border security.

Time su proizvođači za sebe, pored brže naplate, obezbedili i bliskiju povezanost sa svojim potrošačima ponudivši im mogućnost pokretanja vlastitog posla.
In this way, manufacturers, in addition to quicker billing, provided for themselves a closer connection with their customers by offering them the opportunity to start their own business.

Kompanija EVN AG pobedila je na tenderu za preuzimanje većinskog paketa deonica ESM Distribucije ponudivši 225 miliona evra i obećavši da će uložiti dodatnih 96 miliona evra u naredne tri godine.
EVN AG won the tender for a majority stake in ESM Distribution, offering 225m euros and pledging to invest an additional 96m euros during the next three years.

Italija je saopstila da je spremna da predvodi mirovnu misiju i do sada je obećala najveći kontingent vojnika za medjunarodne snage- ponudivši da pošalje 3000 svojih vojnika.
Italy has said it would be willing to lead the peace mission and has so far pledged the largest contingent for the force, offering to send in up to three thousand troops.

Premijer Španije Pedro Sančez je tokom dva meseca provedena na toj funkciji intervenisao u vezi sa migrantskom krizom, ponudivši sklonište stotinama izbeglica spasenim na moru, koje su druge članice EU odbile da prihvate.
During his two months in office Prime Minister Pedro Sanchez has intervened several times in Europe's migration crisis by offering shelter to refugees rescued at sea while other European Union states have refused to to accommodate them.

U julu 2017. italijanska kompanija A2A zvanično je započela proces istupanja iz EPCG, ponudivši Vladi Crne Gore da preuzme akcije za 250 miliona evra.
In July 2017, Italian company A2A has offered its stake in power utility EPCG to the Montenegrin Government for 250 million euros.

Sudija Mej savetovao je Miloševiću da ponovo razmotri svoju odluku da mu nije potreban pravni savetnik, ponudivši mu sudskog istražitelja da mu pomogne da pripremi svoju odbranu.
Judge May advised Milosevic to rethink his decision not to appoint legal counsel and offered him a court investigator to help prepare his defence.

Američki predsednik je dodao da će pokušati da pomogne u rešavanju spora, ukoliko to bude hteo predsednik Saakašvili, ponudivši da obavi nekoliko telefonskih razgovora ukoliko to od njega bude zatraženo.
President Bush says he will try to help resolve the dispute, if President Saakashvili wants him too, offering to make a few phone calls, if asked.

Mere koje zemlja mora sprovesti da bi se pridružila Uniji možda neće odmah doneti korist, upozorio je on, ponudivši pomoć Slovačke Bosni i Hercegovini( BiH) dok se kreće ka članstvu u EU.
The measures a country must implement to join the Union might not bring immediate gains, he also warned, offering Slovakia's assistance to Bosnia and Herzegovina(BiH) as it moves towards EU membership.

Neko će vam ponuditi posao koji bi.
Someone will give you a job….

Ponuđena mi je bezbednost.
I was offered safety.