Sta znaci na Srpskom INFORMATION COMMISSIONER - prevod na Српском

• poverenik za informacije
• повереник за информације
• повереника за информације

Примери коришћења Information commissioner на Енглеском и њихови преводи на Српски

Information commissioner.
Повереник за информације.

In accordance with the Data Protection Act 1998, Soccer Manager is registered with the Information Commissioner Z1222362.
У складу са Законом о заштити података 1998, Сокер Вики је регистрован код Повереника за информације З1222362.

The Information Commissioner.
Informacionom povereniku.

Obviously this is correct; the reason of concern, not for them, but for us. The author is Information Commissioner.
Очигледно тачно, али, наравно, не за њихову, већ за нашу забринутост. Аутор је повереник за информације.

British Airways also informed the police and the Information Commissioner and currently reaching out to affected customers directly.
British Airways je obavestio policiju i poverenika za informacije a trenutno obaveštava i ugrožene korisnike.

This should be done without further ado, and there is no doubt that the next decision must not be met in the same way. Information Commissioner.
Treba to učiniti bez odlaganja, a nesporno je i da sledeću sličnu odluku ne smemo dočekati na isti način. Poverenik za informacije.

However, certain things, I, as Information Commissioner, am facing in practicality of implementation of the Law on free information access tell us that it is not so.
Међутим, неке ствари са којима сам се као повереник за информације суочио у пракси примене Закона о слободном приступу информацијама показују да баш и није тако.

However, there is no excuse for not being ready to recognize when, from the same point of view, confidentiality is not permissible. Information Commissioner.
Међутим, ничим се не може правдати одсуство спремности да се препозна када је, са истог становишта, тајна недопустива. Повереник за информације.

Created: Monday, 08 January 2007 11:48 Source: Blic LESS IS MORE Rodoljub Sabic, Information Commissioner This year, our country could take a better place on the world list of corruption.
Datum kreiranja: ponedeljak, 08 januar 2007 11: 48 Izvor: BlicBOLJE MANJE A BOLJERodoljub Šabić Poverenik za informacijeU ovoj godini, naša zemlja bi mogla da se plasira na najbolje mesto na svetskoj rang-listi korupcije.

At the risk of coming across as arrogant, I will say that I think there are reasons for us to be happy with the qualitative and quantitative indicators of the work of the Information Commissioner Bureau.
Ризикујем да звучи нескромно, али мислим да има разлога за задовољство и квантитативним и квалитативним показатељима рада Службе повереника за информације.

MANS referred to the similar case in Serbia, where the Information Commissioner ordered BIA to provide the requested information, and that BIA's complaint against the order was rejected by the Serbian Supreme Court.
МАНС се у поступку позивао и на то да је у Србији повереник за информације у идентичној ситуацији наложио да се информације дају и да је тужбу БИА против те одлуке ВСС одбацио.

He said that the research was conducted in June and that he hoped that in the meantime the situation had been changed and that the establishment of the institution of Public Information Commissioner could improve the situation.
On je rekao da je istraživanje rađeno u junu i kako se nada da je situacija u međuvremenu izmenjena i da će uspostavljanje institucije poverenika za informacije od javnog značaja poboljšati stanje.

MANS referred to the similar case in Serbia, where the Information Commissioner ordered BIA to provide the requested information, and that BIA's complaint against the order was rejected by the Serbian Supreme Court.
MANS se u postupku pozivao i na to da je u Srbiji poverenik za informacije u identičnoj situaciji naložio da se informacije daju i da je tužbu BIA protiv te odluke VSS odbacio.

These are some of the news that should be included in the future law on confidentiality, and whose model was presented to us yesterday by the authors, professor dr. Vladimir Vodinelic, m.a. Dejan Milenkovic and Rodoljub Sabic, public information Commissioner.
Ovo su samo neke od novina koje bi trebalo da se nađu u budućem zakonu o tajnim informacijama, a čiji su model predstavili juče autori, profesor dr Vladimir Vodinelić, mr Dejan Milenković i Rodoljub Šabić, poverenik za informacije od javnog značaja.

You also have the right to file a complaint directly to the Information Commissioner if you believe that the processing of personal data related to you violates Slovenian or EU regulations on the protection of personal data.
Takođe imate pravo da podnesete žalbu direktno Informacionom povereniku ako smatrate da obrada vaših ličnih podataka krši slovenačke ili evropske propise u oblasti zaštite podataka o ličnosti.

In addition to adopting the Constitution, the Government made another major step and adopted the concept according to which the power comes from the people and therefore the people has the right to control the power, which resulted in passing the Free Access to the Information of Public Importance Act and appointing the Information Commissioner, Rodoljub Sabic.
Поред усвајања Устава, влада је главни помак у промени схватања да власт потиче од народа и да према томе, народ има право на контролу рада власти, направио доношењем Закона о слободном приступу информацијама од јавног значаја и избором повереника за информације Родољуба Шабића.

In practice, however there were misunderstandings and misuse, and so the Information Commissioner was often enough in the position to point out to authorities to illicit charging of administrative fees in theses matters.
U praksi, međutim, bilo je i nerazumevanja i zloupotreba pa je Poverenik za informacije, bio, ne retko, u situaciji da organima vlasti ukazuje na nedopuštenost naplate administrativnih taksi u ovim predmetima.

The Information Commissioner Rodoljub Sabic said that, besides electing the Commissioner, the state has not done all that was necessary for the implementation of the Free Access to Information Act, although the legislation was brought four months ago.
Poverenik za informacije od javnog značaja Rodoljub Šabić rekao je da je Zakon o slobodnom pristupu informacijama donet pre četiri meseca, a da država nije uradila ništa na njegovoj primeni, osim što je izabran poverenik..

JOURNALISTS EXAMPLE TO CITIZENS BELGRADE, May 30, 2005- The Independent Journalists' Association of Serbia(IJAS) and Public Information Commissioner Rodoljub Sabic announced signing of the Protocol on co-operation with regard to the implementation of the Access to Public Information Act.
NOVINARI PRIMER GRADJANIMA BEOGRAD, 30. 05. 2005.- Nezavisno udruženje novinara Srbije i republički poverenik za informacije od javnog značaja Rodoljub Šabić najavili su potpisivanje protokola o saradnji kako bi uticali na primenu Zakona o pristupu informacijama od javnog značaja.

On that occasion, the Information Commissioner was obliged to state that the fact that the new Constitution guarantees the right to access the information of public importance is a contribution to the improvement of human rights situation in Serbia.
Тим поводом, неко ко је стицајем околности Повереник за информације, дужан је да констатује да то што нови устав гарантује право на приступ информацијама од јавног значаја представља допринос унапређењу људских права код нас.

Serbian public may find it interesting that in the court proceedings, MANS referred to the fact that an identical situation, Serbian Information Commissioner ordered that the information be given to the claimant and that the Serbian Supreme Court rejected BIA's complaint against the resolution.
Za nas u Srbiji moglo je biti interesantno to da se MANS u sudskom postupku pozivao i na činjenicu da je u Srbiji poverenik za informacije u identičnoj situaciji naložio da se informacije daju tražiocu, kao i da je tužbu BIA protiv te odluke poverenika Vrhovni sud Srbije odbacio.

Each of these anniversaries should be understood as a serious warning that it is high time we passed a law that would regulate the treatment of dossiers of secret services and do something really important for further democratic transition of Serbia and its reputation in international relations. Rodoljub Sabic, Information Commissioner.
Svaki od ovih" jubileja" trebalo bi da doživljavamo kao ozbiljno upozorenje da je krajnje vreme da, donošenjem odgovarajućeg zakona o postupanju sa dosijeima tajnih službi, učinimo nešto zaista važno i za dalju demokratsku tranziciju naše zemlje i za njen ugled u međunarodnim odnosima. Poverenik za informacije.

Furthermore, you have the right to file a complaint directly to the Information Commissioner if you believe that the processing of your personal data is in violation of the Slovenian and EU regulations governing personal data protection.
Takođe imate pravo da podnesete žalbu direktno Informacionom povereniku ako smatrate da obrada vaših ličnih podataka krši slovenačke ili evropske propise u oblasti zaštite podataka o ličnosti.

If you have exercised the right to access the data and, after receiving the decision, you believe that the personal data that you have received is not the personal data you requested or that you did not receive all the personal data required, you can lodge a reasoned complaint to Cook Eat Slovenia within 15 days, before submitting a complaint to the Information Commissioner.
Ako ste ostvarili pravo pristupa informacijama i nakon primanja odluke, smatrate da lični podaci koje ste primili nisu lični podaci koje ste tražili ili da niste dobili sve potrebne lične informacije, možete podneti obrazloženu žalbu pre podnošenja žalbe Informacionom povereniku sa kompanijom u roku od 15 dana.

SABIC-URSTAD ON INFORMATION BELGRADE, March 21, 2006- Public Information Commissioner Rodoljub Sabic and Head of OSCE Mission to Serbia and Montenegro Hans Ola Urstad discussed today the implementation of the Free Access to Public Information Act.
Poverenik za informacije od javnog značaja Rodoljub Šabić i šef Misije OEBS-a u SCG Hans Ola Urstad konstatovali su danas da i dalje postoje problemi koji ugrožavaju kvalitetnu primenu Zakona o slobodnom pristupu informacijama..

First, to establish the right of the person to, in principle, freely decide on what personal information may be processed and used. Second, to prescribe in detail the circumstances and conditions under which personal data can be processed and used without the person's consent. And last, but not least, to establish an efficient mechanism of legal protection in all possible cases of the infringement of the rights. Information Commissioner.
Prvo, da afirmiše pravo ličnosti da, u načelu, sama odlučuje o obradi i upotrebi podataka o njoj, drugo, da precizno definiše okolnosti i uslove pod kojima se podaci o ličnosti mogu obrađivati i koristiti bez njene saglasnosti, i treće, najvažnije, da uspostavi efikasan mehanizam pravne zaštite za sve eventualne slučajeve povrede prava. Poverenik za informacije.

Expired Friday, 16 January 2009 10:41 Public Information Commissioner expects the Government of Serbia to solve in due time the problem concerning access to information from the Concession Contract for Horgos-Pozega highway, in line with legitimate interest of our public.
Zastarelo petak, 16 januar 2009 09: 01 Poverenik za informacije od javnog značaja očekuje da će Vlada Srbije problem sa pristupom informacija iz ugovora o koncesiji za auto-put Horgoš-Požega rešiti u dogledno vreme u skladu sa legitimnim interesima naše javnosti.

Therefore, whether the Information Commissioner along with the NBS Governor would be(as Governor vividly explained) some sort of desert on the post-election celebration feast, certainly cannot be irrelevant, but surely it is not the most important issue. In view of the free access to information issues far more important are the ones caused by the fact that it is quite unclear what can be comprised under the"harmonization of the Constitutional Law governing realization of citizens' right to information.".
То да ли ће са гувернером НБС и Повереник за информације бити( како гувернер сликовито рече) нека врста десерта на постизборној слављеничкој трпези, наравно није неважно, али свакако није најважније. Са становишта слободе приступа информацијама далеко важнија су питања која су последица чињенице да није нимало јасно шта се све може подразумевати под" усклађивањем са Уставом закона којима се уређује остваривање права грађана на обавештеност.".

Created: Wednesday, 12 September 2007 10:27 Source: DanasRodoljub Sabic, Information Commissioner, again reminds ministers. Belgrade- Commissioner for information of public significance Rodoljub Sabic has sent out a letter to all ministers yesterday, drawing their attention to their obligation of abiding by the Law on access to information of public significance.
Datum kreiranja: sreda, 12 septembar 2007 10: 27 Izvor: DanasRodoljub Šabić, poverenik za informacije, ponovo podseća ministreBeograd- Poverenik za informacije od javnog značaja Rodoljub Šabić uputio je juče pismo svim ministrima kako bi im skrenuo pažnju na obavezu poštovanja Zakona o slobodnom pristupu informacijama od javnog značaja.

Expired Friday, 16 January 2009 10:40 Public Information Commissioner, Rodoljub Šabić and Jens Modvig, Director of the United Nations Representative Office in our country discussed results and problems of the Serbian democratic transition process, and particularly the realization of the freedom of access to information as a crucial prerequisite for the successful transition process.
Zastarelo petak, 16 januar 2009 09: 00 Poverenik za informacije od javnog značaja Rodoljub Šabić i Jens Modvig direktor kancelarije Ujedinjenih nacija u našoj zemlji razgovarali su o rezultatima i problemima u demokratskoj tranziciji Srbije, a posebno o ostvarivanju slobode pristupa informacijama kao bitnoj pretpostavci uspešnog toka tranzicije.