Sta znaci na Engleskom POVERENICA - prevod na Енглеском

• commissioner

Примери коришћења Poverenica на Српском и њихови преводи на Енглески

Znam, ja sam poverenica.
I know. I'm the commissioner.

Poverenica za zaštitu ravnopravnosti.
The Commissioner for Protection of Equality.

Važno je da jedni pred druge ne stavljamo prepreke kad već EU pred nas stavlja dovoljno barijera, naglasila je poverenica Janković.
It is important that we do not put obstacles in front of others when the EU already puts enough barriers before us, Commissioner Janković emphasized.

Poverenica za zaštitu ravnopravnosti Nevena Petrušić.[ EU].
Serbia's Commissioner for the Protection of Equality Nevena Petrusic.[EU].

Saradnja civilnog društva i države je nužna radi unapređenja bezbednosti žena i zaštite od diskriminaciji i rodno zasnovanog nasilja“, istakla je poverenica.
Cooperation between civil society and state is necessary in order to improve women's safety and protection from discrimination and gender-based violence.” said Commissioner.

Poverenica je posetila Snežanu Pešović, koja je dala saglasnost da je zastupa i podnese tužbu.
The Commissioner visited Snezana Pesovic, who gave her consent to represent her and file a lawsuit on her behalf.

Lična bezbednost žena i poštovanje ljudskih prava mora da bude na vrhu političke agende, posebno na lokalnom nivou, izjavila je poverenica za zaštitu ravnopravnosti Brankica Janković.
Personal safety of women and respect of human rights must be on the top of political agenda, especially at the local level, said Commissioner for Protection Equality Brankica Jankovic.

Poverenica za zaštitu ravnopravnosti predstavila je izveštaj o rodnoj ravnopravnosti.
A representative of the Commissioner for Protection of Equality Office presented the report on gender equality.

Država ima mehanizme za sprečavanje ovakvog ponašanja, zbog čega verujem da će ovaj primer ohrabriti žene da se obrate našoj instituciji i zatraže zaštitu“, zaključila je poverenica.
The state can provide mechanisms to prevent such behavior, and I am confident that this example will encourage women to turn to our institution and ask for protection”, the Commissioner concluded.

Poverenica je informisala predstavnike civilnog društva o svojim planovima u narednom periodu.
The Commissioner informed the representatives of the civil society about the Commissioner's plans for the forthcoming period.

Na sastanku je bilo reči o položaju žena u Srbiji, načinu na koji žene mogu da ostvare svoja prava, a posebno o ulozi koju poverenica ima u tom procesu.
The topics discussed in the meeting include the position of women in Serbia, the way in which women can exercise their rights and particularly the role that the Commissioner has in the process.

Poverenica za zaštitu ravnopravnosti Brankica Janković dostavila je Skupštini Srbije godišnji izveštaj za 2016….
Brankica Janković, the Commissioner for the Protection of Equality, submitted the 2016 Regular Annual Report to the National Assembly of Serbia.

Obaveza svih medija je da izveštavaju bez diskriminatornih stavova i vređanja, ističe poverenica i podseća da su žene na političkoj sceni Srbije gotovo redovno izložene mizoginim, šovinističkim i uvredljivim sadržajima.
The media have the obligation to report without discriminatory views and insults, stressed the Commissioner, adding that women politicians are exposed to misogynic, chauvinistic and offensive content on regular basis.

Poverenica za zaštitu ravnopravnosti Brankica Janković rekla je da je diskriminacija duboko ukorenjena u predrasudama i navikama koje se sporo i….
The Commissioner for Protection of Equality- Brankica Jankovic stated the discrimination is deeply rooted in prejudices and….

S obzirom da odgovorni urеdnik оvоg dnеvnоg listа nije postupio po preporuci ni nakon opomene, u zakonskom roku od 30 dana, poverenica za zaštitu ravnopravnosti, u skladu sa Zakonom o zabrani diskriminacije, o tome obaveštava javnost.
Since the responsible editor of this daily newspaper did not act upon the recommendation, not even after the warning, within a legal 30-day period, Commissioner for the Protection of Equality informs the public about that, in accordance with the Law on the Prohibition of Discrimination.

Poverenica za zaštitu ravnopravnosti Brankica Janković podnela je Narodnoj skupštini Republike Srbije Redovan godišnji izveštaj za 2016. godinu.
Brankica Janković, the Commissioner for the Protection of Equality, submitted the 2016 Regular Annual Report to the National Assembly of Serbia.

U Srbiјi ćе uskоrо i muškаrci rаđаti“, poverenica za zaštitu ravnopravnosti dala je mišlјenje da su prekršene odredbe Zakona o zabrani diskriminacije, sa preporukama za njihovo otklanjanje.
Men will soon be giving birth in Serbia”, Commissioner for the Protection of Equality issued an opinion that provisions of the Law on the Prohibition of Discrimination were violated, together with the recommendation for removal of discrimination.

Poverenica Janković je obavestila predsednika o posebno teškim slučajevima diskriminacije na tržištu rada, kao i o merama koje preduzima.
Commissioner Janković notified the President about the particularly difficult cases of discrimination in the labour market as well as about the measures she undertakes.

BEOGRAD, 16. novembra 2015. godine- Misija OEBS-a u Srbiji i poverenica za zaštitu ravnopravnosti danas su obeležili Međunarodni dan tolerancije, dodelom nagrada za novinarsko izveštavanje o toleranciji i nediskriminaciji.
BELGRADE, 16 November 2015- The OSCE Mission to Serbia and the Commissioner for the Protection of Equality today marked the International Day of Tolerance with a prize ceremony awarding journalists for their reports on tolerance and non-discrimination.

Poverenica je ocenila da se ne poznajemo dovoljno, strahujemo jedni od drugih, gušimo se tražečći razlike, a ne sličnosti.
The Commissioner emphasized that we do not know each other enough, we are afraid of one another, we are struggling with the demanding differences, not the similarities.

Predsednik Vučić i poverenica Janković razgovarali su i o poštovanju ljudskih prava nacionalnih manjina i saglasili se da Srbija u potpunosti poštuje sve međunarodne standarde.
President Vučić and Commissioner Janković also tackled the respect of human rights of national minorities and agreed that Serbia fully complies with all the international standards.

Poverenica za zaštitu ravnopravnosti Brankica Janković, održala je predavanje na Visokoj školi studija bezbednosti-ŠNO, na temu“ Feministički pristup u studijama bezbednosti”.
Commissioner for the Protection of Equality Brankica Jankovic gave a lecture at the College of Security Studies SNO on a topic“Feminist approach to security studies”.

Poverenica je rekla da su češći slučajevi diskriminacije u malim preduzećima, gde postoji neadekvatan odnos zbog nerazumevanja poslodavca šta je posao radnika.
Commissioner said that cases of discrimination are more frequent in small enterprises, where there is no adequate relationship because the employers don't understand what employees' job is.

Poverenica za zaštitu ravnopravnosti, postupajući po pritužbi Praxisa, donela je mišljenje kojim se utvrđuje da su zaposleni u privrednom društvu„ Srbija voz“ a. d.
The Commissioner for Protection of Equality, acting upon a complaint lodged by Praxis, issued an opinion establishing that the employees of the company Srbija voz a.d.

Poverenica je naglasila da je odnos prema albanskoj i ostalim manjinama u skladu sa evropskim kriterijumima.„ Odnos prema manjinama je izuzetno osetljivo pitanje.
The Commissioner underscored that the attitude towards the Albanian and other minorities was in line with the European criteria."The attitude towards minorities is an extremely sensitive issue.

Poverenica i njena tročlana ekipa obišli su i budući centar za izbeglice.„ Zatekli smo majstore koji rade na adaptaciji objekta koji će biti prihvatni centar“.
The Commissioner and her four-member team visited the future Centre for Refugees, too.“We found handymen who were working there on the adaptation of the building that will be the reception center“.

Poverenica za zaštitu ravnopravnosti Brankica Janković čestita 11. oktobar, Međunarodni dan devojčica, koji se obeležava u cilјu isticаnjа prаvа devojčicа….
Commissioner for the Protection of Equality Brankica Jankovic congratulates 11 October, International Day of the Girl Child, a day which was established by United Nations with goal to promote the rights of girls.

Poverenica za zaštitu ravnopravnosti Brankica Janković i zaposleni u toj instituciji potpisali su danas inicijativu da se 18. maj proglasi Danom sećanja na ubijene žene žrtve nasilja.
The Commissioner for Protection of Equality, Brankica Jankovic, supported the petition to proclaim May 18th the Day of Remembrance of Murdered Women Victims of Violence.

Poverenica je podsetila da svaki građanin ili građanka koji smatraju da su pretrpeli diskriminaciju po bilo kom osnovu, mogu da podnesu pritužbu Povereniku za zaštitu ravnopravnosti.
The Commissioner reiterated that any citizen who believes that they have suffered discrimination on any ground can file a complaint with the Commissioner for the Protection of Equality.

Poverenica za zaštitu ravnopravnosti, Nevena Petrušić, takoĊe je kvalifikovala tekst Muslimanskog omladinskog kluba Islamske zajednice iz Novog Pazara objavljen u dnevnom listu" Danas", kao otvoreni govor mrţnje.
The Commissioner for the Protection of Equality Nevena Petrusic also branded the text of the Muslim Youth Club of the Islamic Community from Novi Pazar as overt hate speech.