Sta znaci na Engleskom POSLODAVAC JE DUŽAN - prevod na Енглеском

• employer is obliged
• employer shall

Примери коришћења Poslodavac je dužan на Српском и њихови преводи на Енглески

Poslodavac je dužan da vodi dnevnu evidenciju o prekovremenom radu zaposlenih.
Employers are obliged to keep a daily record on overtime working hours.

Ako zaposleni pretrpi povredu ili štetu na radu ili u vezi sa radom, poslodavac je dužan da mu nadoknadi štetu, u skladu sa zakonom i Kolektivnim ugovorom kod poslodavca..
Should an employee sustain injury or damage at work or in relation to work, the employer is obliged to redress such damage in conformity with the law and bylaw.

Poslodavac je dužan da vodi dnevnu evidenciju o prekovremenom radu zaposlenih.
Employers are obliged to keep a daily record of employees' overtime work.

Zaposlenom koji radi noću najmanje tri časa svakog radnog dana ili trećinu punog radnog vremena u toku jedne radne nedelje, poslodavac je dužan da obezbedi obavljanje poslova u toku dana ako bi, po mišljenju nadležnog zdravstvenog organa, takav rad doveo do pogoršanja njegovog zdravstvenog stanja.
For an employee who works at night for at least three hours each working day or one third full-time during one working week, employer shall be obliged to ensure that work is carried out during the day if, in the opinion of the competent health authority, such work would lead to a deterioration of his health condition.

Poslodavac je dužan da vodi dnevnu evidenciju o prekovremenom radu zaposlenih.
The employer shall be obliged to keep daily records of overtime hours of employees;

Ako je rad organizovan u smenama, poslodavac je dužan da obezbedi izmenu smena, tako da zaposleni ne radi neprekidno više od jedne radne nedelje noću.
If the work is organized in shifts that include night-time work, the employer is obliged to provide alternation of shifts, so that the employee does not work during night time consecutively more than one working week.

Poslodavac je dužan da vodi dnevnu evidenciju o prekovremenom radu zaposlenih.
The employer is obliged to keep daily records on overtime work conducted by employees.

Ako je organizovan rad u smenama koje uključuju noćni rad, poslodavac je dužan da obezbedi izmenu smena, tako da zaposleni ne radi neprekidno više od jedne radne nedelje noću( može i duže samo uz pisanu saglasnost zaposlenog).
If the work is organized in shifts that include night-time work, the employer is obliged to provide alternation of shifts, so that the employee does not work during night time consecutively more than one working week.

Poslodavac je dužan da odredi jednog ili više zaposlenih koji će obavljati poslove bezbednosti i zdravlja na radu u cilju prevencije profesionalnih rizika.
An employer shall designate one or more workers to carry out activities related to the protection and prevention of occupational risks.

U slučaju prestanka radnog odnosa, poslodavac je dužan da zaposlenom koji nije iskoristio godišnji odmor u celini ili delimično, isplati novčanu naknadu umesto korišćenja godišnjeg odmora, u visini prosečne zarade u prethodnih 12 meseci, srazmerno broju dana neiskorišćenog godišnjeg odmora.
In the event of termination of employment relationship, the employer is obliged to pay the employee who did not use annual leave in whole or in part, a pecuniary compensation instead of usage annual leave, in the amount of average salary in the previous 12 months, in proportion to the number of days of unused annual leave.

Poslodavac je dužan da zaposlenoj iz stava 1. ovog člana obezbedi obavljanje drugih odgovarajućih poslova, a ako takvih poslova nema, da je uputi na plaćeno odsustvo.
The employer shall provide other appropriate jobs to the female employee referred to in paragraph 1 of this Article, and if such jobs do not exist, he shall refer her to paid leave.

Poslodavac je dužan da pre uvođenja noćnog rada zatraži mišljenje sindikata o merama bezbednosti i zaštite života i zdravlja na radu zaposlenih koji rad obavljaju noću.
Before introducing night-time work, an employer is obliged to request an opinion of the trade union about the measures of safety and protection of life and health of employees who work during night time.

Poslodavac je dužan da preduzme mere i obezbedi da samo oni zaposleni kojima su izdata odgovarajuća uputstva imaju pristup zonama u kojima je prisutna ozbiljna i konkretna opasnost ili štetnost.
(4) An employer shall ensure that only employees who have received appropriate instructions have access to the area of the place of work where a serious, specific danger exists.

Poslodavac je dužan da zaposlenog zaštiti od zlostavljanja i odgovoran je da nadoknadi štetu nastalu zlostavljanjem… Lepo da lepše ne može biti, kao i svaka političko-pravna bajka na brdovitom Balkanu.
The employer is obliged to protect employees from abuse and is responsible to compensate any damages caused by the abuse… All of this sounds very nice- just like any other political or legal fairy tale at the Balkans.

Poslodavac je dužan da obezbedi da se odsustvovanje sa posla zbog trudnoće i roditeljstva ne odražava negativno na radnopravni status žena, kao i da donosi odluke koje su zasnovane na objektivnim kriterijumima, kao što su stručna sprema, znanje, radna sposobnost i slično.
The employer is obliged to ensure that absence from work due to pregnancy and parenthood does not negatively affect the labour and legal status of women, as well as to make decisions based on objective criteria such as professional skills, knowledge, working abilities and the like.

Poslodavac je dužan da obezbedi da mladi budu zaštićeni od svih specifičnih rizika za njihovu bezbednost i zdravlje i razvoj koji su posledica njihovog nedostataka iskustva, nemanja svesti o postojećim ili mogućim rizicima ili činjenici da mladi još nisu potpuno zreli.
(1) Every employer shall ensure that young persons employed by him are protected at work from any risks to their health or safety which are a consequence of their lack of experience, or absence of awareness of existing or potential risks or the fact that young persons have not yet fully matured.

I 6. ovog pravilnika, poslodavac je dužan da preduzima tehničke i/ ili organizacione mere koje odgovaraju vrsti aktivnosti, uključujući skladištenje, rukovanje i odvajanje nekompatibilnih hemijskih materija, obezbeđujući zaposlenima zaštitu od opasnosti koje nastaju usled fizičko-hemijskih svojstava hemijskih materija.
On the basis of the overall assessment of and general principles for the prevention of risks in Articles 4 and 5, the employer shall take technical and/or organisational measures appropriate to the nature of the operation, including storage, handling and segregation of incompatible chemical agents, providing protection of workers against hazards arising from the physico-chemical properties of chemical agents.

Ваш послодавац је дужан да вашу радну ситуацију чини што сигурнијим и оптималнијим.
Your employer is obliged to make your work situation as safe and optimal as possible.

У таквим околностима, послодавац је дужан да обезбеди.
In these circumstances, the employer is obliged to provide.

У супротном, послодавац је дужан, под истим кодом, да утврди доплату за прековремени рад.
Otherwise, the employer is obliged, under the same code, to establish an extra charge for overtime.

Послодавац је дужан да доприносе обрачуна и уплати истовремено са исплатом зараде, по прописима који важе у моменту њене исплате.
The employer shall calculate and pay the contributions at the time of salary payment according to the regulations applicable at the time of salary payment.

Обрачун и уплату доприноса за запосленог на неплаћеном одсуству, послодавац је дужан да изврши приликом исплате зарада другим запосленим.
Article 54 The employer shall be obliged to perform calculation and to effectuate payment of contributions for an employee at unpaid leave on the occasion of payment of wages to other employees.

Члан 54. Обрачун и уплату доприноса за запосленог на неплаћеном одсуству, послодавац је дужан да изврши приликом исплате зарада другим запосленим.
Article 54 The calculation and payment of contributions for an employee on unpaid leave, the employer shall be obliged to perform simultaneously with the payment of salaries to other employees.

У случају 401( а), ако користите индиректни метод, послодавац је дужан да задржи 20% износа трансфера за савезне порезе по одбитку.
In the case of a 401(a), if you use the indirect method, the employer is required to withhold 20% of the amount of the transfer for federal withholding taxes.

Ако више не радите за компанију и имате право на плаћање по закону, ваш послодавац је дужан да је обезбеди.
If you no longer work for a company and are entitled to a pay stub by law, your employer is required to provide it.

Послодавац је дужан да размотри и узме у обзир предлоге републичке организације надлежне за запошљавање и мишљење синдиката, и да их обавести о свом ставу у року од осам дана.
The employer is obliged to consider and take into account the proposals of the republic's organization in charge of employment and the opinion of the trade union, and to inform them about his stance within eight days.

Послодавац је дужан да доприносе из става 1. овог члана обрачуна и уплати истовремено са исплатом зараде, разлике зараде или уговорене накнаде за привремене и повремене послове, по прописима који важе у моменту исплате тих примања.
(2) The employer shall contributions from paragraph 1 of this Article calculate and pay simultaneously with the payment of salary, salary differences and contracted fee for temporary and occasional work, according to the regulations in forced at the time of payment of those earnings.

Уколико у инвалидску пензију идете из радног односа, послодавац је дужан да вам исплати отпремнину, најмање у висини две просечне зараде( члан 119 Закона о раду).
If you are employed at the time of becoming a disability pension user, your employer is obliged to pay you severance amounting to at least two average salaries(Article 119 of Labor Law).

Послодавац је дужан да пружи обавештења узбуњивачу, на његов захтев, о току и радњама предузетим у поступку, као и да омогући узбуњивачу да изврши увид у списе предмета и да присуствује радњама у поступку, у складу са законом.
The employer shall, upon a whistleblower's request, provide him with information about the progress and actions undertaken within the procedure and enable the whistleblower to have access to the case files and attend the procedural actions, in accordance with the law.

Послодавац је дужан да при исплати зараде за одговарајући месец плати разлику између плаћеног износа доприноса у складу са ст. 3. и 4. овог члана и износа доприноса обрачунатог на зараду коју исплаћује.
(4) The employer shall with the pay of the salary for the appropriate month, to pay the difference between paid contributions amount in accordance with paragraph 3 this article and the amount of contributions calculated to the salary that is paid.