Sta znaci na Engleskom POTPREDSEDNIK VLADE I MINISTAR TRGOVINE - prevod na Енглеском

• deputy prime minister and minister of trade

Примери коришћења Potpredsednik vlade i ministar trgovine на Српском и њихови преводи на Енглески

U Beogradu je otvoren Međunarodni sajam turizma, 41. po redu, koji je otvorio potpredsednik Vlade i ministar trgovine, turizma i telekomunikacija Rasim….
At the opening of the 41st International Tourism Fair in Belgrade, Deputy Prime Minister and Minister of Trade, Tourism and Telecommunications Rasim Ljajić pointed….

Potpredsednik Vlade i ministar trgovine, turizma i telekomunikacija Rasim Ljajić izjavio je da je 2017. godina rekordna u sektoru turizma jer će Srbiju posetiti 3, 1 milion turista, a očekivani devizni priliv će biti oko 1, 2 milijarde evra.
Deputy Prime Minister and Minister of Trade, Tourism, and Telecommunications Rasim Ljajić has said that the year 2017 has been a record year for tourism since Serbia will be visited by 3.1 million tourists, and the expected foreign currency inflow is around 1.2 billion euros.

Ljajić otvorio 55. Sabor trubača u GučiObjavljeno 4. avgusta 2015. Potpredsednik Vlade i ministar trgovine, turizma i telekomunikacija Rasim Ljajić, svečano je otvorio 55.
Ljajić opened the 55th Trumpet Festival in GučaPublished on August 4, 2015. Deputy Prime Minister and Minister of Trade, Tourism and Telecommunications Rasim Ljajić opened the 55th Trumpet Festival in Guča.

Potpredsednik vlade i ministar trgovine, turizma i telekomunikacija Rasim LJajić potpisao je danas u Ankari sa ministrom ekonomije Turske Nihatom Zejbekčijem novi Sporazum o slobodnoj trgovini između dve zemlje, kao i Sporazum o podsticanju i zaštiti investicija, saopšsteno je iz Ljajićevog kabineta.
Deputy Prime Minister and Minister of Trade, Tourism, and Telecommunications Rasim Ljajić has signed early today in Ankara, together with Minister of Economy of Turkey Nihat Zeibakch, a new Free Trade Agreements between the two countries, as well as the new Agreement on encouraging and protection of investments.

Srbija i druge zemlje regiona na koje bi od 4. februara trebalo da budu primenjene zaštitne mere EU za uvoz čelika, žrtva su sukoba Kine, s jedne, i SAD i EU, s druge strane, ali je dobro što je našoj zemlji ostavljena mogućnost revizije, izjavio je danas potpredsednik vlade i ministar trgovine Rasim Ljajić.
Serbia and other countries of the region, on which the EU's protective measures regarding the import of steel should start being implemented from February 4, are victims of the clash between China on one side and the USA and the EU on the other, but what's good is that the country has the option of revision, Deputy Prime Minister and Minister of Trade of Serbia Rasim Ljajic.

Krajem godine u poseti Gruziji boravili su potpredsednik Vlade i ministar trgovine, turizma i telekomunikacija Rasim Ljajić i ministar državne uprave i lokalne samouprave Branko Ružić.
Deputy Prime Minister and Minister of Trade, Tourism and Telecommunications Rasim Ljajic and Minister of Public Administration and Local Self-Government Branko Ruzic visited Georgia in late 2017.

Ljajić: CEFTA u krizi, region zastao u ekonomskim integracijamaObjavljeno 25. aprila 2018. Potpredsednik Vlade i ministar trgovine, turizma i telekomunikacija Rasim Ljajić izjavio je danas da je region stao u pravcu daljih ekonomskih integracija jer se CEFTA danas nalazi u ozbiljnoj unutrašnjoj krizi.
Mr Ljajić: CEFTA crisis, the region stops in economic integrationsPublished on April 25, 2018. Deputy Prime Minister and Minister of Trade, Tourism, and Telecommunications Rasim Ljajić has said early today that the region has stopped with further economic integrations since CEFTA is in a serious internal crisis.

Prečice ne vode ozdravljenju ekonomijeObjavljeno 21. septembra 2014. Potpredsednik Vlade i ministar trgovine, turizma i telekomunikacija Rasim Ljajić kaže da vladine ekonomske mere neće uticati na povećanje životnog standarda, ali i ne očekuje značajnije poremećaje na tržištu.
Shortcuts do not lead to the recovery of the economyPublished on September 21, 2014. Deputy Prime Minister and Minister of Trade, Tourism and Telecommunications Rasim Ljajić said that the government's economic measures will not affect the increase in living standards, and that he does not expect significant disruption to the market.

Ljajić: Rekordna godina za turizam, premašena očekivanjaObjavljeno 29. decembra 2017. Potpredsednik Vlade i ministar trgovine, turizma i telekomunikacija Rasim Ljajić izjavio je da je 2017. godina rekordna u sektoru turizma jer će Srbiju posetiti 3, 1 milion turista, a očekivani devizni priliv će biti oko 1, 2 milijarde evra.
Mr Ljajić: Record year for tourism, beyond expectationsPublished on December 29, 2017. Deputy Prime Minister and Minister of Trade, Tourism, and Telecommunications Rasim Ljajić has said that the year 2017 has been a record year for tourism since Serbia will be visited by 3.1 million tourists, and the expected foreign currency inflow is around 1.2 billion euros.

U slučaju,, Agrokora" Srbija postupila odgovornoObjavljeno 17. aprila 2017. Potpredsednik Vlade i ministar trgovine, turizma i telekomunikacija Rasim Ljajić je, gostujući u Dnevniku RTS, rekao da je na sastanku koji je danas održan u Sarajevu zaključeno da je važno sprečiti priliv sredstava iz našeg,, Merkatora“ u Hrvatsku ili neku drugu državu.
In case of"Agrokor", Serbia behaved responsiblyPublished on April 17, 2017. Deputy Prime Minister and Minister of Trade, Tourism and Telecommunications Rasim Ljaić, being a guest in the RTS Dnevnik, said that in the meeting held today in Sarajevo it was concluded that it was important to prevent any inflows of funds from our"Merkator" to Croatia or any other country.

Turističke vaučere delićemo i 2016. godineObjavljeno 11. avgusta 2015. Potpredsednik Vlade i ministar trgovine, turizma i telekomunikacija Rasim Ljajić izjavio je juče da se dosad za vaučere prijavilo skoro 9 hiljada građana i to uglavnom iz Beograda, Novog Sada, Niša i Kragujevca." Konkretno, prijavilo se 8. 975 zainteresovana da letuju na vaučere, od čega su 60 odsto penzioneri.
Vouchers for subsidized holidays in Serbia will be distributed in 2016 as wellPublished on August 11, 2015. Deputy Prime Minister and Minister of Trade, Tourism and Telecommunications Rasim Ljajić said yesterday that so far almost 9 thousand people applied for the vouchers for subsidized holidays in Serbia, mostly from Belgrade, Novi Sad, Niš and Kragujevac.“More exactly, 8.975 people applied, 60 percent of which are pensioners.

Ljajić: Problem potencijal Srbije za izvoz, ne plasman robeObjavljeno 13. marta 2018. Potpredsednik Vlade i ministar trgovine, turizma i telekomunikacija Rasim Ljajić izjavio je danas da su mnogo veći problem potencijali Srbije za izvoz mesa nego što ima problema sa plasmanom te robe u inostranstvu.,, I sigurno postoji mnogo veća potreba za našim mesom, nego što su naši potencijali u ovom trenutku.
Mr Ljajić: The issue is the exporting potential of Serbia, not the placement of goodsPublished on March 13, 2018. Deputy Prime Minister and Minister of Trade, Tourism, and Telecommunications Rasim Ljajić has said today that a larger issue is the meat exporting potential of Serbia than the issue of placement of that goods abroad."There must be a bigger need for our meat, bigger than our potentials at this point.

Obezbeđeno dodatnih 20. 000 vaučeraObjavljeno 13. juna 2017. Potpredsednik Vlade i ministar trgovine, turizma i telekomunikacija Rasim Ljajić je izjavio za Večernje novosti, da je zbog velikog interesovanja građana za vaučere kojim država dotira odmor u Srbiji, odlučeno da se obezbedi još 20. 000 vaučera, za koje je opredeljeno dodatnih 100 miliona dinara.,, Od planiranih 60. 000 vaučera, do sada je već podeljeno 52. 000.
Ensured additional 20.000 vouchersPublished on June 13, 2017. Deputy Prime Minister and Minister of Trade, Tourism and Telecommunications Rasim Ljajić has said for the paper Večernje novosti, that due to enormous interest of citizens in vouchers by which the government co-finances holidays in Serbia, it is decided to ensure additional 20.000 vouchers, for which additional 100 million dinars have been allocated."Out of planned 60.000 vouchers, 52.000 have already been given out.

Ljajić: Unaprediti CEFTA, čekanja na granici sedam do četrdeset osam satiObjavljeno 21. novembra 2017. Potpredsednik Vlade i ministar trgovine, turizma i telekomunikacija Rasim Ljajić izjavio je danas da CEFTA sporazum treba unaprediti u pravcu formiranja zajedničkog ekonomskog prostora, upozorivši da kamioni i dalje na graničnim prelazima čekaju sedam do četrdeset osam sati.,, Prosečno zadržavanje kamiona u Gruziji je svega sedam minuta.
Mr Ljajić: Improve the CEFTA, waiting at border crossings is from seven to forty-eight hoursPublished on November 21, 2017. Deputy Prime Minister and Minister of Trade, Tourism, and Telecommunications Rasim Ljajić has said early today that the CEFTA Agreement should be improved by forming a common economic area, warning that lorries are still waiting at the border crossings from seven to forty-eight hours."Average stay of lorries in Georgia is only seven minutes.

Dodelom nagrada" Turistički cvet“ obeležen Svetski dan turizmaObjavljeno 27. septembra 2014. Potpredsednik Vlade i ministar trgovine, turizma i telekomunikacija Rasim Ljajić rekao je na svečanosti povodom obeležavanja Svetskog dana turizma i dodela nagrada" Turistički cvet" da turizam još uvek nema značaj koji bi trebalo da ima u ekonomskom oporavku i razvoju Srbije. Prema njegovim rečima, turizam ima potencijal da bude važna privredna delatnost Srbije.
Awarding the“Tourism Flower” marked the World Tourism DayPublished on September 29, 2014. Deputy Prime Minister and Minister of Trade, Tourism and Telecommunications Rasim Ljajić said at a ceremony organized to mark the World Tourism Day and award the“Tourism flower” that tourism still lacks the significance that it ought to hold in the economic recovery and development of Serbia. According to him, tourism has the potential to be an important economic branch in Serbia.

Ljajić: Stabilno poslovanje Merkator S u SrbijiObjavljeno 23. maja 2017. Potpredsednik Vlade i ministar trgovine turizma i telekomunikacija Rasim Ljajić, izjavio je danas gostujući na RTS, da je stabilno poslovanje Merkatora S u Srbiji koji je deo Agrokora, ali da se i dalje obavlja stalni nadzor kako bi se zaštitila prava zaposlenih, interesi dobavljača, ali i interesi srpske ekonomije.,, Firme koje posluju u Srbiji i dalje su stabilne, izmiruju obaveze prema malim dobavljačima.
Mr Ljajić: Stable business of Merkator S in SerbiaPublished on May 23, 2017. Deputy Prime Minister and Minister of Trade, Tourism and Telecommunications Rasim Ljajić, has said early today as a guest in a show of the RTS that business of Merkator S in Serbia, which is a part of Agrokor, is stable but that a permanent surveillance is being done in order to protect the rights of the employees, interest of suppliers, but also the interest of Serbian economy.

Потпредседник Владе и министар трговине, туризма и телекомуникација Расим Љајић позвао је власти у Приштини да повуку таксу на брашно из Србије или ће Србија бити принуђена да спроведе….
Deputy Prime Minister and Minister of Trade, Tourism, and Telecommunications Rasim Ljajić has invited the authorities in Pristina to withdraw the fee for Serbian flour or Serbia will be….

Потпредседник Владе и министар трговине, туризма и телекомуникација Расим Љајић и директор Јавног предузећа,, Скијалишта Србије" Дејан Ћика, присуствовали су данас на Копаонику почетку радова на изградњи прве јавне.
Deputy Prime Minister and Minister of Trade, Tourism, and Telecommunications Rasim Ljajić and director of the Public Enterprise"Ski Resorts of Serbia" Dejan Ćika, attended today the beginning of..

Крајем године у посети Грузији боравили су потпредседник Владе и министар трговине, туризма и телекомуникација Расим Љајић и министар државне управе и локалне самоуправе Бранко Ружић.
Deputy Prime Minister and Minister of Trade, Tourism and Telecommunications Rasim Ljajic and Minister of Public Administration and Local Self-Government Branko Ruzic visited Georgia in late 2017.

Љајић: Шест понуда за ТелекомОбјављено 16. новембра 2015. Потпредседник Владе и министар трговине, туризма и телекомуникација Расим Љајић изјавио је да је стигло шест понуда за приватизацију Телекома Србије.„ Ми смо презадовољни таквим интересовањем.
Ljajić: Six Bids for TelekomPublished on November 16, 2015. Deputy Prime Minister and Minister of Trade, Tourism and Telecommunications Rasim Ljajić stated that six bids have arrived for the privatization of Telekom Srbije."We are more than happy with this level of interest.

Потпредседник Владе и министар трговине, туризма и телекомуникација Расим Љајић изјавио је да је 2017. година рекордна у сектору туризма јер ће Србију посетити 3, 1 милион туриста, а очекивани девизни прилив ће бити око 1, 2 милијарде евра.
Deputy Prime Minister and Minister of Trade, Tourism, and Telecommunications Rasim Ljajić has said that the year 2017 has been a record year for tourism since Serbia will be visited by 3.1 million tourists, and the expected foreign currency inflow is around 1.2 billion euros.

Иран укида визе СрбијиОбјављено 31. октобра 2017. Потпредседник Владе и министар трговине, туризма и телекомуникација Расим Љајић састао се данас са делегацијом иранског парламента, коју је предводила председница посланичке групе пријатељства Ирана и Србије Парване Салашури.
Iran abolished visa for SerbiaPublished on October 31, 2017. Deputy Prime Minister and Minister of Trade, Tourism, and Telecommunications Rasim Ljajić has met early today with the delegation of the Iranian Parliament, led by the President of the parliamentary group of friendship of Iran and Serbia Parvane Salashuri.

У одвојеним сусретима, министар спољних послова и међународне сарадње Абделкадер Месаел разговарао је са председницом Владе Аном Брнабић и потпредседником Владе и министром трговине, туризма и телекомуникација Расимом Љајићем.
In separate meetings, Minister of Foreign Affairs and International Cooperation Abdelkader Messahel had talks with Prime Minister Ana Brnabic, and Deputy Prime Minister and Minister of Trade, Tourism and telecommunications Rasim Ljajic.

Потпредседник Владе и министар трговине, туризма и телекомуникација, Расим Љајић, рекао је да би највећу корист од сарадње у области речног саобраћаја и бродоградње могао да има туризам, где је циљ да се до 2020. године повећа број руских туриста на 100. 000, са очекиваних око 70. 000 ове године.
Deputy Prime Minister and Minister of Trade, Tourism and Telecommunications, Rasim Ljajic, said that the greatest benefit from cooperation in the field of river transport and shipbuilding could be tourism, where the goal is to increase the number of Russian tourists to 100,000 by 2020, from the expected about 70,000 this year.

Љајић: Ваучери и промоција допринели расту броја домаћих туристаОбјављено 2. јуна 2018. Потпредседник Владе и министар трговине, туризма и телекомуникација Расим Љајић изјавио је на Авали да синергијом акције ваучера и промотивних активности, од 2015. године имамо раст броја домаћих туриста.,, 2015. године смо по први пут, после 2007. године, имали раст броја домаћих туриста.
Mr Ljajić: Vouchers and promotions made the number of domestic tourists growPublished on June 2, 2018. Deputy Prime Minister and Minister of Trade, Tourism, and Telecommunications Rasim Ljajić has said on the Avala that the synergy of the action of vouchers and promotional activities, starting of 2015, made the growth of the number of domestic tourists.

Успостављена директна авио-веза са СловачкомОбјављено 1. новембра 2016. Потпредседник Владе и министар трговине, туризма и телекомуникација Расим Љајић изјавио је да ће увођење авио линије Ниш-Братислава допринети да се број словачких туриста који долазе у Србију повећа.,, Сада не можемо да будемо задовољни бројем словачких туриста.
Direct flights with SlovakiaPublished on November 9, 2016. Deputy Prime Minister and Minister of Trade, Tourism, and Telecommunication Rasim Ljajić has said that the introduction of direct flights Niš-Bratislava will increase the number of Slovak tourist coming to Serbia."We cannot say that we are happy with the number of Slovak tourists.

Потпредседник Владе и министар трговине, туризма и телекомуникација Расим Љајић и директор Јавног предузећа,, Скијалишта Србије” Дејан Ћика, присуствовали су данас на Копаонику почетку радова на изградњи прве јавне гараже са хелиoдромом, која би требало да буде завршена до децембра ове године.
Deputy Prime Minister and Minister of Trade, Tourism, and Telecommunications Rasim Ljajić and director of the Public Enterprise“Ski Resorts of Serbia” Dejan Ćika, attended today the beginning of the works on the construction of the first public garage with a heliodrom on Kopaonik, which are to be finished by December this year.

У Министарству спољних послова данас је одржан састанак првог потпредседника Владе и министра спољних послова Ивице Дачића са др Небојшом Стефановићем, потпредседником Владе и министром унутрашњих послова и Расимом Љајићем, потпредседником Владе и министром трговине, туризма и телекомуникација, на коме је разматрана визна политика Републике Србије.
At the Ministry of Foreign Affairs a meeting was held today between Serbia's First Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs Ivica Dacic, Deputy Prime Minister and Minister of the Interior Dr. Nebojsa Stefanovic, and Deputy Prime Minister and Minister of Trade, Tourism and Telecommunications, to discuss the visa policy of the Republic of Serbia.

У 2017. години очекујемо више од 3 милиона туристаОбјављено 23. маја 2017. Потпредседник Владе и министар трговине туризма и телекомуникација Расим Љајић, изјавио је данас гостујући на РТС, да ове године очекује бољу туристичку сезону од претходне и више од три милиона туриста у Србији.,, Од тога очекујемо 1, 4 милиона страних туриста и милијарду и триста милиона евра девизног прилива.
Expecting more than 3 million tourists in 2017Published on May 23, 2017. Deputy Prime Minister and Minister of Trade, Tourism and Telecommunications Rasim Ljajić has said early today to as a guest in a TV show on RTS that this year he expects a better touristic season than the previous one and more than three million tourists in Serbia."Out of that number we expect 1.4 million of foreign tourists and a billion and three million euros of foreign currency inflow.

Љајић: У наредној години очекујемо милион туриста у БеоградуОбјављено 7. децембра 2016. Потпредседник Владе и министар трговине, туризма и телекомуникација Расим Љајић изјавио је данас да су створени сви предуслови да наредна година у туристичком смислу буде још успешнија него ова и да Београд достигне циљ од милион туриста.,, Наш циљ је да наредне године Београд посети милион или близу милион туриста.
Ljajić: We expect a million tourist in Belgrade next yearPublished on December 7, 2016. Deputy Prime Minister and Minister of Trade, Tourism and Telecommunications Rasim Ljajić has said early today that we have all the preconditions in terms of tourism to be even more successful next year than this one and make Belgrade reach the score of one million tourists.