Sta znaci na Engleskom POSLODAVACA I RADNIKA - prevod na Енглеском

• of employers and workers
• employers and workers

Примери коришћења Poslodavaca i radnika на Српском и њихови преводи на Енглески

Saradnju između funkcionera inspekcije rada i poslodavaca i radnika ili njihovih organizacija.
(b) collaboration between officials of the labour inspectorate and employers and workers or their organisations.

Zemlje članice će izveštavati Komisiju svakih pet godina o praktičnoj primeni odredaba iz ove Direktive, navodeći mišljenja poslodavaca i radnika.
Member States shall report to the Commission every five years on the practical implementation of this Directive, indicating the views of employers and workers.

Sve Članice, u dogovoru sa najreprezentativnijim organizacijama poslodavaca i radnika, imaju obavezu da periodično razmatraju koje bi mere mogle da se preduzmu da bi se ratifikovale odgovarajuće konvencije o bezbednosti i zdravlju na radu MOR.
Each Member, in consultation with the most representative organizations of employers and workers, shall periodically consider what measures could be taken to ratify relevant occupational safety and health Conventions of the ILO.

Zemlje članice će izveštavati Komisiju svakih pet godina o praktičnoj primeni odredaba iz ove Direktive, navodeći mišljenja poslodavaca i radnika.
Member States shall report to the Commission every five years on the practical implementation of the provisions of this Directive, indicating the points of view of employers and workers.

Članica koja ratifikuje ovu konvenciju može, posle konsultacija, u najranijoj mogućoj fazi sa zainteresovanim organizacijama poslodavaca i radnika, da isključi iz svoje primene, delimično ili u celini, ograničene kategorije radnika u odnosu na koje postoje posebne teškoće.
A Member ratifying this Convention may, after consultation at the earliest possible stage with the representative organisations of employers and workers concerned, exclude from its application, in part or in whole, limited categories of workers in respect of which there are particular difficulties.

Kada se odredbe ove konvencije primenjuju kako je predviđeno u stavu 3, moraju se prethodno obaviti konsultacije sa relevantnim reprezentativnim organizacijama zainteresovanih poslodavaca i radnika.
Where the provisions of this Convention are implemented as provided for by paragraph 3, there shall be prior consultation with the representative organizations of employers and workers concerned.

Prilikom formulisanja nacionalne politike, sve Članice, u skladu sa nacionalnim uslovima i praksom i u dogovoru sa najreprezentativnijim organizacijama poslodavaca i radnika, imaju obavezu da promovišu osnovna načela kao što su procena profesionalnih rizika( rizika na radu- prim. prev.) i opasnosti;
In formulating its national policy, each Member, in light of national conditions and practice and in consultation with the most representative organizations of employers and workers, shall promote basic principles such as assessing occupational risks or hazards;

Sve Članice se obavezuju na sprovođenje, praćenje, evaluiranje i periodično preispitivanje nacionalnog programa bezbednosti i zdravlja na radu u dogovoru sa najreprezentativnijim organizacijama poslodavaca i radnika.
Each Member shall formulate, implement, monitor, evaluate and periodically review a national programme on occupational safety and health in consultation with the most representative organizations of employers and workers.

Svaka članica treba, u skladu s nacionalnim uslovima i praksom i u konsultacijama sa najreprezentativnijim organizacijama poslodavaca i radnika, da formuliše, sprovodi i periodično revidira jedinstvenu nacionalnu politiku o zaštiti na radu, zdravstvenoj zaštiti i radnoj sredini.
Each Member shall, in the light of national conditions and practice, and in consultation with the most representative organisations of employers and workers, formulate, implement and periodically review a coherent national policy on occupational safety, occupational health and the working environment.

Sve Članice se obavezuju da uspostave, održavaju, progresivno razvijaju i periodično preispituju nacionalni sistem bezbednosti i zdravlja na radu, u dogovoru sa najreprezentativnijim organizacijama poslodavaca i radnika.
Each Member shall establish, maintain, progressively develop and periodically review a national system for occupational safety and health, in consultation with the most representative organizations of employers and workers.

Članica koja ratifikuje ovu konvenciju može, posle konsultacija, u najranijoj mogućoj fazi, sa zainteresovanim organizacijama poslodavaca i radnika, da isključi iz svoje primene, delimično ili u celini, određene grane privredne delatnosti, kao što su pomorska plovidba ili ribarenje, u kojima se javljaju posebni problemi suštinskog karaktera.
A Member ratifying this Convention may, after consultation at the earliest possible stage with the representative organisations of employers and workers concerned, exclude from its application, in part or in whole, particular branches of economic activity, such as maritime shipping or fishing, in respect of which special problems of a substantial nature arise.

Sve Članice koje ratifikuju ovu Konvenciju obavezuju se na promociju stalnog poboljšavanja bezbednosti i zdravlja na radu u cilju prevencije profesionalnih povreda, bolesti i smrtnih slučajeva, kroz razvoj, u dogovoru sa najreprezentativnijim organizacijama poslodavaca i radnika, nacionalne politike, nacionalnog sistema i nacionalnog programa.
They charge each ratifying country with promoting"continuous improvement of occupational safety and health to prevent occupational injuries, diseases and deaths, by the development, in consultation with the most representative organizations of employers and workers, of a national policy, national system and national programme.".

Svaka članica treba, u skladu s nacionalnim uslovima i praksom i u konsultacijama sa najreprezentativnijim organizacijama poslodavaca i radnika, da formuliše, sprovodi i periodično revidira jedinstvenu nacionalnu politiku o zaštiti na radu, zdravstvenoj zaštiti i radnoj sredini.
Each Member should, in the light of national conditions and practice and in consultation with the most representative organisations of employers and workers, where they exist, formulate, implement and periodically review a coherent national policy on occupational health services, which should include general principles governing their functions, organisation and operation.

Sve Članice koje ratifikuju ovu Konvenciju obavezuju se na promociju stalnog poboljšavanja bezbednosti i zdravlja na radu u cilju prevencije profesionalnih povreda, bolesti i smrtnih slučajeva, kroz razvoj, u dogovoru sa najreprezentativnijim organizacijama poslodavaca i radnika, nacionalne politike, nacionalnog sistema i nacionalnog programa.
Each Member which ratifies this Convention shall promote continuous improvement of occupational safety and health to prevent occupational injuries, diseases and deaths, by the development, in consultation with the most representative organizations of employers and workers, of a national policy, national system and national programme.

Bez obzira na stav 1. ovog člana, nacionalni zakoni i propisi ili nadležni organ mogu, nakon konsultovanja sa relevantnim reprezentativnim organizacijama poslodavaca i radnika, dozvoliti obavljanje rada iz tog stava od 16 godina starosti pod uslovom da se mladim radnicima pruži odgovarajuće prethodno osposobljavanje i da im se pruži potpuna zaštita bezbednosti i zdravlja.
Notwithstanding paragraph 1, national laws or regulations or the competent authority may, after consultation with the representative organizations of employers and workers concerned, authorize the performance of work referred to in that paragraph as from 16 years of age on condition that appropriate prior training is given and the safety and health of the young workers are fully protected.

Svaka članica treba, zakonom, odnosno propisom ili na bilo koji drugi način, koji je saglasan sa nacionalnim uslovima i praksom i u konsultacijama sa zainteresovanim organizacijama poslodavaca i radnika, da preduzima mere koje mogu biti potrebne za primenu člana 4. ove konvencije.
(a) shall, by laws or regulations or any other method consistent with national practice and conditions and in consultation with the most representative organisations of employers and workers concerned, take such steps as may be necessary to give effect to the provisions of this Convention.

Osim zaposlenih radnika, Agencija B2MV provodi proces osposobljavanja menadžera u preduzećima u sprovođenju mera bezbednosti i zdravlja na radu, upoznajući ih sa osnovnim pojmovima iz ove oblasti, propisima, obavezama i pravima poslodavaca i radnika iz BZR, kao i ekonomskim aspektima ulaganja u bezbedan i zdrav rad kod poslodavaca..
In addition of employee training, B2MV Agency also conducts training for managers on topics of implementation of occupational safety and health, introducing them to basic concepts in this area, regulations, rights and obligations of employers and workers by OSH, as well as economic aspects of investing in safe and healthy work environment.

Primer obrasca ugovora o radu između poslodavca i radnika.
Model of an employment contract between employer and employee.

Možda je u pitanju odnos između poslodavca i radnika.
It may be a relationship between employer and employee.

Pomoć poslodavcima i radnicima( i onima u malim i srednjim preduzećima) pružanjem informacija i alata za upravljanje bezbednošću i zdravljem na radu u kontekstu sve starije radne snage;
To assist employers and workers(including in small and medium-sized enterprises) by providing information and tools for managing occupational safety and health in the context of an ageing workforce;

Послодавци и радници су равноправно заступљени у свим органима преко којих се консултације обављају.
Employers and workers shall be represented on an equal footing on any bodies through which consultations are undertaken.

Међутим, државе, послодавци и радници и даље се боре да би контролисали изложеност хемијским материјама на радним местима, као и са ограничавањем њиховог ширења у животну средину.
However, governments, employers and workers continue to struggle to address controlling exposure to these chemicals in the workplace, as well as limiting emissions to the environment.

Оно што сам пронашао има забрињавајуће посљедице, посебно за послодавце и раднике који добијају своје здравствене планове преко великих осигуравача.
What I found has troubling implications, especially for employers and workers who get their health plans through the big insurers.

Ипак, 30 година раније, када су се појавили први зидови кабинета, послодавци и радници су их поздравили као" радно место будућности".
Yet 30 years earlier, when the very first cubicle walls went up, employers and workers alike cheered them as the“workplace of the future.”.

Међутим, за разлику од традиционалних тржишта рада, за обављене задатке обично је потребно само неколико минута да се заврши, а цела интеракција између послодавца и радника је на мрежи.
Unlike traditional labor markets, however, the tasks involved usually require only a few minutes to complete, and the entire interaction between employer and worker is online.

За разлику од традиционалних тржишта рада, међутим, задаци који су укључени обично захтевају само неколико минута да заврши и цео интеракција између послодавца и радника је виртуелна.
Unlike traditional labor markets, however, the tasks involved usually require only a few minutes to complete, and the entire interaction between employer and worker is online.

Ako su druge funkcije poverene inspektorima rada, one ne treba da predstavljaju smetnju za vršenje njihovih glavnih funkcija niti da nanose štetu na bilo koji način ugledu i nepristrasnosti potrebnim inspektorima i njihovim odnosima sa poslodavcima i radnicima.
Any further duties which may be entrusted to labour inspectors in agriculture shall not be such as to interfere with the effective discharge of their primary duties or to prejudice in any way the authority and impartiality which are necessary to inspectors in their relations with employers and workers.

Трипартизам који окупља владе, послодавце и раднике-„ не само да даје вриједност у свијету рада, већ је и најмоћнији противотров за неке од негативних трендова које видимо у јавном и политичком дискурсу,“ додао је он.
Tripartism- bringing together governments, employers and workers-“not only adds value in the world of work, but is a most potent antidote to some of those negative trends we are observing in public and political discourse,” he said.

Систем треба да обухвати мрежу локалних бироа и, ако је потребно, регионалних бироа, у довољном броју, како би они могли послужити свакој од географских области земље, погодно смештених за послодавце и раднике.
The system shall comprise a network of local and, where appropriate, regional offices, sufficient in number to serve each geographical area of the country and conveniently located for employers and workers.

Карл Маркс, чувени вођа немачког комунизма, прикладно је опазио у свом делу Дас Капитал, да уколико се уговор слободно склопи измедју трговаца новцем- у облику наднице- и трговаца сопственог рада- то значи, измедју послодавца и радника- где се исти не закључује на одређени и ограничени временски период, већ за нечији цео живот, то установљава право ропство.
Karl Marx, the illustrious leader of German Communism, justly observed in his magnificent work Das Kapital[2] that if the contract freely entered into by the vendors of money-in the form of wages- and the vendors of their own labour-that is, between the employer and the workers- were concluded not for a definite and limited term only, but for one's whole life, it would constitute real slavery.