Sta znaci na Engleskom POVERENIKA ZA INFORMACIJE - prevod na Енглеском

• of the commissioner for information

Примери коришћења Poverenika za informacije на Српском и њихови преводи на Енглески

Brojne stvari iz prakse Poverenika za informacije upućuju na to.
Numerous things from the practice of the Commissioner for Information point in this direction.

Član 5. Ustavnog zakona može biti realizovan i bez ikakvog uticaja na instituciju Poverenika za informacije.
Article 5 of the Constitutional Law may be implemented even without any influence on the institution of the Commissioner for Information.

British Airways je obavestio policiju i poverenika za informacije a trenutno obaveštava i ugrožene korisnike.
British Airways also informed the police and the Information Commissioner and currently reaching out to affected customers directly.

Taj model bi kao početni osnov mehanizma za zaštitu prava koristio već uspostavljenu Službu poverenika za informacije.
That model would as a starting base of the mechanism for protection of rights, already established Service of the Commissioner for Information.

Nestao je u nekakvoj birokratskoj crnoj rupi, da bi se, nakon naloga poverenika za informacije i intervencije ombudsmana ipak pojavio.
It disappeared in some kind of a bureaucratic black hole, but it nevertheless appeared after an order from the Commissioner for Information and Ombudsman's intervention.

I do sada je bilo slučajeva u kojima su različiti organi vlasti pokušavali da tužbom Vrhovnom sudu izdejstvuju poništaj rešenja Poverenika za informacije.
Even until now, there have been cases of different authorities trying to annul Information Commissioner's Decision by virtue of lawsuit in the Supreme Court.

Godišnji izveštaji za 2013. godinu Zaštitnika prava građana i Poverenika za informacije od javnog značaja predstavljeni su juče na tribini u Vranju.
The 2013 annual reports of the Protector of Citizens' Rights and the Commissioner for Information of Public Importance were presented yesterday at the forum in Vranje.

Trebalo bi doraditi i usvojiti taj model, koji inače kao mehanizam za zaštitu prava predviđa postojeći organ- Poverenika za informacije i njegovu službu.
We should brush up and adopt that model, which foresees the already existing body- the Commissioner for Information and his service, as the mechanism for the protection of the rights.

U diskusiju su se uključili novinari, predstavnici kancelarije Poverenika za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti, narodni poslanici i civilnog društva.
The discussion included journalists, representatives of the Commissioner for Information of Public Importance and Personal Data Protection, Members of Parliament and civil society.

G-đu Jilani zanimale su sve relevantne informacije o tome, a veoma pozitivno je ocenila aktivnosti Poverenika za informacije i njegove Službe.
Ms Jilani listened wanted to hear all relevant information and she highly commended the activities of the Commissioner for Information and his Service.

Predlog odluke o izboru Poverenika za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti, koji je podneo Odbor za kulturu i informisanje Narodne skupštine.
Proposal of the Decision on the Election of Commissioner for Information of Public Importance and Personal Data Protection, submitted by the Culture and Information Committee.

On je dodao da bi trebalo uvesti sankcije Vladi kada odbije da sprovede rešenje poverenika za informacije od javnog znacaja.
He added that the Government should be sanctioned for refusing to implement decision of the Commissioner for Information of Public Importance.

Gotovo dve godine je stara inicijativa poverenika za informacije da se u program obuke zaposlenih u državnim organima unese i ostvarivanje prava na pristup informacijama..
It is now almost two years since the Commissioner for Information launched an initiative to include the right of free access to information in the staff training programs of public authorities.

U tom kontekstu bila su im vrlo zanimljiva iskustva i rezultati aktivnosti Poverenika za informacije od javnog značaja Republike Srbije.
Within that context, experiences and results of the activities of the Commissioner for Information of Public Importance of the Republic of Serbia were very interesting to them.

( Danas, 27. 09. 2011) Statistički podaci Poverenika za informacije od javnog značaja pokazuju da su novinari podneli 400 žalbi na račun Ministarstva finansija zbog odbijanja da im daju informacije..
(Danas, 27.09.2011) Statistical data collected by the Commissioner for Information of Public Importance show that journalists have submitted 400 complaints against the Ministry of Finance because of its refusal to give information..

Na sednici održanoj 1. decembra, Odbor za kulturu i infomisanje razmotrio je Predlog kandidata za izbor Poverenika za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti.
At the sitting held on 1 December, the Culture and Information Committee reviewed the Nomination of Candidates for Commissioner for Information of Public Importance and Personal Data Protection.

Pošto je napravio snimak, G. M. je tražio pomoć Poverenika za informacije: zahtevao je zaštitu svog prava na slobodan pristup informacijama da bi došao do pomenutog dokumenta.
After G.M. made the video, he requested assistance from the Commissioner for Information: he demanded protection of his right to free access to information in order to obtain the abovementioned document.

Među državnim i političkim institucijama najbolje odnose s medijima imali su Agencija za borbu protiv korupcije i Kancelarija poverenika za informacije od javnog značaja.
Among the state and political institutions, the Anti-Corruption Agency and the Office of the Commissioner for Information of Public Importance had the best relations with the media.

Nadležno ministarstvo ga nije učinio javnim ni nakon naloga Poverenika za informacije a Vlada, iako dužna, nije obezbedila izvršenje tog naloga.
The ministry in charge hasn't made it public not even after the order of the Commissioner for Information, and the Government, although obliged, hasn't secured execution of that order.

I to utoliko pre što se Nacionalnim programom za integracije Srbije u EU i predlogom Zakona o zaštiti podataka o ličnosti predviđa veoma značajno proširenje delokruga, a samim tim i dalje povećanje obaveza Poverenika za informacije.
All the more so because the National Program on EU Integration and the Personal Data Protection Bill envisaged considerable extension of powers and further increase of duties of the Commissioner for Information.

To je kasnije, tokom" rasprave" ponovila više puta. Plata poverenika za informacije, po zakonu, je" jednaka plati sudije Vrhovnog suda".
She later repeated this figure several times during the debate. According to the Law, the salary of the Commissioner for Information is"equal to the salary of a Supreme Court Judge.".

( NUNS, NDNV, B92, Blic, 28. 10. 2011) ANEM poziva Odbor za kulturu i informisanje Narodne skupštine Republike Srbije da pokrene postupak za izbor Poverenika za informacije od javnog značaja.
(NUNS, NDNV, B92, Blic, 28.10.2011)ANEM calls on the Committee for Culture and Information of the National Parliament of the Republic of Serbia to initiate the procedure for election of the Commissioner for Information of Public Importance.

Juče je u svečanoj sali Kluba poslanika, u organizaciji Poverenika za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti, održan skup povodom Dana zaštite podataka o ličnosti.
Share This: In the ceremonial hall of the Club of Deputies, organized by the Commissioner for Information of Public Importance and Personal Data Protection, a gathering took place on the occasion of the Data Protection Day.

Prioritet novi zakon o BIA Datum kreiranja: petak, 31 avgust 2012 01: 00 Beograd- Zasad je odnos novih vlasti prema instituciji Poverenika za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti potpuno korektan.
Priority- New Law on BIA(Security Information Agency) Created: Friday, 31 August 2012 01:00 So far, the relations between the new Government and the institution of the Commissioner for Information of Public Importance and Personal Data Protection are entirely correct.

UNS" visoko ceni dosadašnji rad poverenika za informacije od javnog značaja zahvaljujući kome su građani u značajnoj meri počeli da ostvaruju pravo koje im daje Zakon o dostupnosti informacijama od javnog značaja".
This association states that it''appreciates very much the current work done by the Commissioner for Information of Public Importance, thanks to whom, citizens have begun to materialize significantly the right which the Law on Access to Information of Public Importance gives them''.

Zato sam nedavno ocenio kao apsurdnu situaciju u kojoj su mnoga državna preduzeća, tek nakon intervencija i naloga Poverenika za informacije, Administrativnom odboru dostavile podatke o platama svojih rukovodstava.
This is the reason why I recently assessed as absurd the situation in which many state-owned enterprises submitted their data on the salaries of their management to the Administrative Committee only after interventions and the order of the Commissioner for Information.

U saopštenju iz kabineta poverenika za informacije od javnog značaja, navodi se da je Šabić prilikom posete policijskoj upravi za grad Beograd rekao da je dobro što u Ministarstvu unutrašnjih poslova postoji spremnost da se unaprede odnosi sa javnošću.
In the Statement from the Cabinet of the Commissioner for Information of Public Importance, it is stated that during his visit to the City of Belgrade Police Headquarters Sabic said that it is good that the Ministry of Internal Affairs is ready to enhance its public relations.

Kritike stručne javnosti, odnosile su se pre svega na ograničenja ovlašćenja poverenika za informacije i zaštitnika građana da pristupe tajnim podacima i kontrole rada tajnih službi.
The Draft Law was mainly criticized because of the restricted authority of the Commissioner for Information of Public Importance and the Ombudsman to access classified information and to control the operation of secret services.

I pre" slučaja DRI", i pored upozorenja poverenika za informacije i Uprave za javne nabavke, zastarevale su bukvalno hiljade prekršaja iz Zakona o slobodnom pristupu informacijama od javnog značaja i iz Zakona o javnim nabavkama.
Even before the'State Auditor Institution case', and despite the warnings by the Commissioner for Information and the Public Procurement Directorate, literally thousands of offences stemming from the Law on the Free Access to Information of Public Importance and the Law on Public Procurement had become obsolete.

Google Street View Datum kreiranja: utorak, 31 mart 2015 09: 38 Kompanija Google Inc obavestila je Poverenika za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti da će i ove godine, u periodu april-avgust ponovno vršiti snimanje u Srbiji za Street View.
Google Street View Created: Tuesday, 31 March 2015 09:38 The company Google Inc. has informed Commissioner for Information of Public Importance and Personal Data Protection that it will be recording images in Serbia for Street View this year as well, in the period April-August.