Sta znaci na Engleskom POSLOVNIH BANAKA - prevod na Енглеском

• commercial banks
• business banks

Примери коришћења Poslovnih banaka на Српском и њихови преводи на Енглески

Kreditna politika poslovnih banaka.
Credit policies of commercial banks.

Nivo obaveznih rezervi poslovnih banaka podignut je sa 3 na 21 odsto, smanjujući dinarsku likvidnost banaka..
Legal reserves of commercial banks have been raised from 3 per cent to 21 per cent, lowering the dinar liquidity of banks..

Te banke će, sa svoje strane, tražiti dodatna sredstva od drugih poslovnih banaka.
They in turn are to seek additional funding from other commercial banks.

Petnaest poslovnih banaka u Srbiji počelo je da odobrava povoljne zajmove malim i srednjim preduzećima iz Apex programa Evropske investicione banke..
Fifteen business banks in Serbia began granting affordable loans to small- and medium-sized enterprises from Apex program of European Investment bank..

Narodna banka Srbije definisaće kriterijume za izbor poslovnih banaka koje će deliti kredite.
The National Bank of Serbia will define criteria for the selection of commercial banks that will distribute the loans.

Ovakvo saopštenje NBS, nezavisno od motiva, objektivno predstavlja podršku nedozvoljenoj obradi ličnih podataka građana od strane poslovnih banaka.
This NBS's statement, regardless of the motive, objectively supports unlawful processing of citizens' personal data by commercial banks.

On je dodao da su revizori koristili i dokaze i podatke Ministarstva finansija, Narodne banke Srbije, poslovnih banaka, dužnika i poverilaca, kao i podatke iz tekućih revizija jedinica lokalne samouprave koje sprovodi Institucija.
He added that auditors also used evidence and data base of the Ministry of Finance, National Bank of Serbia, commercial banks, debtors and creditors, as well as data from the current local government audit implemented by the Institution.

Prema zvaničnim podacima, Rusija nije samo najveći zvanični kupac zlata već i treći najveći svetski proizvođač, a centralna banka kupuje od domaćih zlatara preko poslovnih banaka.
According to the World Gold Council, Russia is not only the largest official buyer of gold but also the world's third-biggest producer, with the central bank purchasing from domestic miners through commercial banks.

EIB je Srbiji odobrila novi peti Apex program vredan 500 mil EUR a sada je preko poslovnih banaka puštena tranša od 150 mil EUR.
EIB has granted Serbia new, fifth Apex program worth 500 mil EUR, and now the 150 mil EUR tranche has been given through business banks.

Svetski savet za zlato pokazuje da je Rusija najveći kupac zlata i da je treći najveći svetski proizvođač, dok je Centralna banka kupovala zlato od domaćih kompanija preko poslovnih banaka.
According to the World Gold Council, Russia is the largest official buyer of gold and the world's third-biggest producer, with the central bank purchasing from domestic miners through commercial banks.

Ovakvo saopštenje NBS, nezavisno od motiva, objektivno predstavlja podršku nedozvoljenoj obradi ličnih podataka građana od strane poslovnih banaka. Neumesno je i potpuno suvišno da NBS poziva Poverenika da" vodi računa o jedinstvu pravnog sistema i drugim zakonima".
This NBS's statement, regardless of the motive, objectively supports unlawful processing of citizens' personal data by commercial banks. It is inappropriate and quite unnecessary that the NBS calls the Commissioner to"take care of the unity of the legal system and other laws".

Za potrebe izveštavanja o tokovima gotovine pod gotovinom i gotovinskim ekvivalentima se podrazumevaju gotovina u dinarima- na žiro računu kod Narodne banke Srbije i tekućim računima kod poslovnih banaka, gotovina u stranoj 2. 3. 15.
For purposes of reporting cash flows, cash and cash equivalents include cash in dinars- on the bank's account at the National Bank of Serbia and current accounts with commercial banks, cash in foreign currency- the regular 2.3.16.

Pored pripreme i razrade kvalitetnih poslovnih planova, koji su potrebni za apliciranje za kredite kod poslovnih banaka i sredstva kod fondova, mreža savetnika pruža podršku u procesu planiranja i održivog upravljanja glavnim aspektima poslovanja MMSP.
In addition to the preparation and the development of good business plans, necessary in applying for credits with commercial banks and for various funds, the network of advisors provides support in the process of planning and sustainable management of the main aspects of operations of MSMEs.

OpširnijeRadni sastanak sa predstavnicima faktoring firmiČetvrtak, 1 Novembar 2018Dana 31. 10. 2018. godine u Privrednoj komori Beograda održan je radni sastanak sa predstavnicima faktoring firmi i poslovnih banaka, koji rade na poslovima faktoringa.
MoreMeeting held with factoring companiesThursday, 1 November 2018On 31 October 2018 at the Belgrade's Chamber of Commerce a meeting was held with representatives of factoring companies and commercial banks.

Zainteresovani poljoprivredni proizvođači detaljnije se mogu informisati o uslovima ostvarivanja prava na ovaj vid kreditne podrške u ekspoziturama poslovnih banaka koje su zaključile ugovor sa ministarstvom i u prostorijama Poljoprivredne stučne službe u Vranju. Izvor: Jugmedia i Koordinaciono telo.
Interested farmers may get more detailed information on the conditions of exercising the right to this form of credit support in the branches of commercial banks that concluded the contracts with the Ministry and on the premises of the Expert Agricultural Office in Vranje. Source: Jugmedia and Coordination Body.

Ove godine i dalje, Banka će nastaviti da podržava projekte u oblasti zdravstva i pravosuđa, kao i železnički sektor, ali planiramo da nastavimo podršku malim i srednjim preduzećima preko poslovnih banaka i Vlade.
This year and beyond, the Bank will continue to support health, education, research and development and judiciary infrastructure projects, municipal infrastructure, but we also envisage continuing support of SMEs, through the commercial banks and the Government.

Poverenik je još tokom marta upozorio svih 29 poslovnih banaka da na različite načine vrše nedozvoljenu obradu podaka o ličnosti zahtevajući i zadržavajući, bez osnova u zakonu, fotokopije pasoša, ličnih karata i zdravstvenih legitimacija i tom prilikom im pružio priliku da, ako mogu, navedu zakonski osnov za takvu obradu.
The Commissioner already in March warned all 29 commercial banks for performing, in various manners, unlawful processing of personal data, by requiring and retaining, with no basis in law, photocopies of passports, ID cards and health cards, and on this occasion he gave them the opportunity to, if they can, quote the legal basis for such processing.

( Politika, 20. 07. 2012) U javnosti prošlo nezapaženo da je Međunarodna finansijska korporacija( IFC) u oktobru odobrila" Farmakomu MB" 40 miliona evra i još 80 miliona evra takozvanih mobilnih sredstava od poslovnih banaka koje rade u Srbiji.
(Politika, 20.07.2012) The public has failed to notice that the International Financial Corporation(IFC) approved Pharmacom MB in October the amounts of 40 million euros and another 80 million euros in so-called mobile funds from commercial banks operating in Serbia.

Kako je ocenila NBS, na porast profitabilnosti poslovnih banaka u Srbiji najviše je uticalo smanjenje kreditnih gubitaka proisteklih iz loših kredita( za 33 milijarde dinara), kao i konsolidacija bankarskog sektora, odnosno spajanja i pripajanja banaka usled promene vlasničke strukture( doprinos neto rezultatu od 12, 5 milijardi dinara).
As the NBS estimates, the rising profits of commercial banks in Serbia are mostly down to the reduction of losses arising from bad loans(by RSD 33 billion), as well as the consolidation of the banking sector, that is, mergers and acquisitions of banks due to changes of ownership structures(RSD 12.5 billion of contribution to the net result).

Kao jedan od najznačajnijih stručnih skupova iz oblasti finansija u Rusiji, okupio je više od hiljadu predstavnika centralnih banaka, izvršne i zakonodavne vlasti, regulatora, osiguravača depozita, poslovnih banaka i drugih finansijskih institucija, finansijskih udruženja i eksperata.
One of the most significant forums of finance professionals in Russia, it gathered more than a thousand representatives of central banks, government officials and lawmakers, regulators, deposit insurers, commercial banks and other financial organisations, financial associations and experts.

Erste Grupa: Mehanizmi podrške startapima i socijalnim preduzećimaObjavljeno 17. 11. 2016. Startapima i socijalnim preduzećima, novim biznisima i početnicima u preduzetništvu, kao i organizacijama civilnog društva i ljudima u riziku od siromaštva nedostupno je, ili teško dostupno finansiranje od strane poslovnih banaka.
Erste Group: Support Mechanisms for Startups and Social EnterprisesPublished 25.11.2016. Startups and social enterprises, new business and beginner entrepreneurs, as well as civil society organizations and people at risk of poverty find financing by commercial banks inaccessible, or hard to access.

Pored navedenih članova radne grupe u javnoj raspravi učestvovali su i predstavnici Vrhovnog kasacionog suda, Ministarstva spoljnih poslova, Bezbednosno informativne agencije, poslovnih banaka, Udruženja banaka Srbije, kao i Ministarstva pravde SAD-a i Evropske komisije.
In addition to the working group members mentioned above, also taking part in the public discussion were representatives of the Supreme Court of Cassation, Ministry of Foreign Affairs, Security Information Agency, commercial banks, Bank Association of Serbia, as well as the US Ministry of Justice- ICITAP and the European Commission.

Predlog zakona predvidja budzet koji ce se sastojati iz primanja u iznosu od oko 180 milijardi dinara, i deficita od oko 38 milijardi dinara, za cije pokrice ce se obezbediti sredstva iz privatizacije, donacija, kredita medjunarodnih organizacija i kredita NBJ i domacih poslovnih banaka.
The draft law envisages a budget that would be composed of an income amounting to some 180 billion dinars and a deficit of around 38 billion dinars. The deficit will be covered from funds coming from privatization, donations, credits of international organizations and loans taken from the Central Bank and domestic commercial banks.

Pokazujući svoju rešenost da ostvari makroekonomsku stabilnost, Narodna banka Srbije( NBS) preduzela je tri kontroverzna koraka sa ciljem rešavanja pitanja povećane tražnje za stranom valutom: povećala je obavezne rezerve poslovnih banaka sa 3 na 21 odsto, podigla kamatne stope na obveznice i započela ubrzano povlačenje depozita NBS da bi smanjila novčanu masu.
Signaling its commitment to macroeconomic stability, the National Bank of Serbia(NBS) has taken three hotly-debated steps aimed at countering the increased demand for foreign currency: boosting the legal reserves of commercial banks from 3 per cent to 21 per cent, raising the interest rates for bonds, and initiating accelerated withdrawals of NBS bank deposits in order to reduce the money supply.

Brojevi telefona biće ažurirani na veb prezentaciji Uprave u najskori… OpširnijeRadni sastanak sa predstavnicima faktoring firmiČetvrtak, 1 Novembar 2018Dana 31. 10. 2018. godine u Privrednoj komori Beograda održan je radni sastanak sa predstavnicima faktoring firmi i poslovnih banaka, koji rade na poslovima faktoringa.
Telephone and fax numbers will be updated on the APML's website at the shortes… MoreMeeting held with factoring companiesThursday, 1 November 2018On 31 October 2018 at the Belgrade's Chamber of Commerce a meeting was held with representatives of factoring companies and commercial banks.

U tom smislu, obavezna rezerva se može primenjivati na ukupne depozite, na deo depozita, ili se mogu uključiti i kategorije po osnovu drugih obaveza, kao što su obaveze po kreditima i sredstvima pribavljenim emisijom hartija od vrednosti. Promenama stopa obavezne rezerve utiče se na smanjenje ili proširenje kreditnog potencijala poslovnih banaka i povlačenje, odnosno kreiranje likvidnosti banaka..
To this effect, reserve requirement may be applied to either total or fraction of deposits, or reservable liabilities may include other categories, such as liabilities in respect of loans and proceeds derived from securities issued. By changing the reserve ratio, the central bank induces a reduction or expansion of commercial banks' lending potential, and withdrawal and/or creation of liquidity.

Други пружаоци платних услуга су пословне банке и јавни поштански оператор.
Other payment service providers were commercial banks and one public postal operator.

Poslovne banke rade posao koji im dozvole centralne banke..
Commercial banks are licensed by central banks;.

Poslovnim bankama morale bi.
The commercial banks should be.

Пословне банке: домаћинства и компаније као купаца.
Commercial banks: households and enterprises as customers.