Примери коришћења Poslovne kombinacije на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Za sve poslovne kombinacije.
For all business combinations.Bavi se i računovodstvenim obuhvatanjem gudvila u vreme poslovne kombinacije i naknadno.
It also addresses accounting for goodwill both at the time of a business combination and after.Poslovne Kombinacije'', zahteva sve poslovne kombinacije da budu zabeležene kad koriste metod plaćanja.
Requires that all business combinations be accounted for using the purchase method.Ako je imovina( ili grupa za otuđenje)stečena kao deo poslovne kombinacije, ona se odmerava po fer vrednosti umanjenoj za troškove prodaje.
If the asset(or disposal group)is acquired as part of a business combination it is initially measured at fair value less costs to sell.Određuje koje informacije se trebaju obelodaniti korisnicima finansijskih izveštaja kako bi oni mogli da evoluiraju suštinu ifinansijske efekte poslovne kombinacije.
Determine what information should be disclosed to enable users Sve relevantne činjenice iokolnosti koje se tiču poslovne kombinacije treba da se razmatraju prilikom ocenjivanja kada je sticalac stekao kontrolu.
All pertinent facts andcircumstances surrounding a business combination shall be considered in assessing when the acquirer has obtained control.Određuje koje informacije se trebaju obelodaniti korisnicima finansijskih izveštaja kako bi oni mogli da evoluiraju suštinu ifinansijske efekte poslovne kombinacije.
Determines what information to disclose to enable users C5 Izuzeće za prošle poslovne kombinacije takođe se primenjuje na ranija sticanja investicija u pridružene entitete, kao i učešća u zajedničkim poduhvatima.
C5 The exemption for past business combinations also applies to past acquisitions of investments in associates and of interests in joint ventures.Određuje koje informacije se trebaju obelodaniti korisnicima finansijskih izveštaja kako bi oni mogli da evoluiraju suštinu ifinansijske efekte poslovne kombinacije.
Determines what information to disclose to enable Međutim, ako entitet koji prvi put primenjuje IFRS odabere da primenjuje IFRS 3 retrospektivno na prethodne poslovne kombinacije, on takođe treba da primenjuje i IFRS 10 u skladu sa paragrafom C1 ovog IFRS.
However, if a first-time adopter elects to apply IFRS 3 retrospectively to past business combinations, it shall also IFRS 10 in accordance with paragraph C1 of this IFRS.( e) Odmah nakon poslovne kombinacije, knjigovodstvena vrednost stečene imovine i preuzetih obaveza u toj poslovnoj kombinaciji, utvrđena u skladu sa prethodnim opšteprihvaćenim računovodstvenim principima, biće njihova procenjena vrednost u skladu sa IFRS na taj datum.
(e)Immediately after the business combination, the carrying amount in accordance with previous GAAP of assets acquired and liabilities assumed in that Zajednička kontrola znači da sve kombinovane entitete iliposlovanja na kraju kontroliše ista strana i pre i posle poslovne kombinacije, i da ta kontrola nije prelazna;
Common control means that all of the combining entities orSadrži uputstva za identifikovanje sticaoca,odmeravanje troškova poslovne kombinacije i alokaciju tih troškova na stečena sredstva i preuzete obaveze i rezervisanja za potencijalne obaveze.
It provides guidance on identifying Entitet ne treba da prizna potencijalnu obavezu kao obavezu,osim potencijalnih obaveza sticaoca u poslovnoj kombinaciji( videti Odeljak 19 Poslovne kombinacije i gudvil).
An entity shall not recognise a contingent liability as a liability, except forcontingent liabilities of an acquiree in a C1 Entitet koji prvi put primenjuje IFRS može odabrati da ne primenjuje IFRS 3 retrospektivno na poslovne kombinacije iz prethodnog perioda( poslovne kombinacije koje su nastale pre datuma prelaska na IFRS).
IFRS 1 permits an entity not to apply IFRS 3“Business Combinations” retrospectively to business combinations that occurred prior to the date of transition to IFRS.( iii) radi poništavanja korigovanja gudvila koje IFRS 3 ne bi dozvolio, ali su izvršena u skladu sa prethodnim opšteprihvaćenim računovodstvenim principima, zbog korigovanja prema imovini iobavezama između datuma poslovne kombinacije i datuma prelaska na IFRS.
(iii)to reverse adjustments to goodwill that IFRS 3 would not permit, but were made in accordance with previous GAAP because C1 Entitet koji prvi put primenjuje IFRS može odabrati da ne primenjuje IFRS 3 retrospektivno na poslovne kombinacije iz prethodnog perioda( poslovne kombinacije koje su nastale pre datuma prelaska na IFRS).
A first-time adopter may elect not to apply IFRS 3 retrospectively to past business combinations(business combinations that occurred before the date of transition to IFRSs).( i) da bi isključio istraživanje i razvoj u okviru procesa poslovne kombinacije( osim ako nematerijalna imovina u vezi sa njom ne ispunjava uslove za priznavanje u skladu sa IAS 38 u izveštaju o finansijskoj poziciji stečenog entiteta);
(i) to exclude in-process research and development acquired in that business combination(unless the related intangible asset would qualify for recognition in accordance with Ind AS 38 in the Balance Sheet of the acquiree);Ukoliko entitet primeni izmene za periode koji počinju pre 1. jula 2009. godine obelodanjuje tu činjenicu itakođe primenjuje IFRS 3 Poslovne kombinacije( koji je revidiran 2008. godine), IAS 27 izmenjen u januaru 2008.
If an entity applies the amendments for a period beginning before 1 July 2009 it shall disclose that fact andalso apply IFRS 3 Business Combinations(as revised in 2008), IAS 27 as amended in January.( i) da bi isključio istraživanje irazvoj u okviru procesa poslovne kombinacije( osim ako nematerijalna imovina u vezi sa njom ne ispunjava uslove za priznavanje u skladu sa IAS 38 u izveštaju o finansijskoj poziciji stečenog entiteta);
(i)to exclude in process research anddevelopment acquired in that business combination(unless the related intangible asset would qualify for recognition in accordance with IAS 38 in the statement of financial position of the acquiree);Zajednička kontrola znači da sve kombinovane entitete iliposlovanja na kraju kontroliše ista strana i pre i posle poslovne kombinacije, i da ta kontrola nije prelazna;
A ( b) na početku odmeri taj gudvil po nabavnoj vrednosti,koja predstavlja iznos za koji trošak poslovne kombinacije prevazilazi učešće sticaoca u neto fer vrednosti sredstava, obaveza i potencijalnih obaveza koje se mogu identifikovati, priznatih u skladu sa paragrafom 19. 14.
(b) Initially measure that goodwill at its cost,being Slično tome poništenje, zamena ili druga modifikacija sporazuma plaćanja akcijama zbog poslovne kombinacije ili drugog restruktuiranja kapitala se obračunavaju u skladu sa ovim IFRS.
Also, the cancellation, replacement, or other modifications to share-based payment arrangements because of a business combination or other equity restructuring should be accounted for in accordance with Ind AS 102.Slično tome poništenje, zamena ili druga modifikacija sporazuma plaćanja akcijama zbog poslovne kombinacije ili drugog restruktuiranja kapitala se obračunavaju u skladu sa ovim IFRS.
Similarly, the cancellation, replacement or other modification C1 Entitet koji prvi put primenjuje IFRS može odabrati dane primenjuje IFRS 3 retrospektivno na poslovne kombinacije iz prethodnog perioda( poslovne kombinacije koje su nastale pre datuma prelaska na IFRS).
A first-time adopter may elect not to apply IFRS 3(as revised in 2008)retrospectively to past business combinations(business combinations that occurred before the date of transition to IFRSs).C1 Entitet koji prvi put primenjuje IFRS može odabrati da ne primenjuje IFRS 3 retrospektivno na poslovne kombinacije iz prethodnog perioda( poslovne kombinacije koje su nastale pre datuma prelaska na IFRS).
IFRS1 indicates that a first-time adopter may elect not to apply IFRS 3 Business Combinations retrospectively to business combinations that occurred before the date of transition to IFRS.C1 Entitet koji prvi put primenjuje IFRS može odabrati da ne primenjuje IFRS 3 retrospektivno na poslovne kombinacije iz prethodnog perioda( poslovne kombinacije koje su nastale pre datuma prelaska na IFRS).
A first-time adopter may elect never to apply IFRS 3 Ovaj odeljak se primenjuje na računovodstveno obuhvatanje celokupne nematerijalne imovine osim gudvila( videti Odeljak 19 Poslovne kombinacije i gudvil) i nematerijalne imovine koju entitet drži radi prodaje u uobičajenom toku poslovanja( videti Odeljak 13 Zalihe i Odeljak 23 Prihod).
This section applies to accounting for all intangible assets other than goodwill(see Section 19 Business Combinations and Goodwill) and intangible assets held by an entity for sale in the ordinary course of business(see Section 13 Inventories and Section 23 Revenue).Nakon pažljivog razmatranja uslova prijateljskog predloga FCA,bord direktora je odlučio da sa zainteresovanošću prouči mogućnost te poslovne kombinacije, sa aspekta jačanja proizvodne osnove Reno grupe i generisanja dodatne vrednosti za alijansu“, ističe se u saopštenju Renoa.
After careful review of the terms of FCA's friendly proposal,the Board of Directors decided to study with interest the opportunity of such a business combination, comforting Groupe Renault's manufacturing footprint and creating additional value for the Alliance," Renault said in a statement.
