Sta znaci na Engleskom POVERENIK RODOLJUB - prevod na Енглеском

• commissioner rodoljub
• trustee rodoljub

Примери коришћења Poverenik rodoljub на Српском и њихови преводи на Енглески

Ovim rečima je za" Politiku" poverenik Rodoljub Šabić komentarisao način na koji se prekraja državna kasa.
Commissioner Rodoljub Sabic used these words to comment for the"Politika" daily the manner in which national budget was revised.

Skupu su se obratili: šef Misije OEBS-a u Beogradu ambasador Dimitros Kipreos, Zaštitnik građana Saša Janković, ministar za državnu upravu i lokalnu samoupravu Milan Marković i Poverenik Rodoljub Šabić. Povodom obeležavanja Međunarodnog dana prava javnosti da zna, Poverenik Rodoljub Šabić je izjavio.
Assembly was addressed by the Head of the OSCE Mission in Belgrade, ambassador Dimitros Kipreos, Protector of Citizens Sasa Jankovic, Minister of Federal and Local Authority Milan Markovic and the Trustee Rodoljub Sabic. Marking the International Right to Know Day, the Trustee Rodoljub Sabic said.

S tim u vezi Poverenik Rodoljub Šabić je izjavio:" Potrebno je dati smisao odredbi člana 28. st.
In connection with that, the Commissioner Rodoljub Sabic stated that:"It is necessary to give relevance to the provision of Article 28 par.

Zahvalili su Povereniku na do sada pruženoj pomoći i zamolili za podršku i ubuduće. S tim u vezi, Poverenik Rodoljub Šabić je izjavio sledeće:" Reč je o hroničnom, ozbiljnom problemu.
They thanked the Commissioner on providing help and asked for the continuation of his support. In this regard, the Commissioner Rodoljub Sabic stated the following:"It is a chronic, serious problem.

Poverenik Rodoljub Šabić pored ostalog je izjavio:« Stepen primene Zakona je na nedopustivo niskom nivou.
The Commissioner Rodoljub Sabic, among other things, stated the following:«The implementation of the Law is on the inadmissibly low level.

Posebna pažnja bila je posvećena javnom objavljivanju informacija o radu. Tim povodom, Poverenik Rodoljub Šabić je izjavio:" U demokratskom svetu ostaviranje prava na slobodan pristup informacijama nužno podrazumeva dve stvari.
On that occasion, the Commissioner Rodoljub Sabic said:«In democratic world the exercising of right of free access to information obligatorily implies two things.

Poverenik Rodoljub Šabić više puta je upozoravao da takva situacija predstavlja stimulans za prekršioce zakona.
Commissioner Rodoljub Sabic has warned several times that such state of affairs is actually encouraging those who infringe upon the law.

Izražavajući nadu da se tako privodi kraju postupak čije vođenje je samo po sebi svojevrstan apsurd Poverenik Rodoljub Šabić je izjavio sledeće:" Po zakonu ova rešenja su obavezujuća i oni na koja se odnose dužni su da po njima postupe u utvrđenom roku.
Expressing hope that by way of doing this the enforcement of the procedure which in itself is an absurdity, is drawing to an end, the Trustee Rodoljub Sabic claims:"The Decisions are obligatory by the law and those to whom they apply to are liable to act accordingly in due time.

Poverenik Rodoljub Šabić je pored ostalog rekao:" Demokratskom društvu je potrebna bitno drugačija atmosfera od ove koju imamo.
Among other things, Commissioner Rodoljub Sabic said the following:"A democratic society needs a significantly different atmosphere from the one we have here.

U osvrtu na protekle tri godine Poverenik Rodoljub Šabić je izjavio sledeće:" Statistički podaci govore da smo, moji saradnici i ja, uspeli da postavimo na noge novi državni organ.
Summing up the last three years, the Commissioner Rodoljub Šabić said the following:"Statistics show that we, my associates and I, managed to make a new public authority functional.

Poverenik Rodoljub Šabić je, pored ostalog, izjavio:" Sve tranzicione zemlje moraju da izgrade efikasne mehanizme za kontrolu vlasti i antikorupcijsku borbu.
The Commissioner Rodoljub Sabic said:"Every transition country must build efficient devices to control the authorities and fight corruption.

S tim u vezi Poverenik Rodoljub Šabić je izjavio sledeće:" Sve informacije o ugrožavanju životne sredine su bez ikakve sumnje od prvorazrednog javnog značaja.
In view of that, Commissioner Rodoljub Sabic stated:"All information related to jeopardizing environment are without any doubt of primary public importance.

S tim u vezi Poverenik Rodoljub Šabić je izjavio i sledeće:" Svestan potrebe da budžet bude restriktivan nisam se, kao neki, poigravao ogromnim iznosima.
In connection with this, Commissioner Rodoljub Sabic also said the following:"Being aware of the need for the budget to be restricted, I did not toy with large figures as some did.

Poverenik Rodoljub Šabić ocenjuje da je služba prerasla u organ vlasti kome građani veruju, ali da nije uspela da dobije i potrebnu podršku Vlade.
Rodoljub Sabic, Ombudsman, assesses that the Office has grown into a body of authority trusted by the citizens, which has, however, never been extended necessary support of the Government.

S tim u vezi Poverenik Rodoljub Šabić je naglasio:" Podaci o ličnosti, to i ovaj put ponavljam, su nešto sa čim niko ne sme da postupa po slobodnom nahođenju.
In that respect, Commissioner Rodoljub Sabic said:"Personal data, and I repeat that once again, are something that is not to be treated by anyone at his/her own discretion and judgment.

Tim povodom Poverenik Rodoljub Šabić izjavio je sledeće:" Javna preduzeća koja imaju javna ovlašćenja u pogledu obaveza Zakon je izjednačio sa državnim organima.
On that occasion, the Commissioner Rodoljub Sabic said:"Public enterprises, which have public powers regarding the obligations, have been equated with government bodies under this Law.

Poverenik Rodoljub Šabić je pored ostalog izjavio:" Demokratska društva zasnivaju se na ideji da javnost ima pravo da zna u načelu sve o poslovima vlasti.
Commissioner Rodoljub Sabic has, among other things said:"Democratic societies are founded on the idea that the public has a right to know, in principal all of the business of the government.

S tim u vezi poverenik Rodoljub Šabić je izjavio i sledeće:" Do sada sam više puta iznosio sugestije i primedbe na više različitih verzija Predloga ovog pravilnika.
In this regard, the Commissioner, Rodoljub Sabic, has stated the following:''So far I have repeatedly given proposals on and made objections to several different versions of the Draft Rulebook.

Tim povodom Poverenik Rodoljub Šabić je izjavio:" Ne možemo biti zadovoljni postojećim nivoom znanja o sadržini i potencijalima Zakona o slobodnom pristupu informacijama.
In this occasion, the Commissioner, Rodoljub Sabic said:"We can not be satisfied with the existing level of knowledge about the content and potentials of the Law on Access to Information.

U razgovoru Poverenik Rodoljub Šabić je naglasio:" Za svaku tranzicionu zamlju od velikog je značaja promena konzervativnog, prevaziđenog odnosa između vlasti i javnosti.
During talks, the Commissioner Rodoljub Sabic stressed:"For every transitioning country it is significantly important to change the conservative, outdated relationship between the power and the public.

Tim povodom Poverenik Rodoljub Šabić je izjavio:" Generalno, ne možemo biti zadovoljni nivoom spremnosti kadrova u organima vlasti za primenu Zakona o slobodnom pristupu informacijama.
In this occasion, the Commissioner Rodoljub Sabic has declared:"In general, we cannot be satisfied with the authorities' level of readiness for application of the Law of free access to information.

S tim u vezi Poverenik Rodoljub Šabić je izjavio sledeće:" Dostavljanje Izveštaja o primeni Zakona o slobodnom pristupu informacijama je zakonom izričito predviđena obaveza organa vlasti.
In relation to that, the Commissioner, Rodoljub Šabić said the following:"Delivery of Report on Application of the Law on Free Access to Information is legally strictly prescribed obligation of the authorities.

S tim u vezi Poverenik Rodoljub Šabić je izjavio:" Objavljeni Katalog je sigurno jedan od kvalitetnijih dokumenata ove vrste i značajno je bolji od mnogih u najširem okruženju.
In relation to this, the Commissioner Rodoljub Šabić stated:"The published Catalogue is surely one of quality documents of this kind, and is significantly better than many similar ones published in our widest surroundings.

Tim povodom Poverenik Rodoljub Šabić je izjavio sledeće:" I pored pomaka u odnosu na prošlu godinu, generalno ne možemo biti zadovoljni ostvarivanjem prava na slobodan pristup informacijama.
On this occasion, Commissioner Rodoljub Sabic said:"While progress has been made since the last year, overall, we have little reason to be satisfied with the enforcement of the right of free access to information.

S tim u vezi Poverenik Rodoljub Šabić ukazao je na sledeće:" Organi vlasti imaju izričitu zakonsku obavezu da postupaju po zahtevima kojima se traži pristup informacijama od javnog značaja.
With reference to this, the Commissioner Rodoljub Sabic pointed to the following:"Government bodies have explicit legal obligation do act according to the claims demanding access to information of public importance.

U svom izlaganju Poverenik Rodoljub Šabić je naglasio:" Pravo na slobodan pristup podacima u posedu organa vlasti je zajamčeno Ustavom i Zakonom o slobodnom pristupu informacijama od javnog značaja.
In his lecture the Commissioner, Rodoljub Sabic stressed:"The right to freely access data owned by the government is guaranteed by the Constitution and Law on Free Access to Information of Public Importance.

S tim u vezi, Poverenik Rodoljub Šabić je izjavio:" Predmet razgovora bila su pitanja u vezi sa usklađivanjem našeg pravnog poretka sa evropskim u skladu sa standardima koji su afirmisani u okviru SE i EU.
In regard to that, the Commissioner, Rodoljub Sabic said: Topic of the discussion were questions pertaining to harmonization of our legal arrangement with the European one, according to the standards affirmed within SE and EU.

Poverenik Rodoljub Šabić je predstavnicima lokalnih vlasti opština Pčinjskog okruga i predstavnicima medija govorio o rezultatima i problemima u primeni Zakona o slobodnom pristupu informacijama.
The Commissioner, Rodoljub Šabić, spoke to the representatives of the local government of Pčinja County municipalities and to the representatives of the media about results and problems in application of the Law on Free Access to Information.

S tim u vezi Poverenik Rodoljub Šabić je posebno naglasio:" Već sam javno upozoravao na rešenja koja omogućavaju izigravanje proklamovane zaštite i apelovao na Vladu da ih izbriše iz teksta predloga zakona.
In relation to that, the Commissioner Rodoljub Šabić has especially stressed:"I have already publicly warned of solutions enabling tricking of the proclaimed protection and I have appealed to the Government to delete them from the law proposal.

S tim u vezi, Poverenik Rodoljub Šabić je izjavio i sledeće:" Dobro je što se novinari i mediji sve više pozivaju na pravo na slobodan pristup informacijama i stavljaju ga u funkciju informisanja najšire javnosti.
In relation to that, the Commissioner, Rodoljub Šabić stated the following:"It is good that the journalists and media are increasingly using their right to freely access information and they use in the function of informing the widest audience.