Sta znaci na Srpskom TO THE COMMISSIONER FOR INFORMATION - prevod na Српском

• поверенику за информације
• povereniku za informacije

Примери коришћења To the commissioner for information на Енглеском и њихови преводи на Српски

The Labor Union also turned for help to the Commissioner for Information.
За помоћ синдикат се обратио и поверенику за информације.

Complained to the Commissioner for Information and I revoked that decision and ordered the Administration to allow him access to requested information..
Се жалио Поверенику за информације и ја сам поништио то решење и наложио да му се ставе на располагање тражене информације..

The Board did not receive it and apparently unsatisfied, it turned to the Commissioner for information.
Nije ih dobio pa se, nezadovoljan, sa istim zahtevom obratio povereniku za informacije.

CINS journalists reached the documents only after the complaint to the Commissioner for Information of Public Importance, because EPS had previously refused to supply them, stating that this would make“commercially sensitive” data available.
Новинари ЦИНС-а су до документације дошли тек након жалбе Поверенику за информације од јавног значаја јер је пре тога ЕПС одбио да је достави, наводећи да би тиме учинили доступним„ комерцијално осетљиве” податке.

It was, so I looked at the data in the annual report delivered by Prijepolje municipality to the Commissioner for Information.
Јесте, па сам бацио поглед на податке у годишњи извештај који је Општина Пријепоље доставиила Поверенику за информације.

Authorizations and resources available to the Commissioner for Information of Public Importance and Personal Data Protection(hereinafter referred to as the Commissioner) should be extended, particularly in terms of competences for misdemeanor proceedings.
Овлашћења и ресурси којима располаже Повереник за информације од јавног значаја и заштиту података о личности( у даљем тексту: Повереник) треба да се прошире, нарочито у погледу надлежности за покретање прекршајног поступка.

Only eight percent of the population is aware that it can appeal to the Commissioner for information of public importance.
Samo osam odsto naših građana zna da se može obratiti povereniku za informacije od javnog značaja.

It is not good, and is in several ways harmful that, despite adoption of this law by the end of last year, its provisions are not implemented, and the interested citizens, media and the others are forced to access those data just after turning to the Commissioner for Information.".
Никако није добро, вишеструко је штетно, што се, иако је овај закон усвојен још крајем прошле године, ове његове одредбе не примењују, а заинтересовани грађани, медији и други су присиљени да до тих података најчешће долазе тек по обраћању Поверенику за информације.".

Having in mind all of the above, the provision that an authorization is issued to the Commissioner for Information without prior''security check'' sounds really ironic.
Имајући све наведено у виду, одредба да се Поверенику за информације одобрење издаје" без безбедносне провере", звучи заиста иронично.

Because Rade Bulatovic, BIA Manager refused to do so, with the explanation that it is a state secret, the mentioned non-governmental organization turned to the Commissioner for Information.
Pošto je Rade Bulatović, direktor BIA, to odbio da uradi uz obrazloženje da je reč o državnoj tajni, pomenuta nevladina organizacija obratila se povereniku za informacije.

They requested additional information from the Ministry of the Interior, but it was never obtained. They appealed to the Commissioner for Information who ordered the officials to provide the citizens with the information which would explain what was happening.
Tražili su informacije o tome od MUP-a i nisu dobili. Žalili su se povereniku za informacije koji je naložio MUP-u da građanima da informacije koje će objasniti o čemu se radi.

Created: Saturday, 11 April 2009 01:00 Source:''Blic''Just the other day, an''interesting'' thing happened to the Commissioner for Information.
Datum kreiranja: subota, 11 april 2009 01: 00 Izvor:" Blic" Pre neki dan, Povereniku za informacije dogodila se" zanimljiva" stvar.

Nevertheless, those rights can be breached if it is estimated that they would seriously jeopardize national or public safety or the business or state interests. The collected data are given to the Commissioner for Information of Public Importance and Personal Data Protection, who registers them into the Central Register, which he supervises, and they can be exported from Serbia to another member state of the Convention for the Protection of Individuals.
No, ta prava mogu biti uskraćena ukoliko bi njihovo davanje ozbiljno ugrozilo nacionalnu i javnu bezbednost, privredni ili državni interes. Prikupljeni podaci dostavljaju se povereniku za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti, koji uspostavlja i vodi Centralni registar, a mogu se iznositi iz Srbije u državu članicu Konvencije o zaštiti lica.

Considering that citizens of Serbia have the right to know what duties their country should perform and when it should perform them in order to be included in the visa waiver regime with the EU,"Danas" complained to the Commissioner for Information of Public Importance.
Сматрајући да грађани Србије имају право да знају шта и када њихова влада има обавезу да учини у циљу ступања земље на белу шенгенску листу, Данас се жалио поверенику за доступност информацијама од јавног значаја.

Expired Sunday, 18 January 2009 19:08 Out of the total number of claims for safeguard of rights, that is complaints, which media and NGOs addressed to the Commissioner for Information of Public Importance, vast majority, more than 95% were submitted due to"silence of the administration", that is, due to lack of any response.
Zastarelo petak, 16 januar 2009 10: 23 Od ukupnog broja zahteva za zaštitu prava, odnosno žalbi, koje su građani, mediji i NVO uputili Povereniku za informacije od javnog značaja, ogromna većina, preko 95% podneta je zbog" ćutanja administracije", dakle, zbog izostanka ma kakvog odgovora.

Created: Tuesday, 13 March 2007 10:42 Source: DanasBelgrade- Republic Prosecutor's Office and the Ministry for Capital Investments are the only ones from the state institutions that haven't delivered the reports to the Commissioner for Information of Public Importance.
Datum kreiranja: utorak, 13 mart 2007 10: 42 Izvor: DanasBeograd- Republičko tužilaštvo i Ministarstvo za kapitalne investicije jedini od državnih institucija nisu dostavili izveštaje povereniku za informacije od javnog značaja.

Created: Thursday, 16 November 2006 13:27 Source: Danas District Public Prosecutor's Office has in reply to the Independent Association of the Journalists of Serbia, and later to the Commissioner for Information of Public Interest, who have requested data about the death of the lady journalist Dada Vujasinovic used untrue information, stated for"Danas" daily Commissioner Rodoljub Sabic.
Датум креирања: петак, 17 новембар 2006 13: 25 Извор: ДанасОкружно јавно тужилаштво се у одговору Независном удружењу новинара Србије, а касније и Поверенику за информације од јавног значаја, који су захтевали податке о случају смрти новинарке Даде Вујасиновић користило неистинитима, изјавио је за Данас повереник Родољуб Шабић.

Created: Tuesday, 13 March 2007 10:42 Source: DanasBelgrade- Republic Prosecutor's Office and the Ministry for Capital Investments are the only ones from the state institutions that haven't delivered the reports to the Commissioner for Information of Public Importance.
Датум креирања: уторак, 13 март 2007 10: 42 Извор: Глас јавности Београд- Републичко тужилаштво и Министарство за капиталне инвестиције једини од државних институција нису доставили извештаје поверенику за информације од јавног значаја.

Created: Friday, 17 November 2006 13:25 Source: Danas District Public Prosecutor's Office has in reply to the Independent Association of the Journalists of Serbia, and later to the Commissioner for Information of Public Interest, who have requested data about the death of the lady journalist Dada Vujasinovic used untrue information, stated for"Danas" daily Commissioner Rodoljub Sabic.
Datum kreiranja: petak, 17 novembar 2006 13: 25 Izvor: DanasOkružno javno tužilaštvo se u odgovoru Nezavisnom udruženju novinara Srbije, a kasnije i Povereniku za informacije od javnog značaja, koji su zahtevali podatke o slučaju smrti novinarke Dade Vujasinović koristilo neistinitima, izjavio je za Danas poverenik Rodoljub Šabić.

I have for instance believed that, when we start the story regarding the Constitution, which would be an idea, to protect personal data, because the lack of that body has already been marked by the European Commission to the Commissioner for Information, because that is the trend.
Ја сам рецимо веровао да ће, кад смо почели причу с тим Уставним законом, то бити идеја, дакле, да заштиту података о личности, јер одсуство тог органа је већ маркирала европска комисија, поверимо поверенику за информације, јер то је тренд.

In case the Decision revoking the request is issued, i.e. that before the mentioned deadlines the said Decision is not issued or the request is not granted, the applicant is entitled to file a complaint to the Commissioner for information of public importance and personal data protection, not later than 15 days from the day of the delivery of Decision or other legal act, i.e. from the expiration date before which it was necessary to act on the said request.
У случају да се донесе решење којим се захтев одбија, односно да се у наведеним роковима не донесе такво решење или се не удовољи захтеву, подносилац захтева има право да поднесе жалбу Поверенику за слободан приступ информацијама од јавног значаја и заштиту података о личности, у року од 15 дана од дана достављања решења или другог акта, односно од истека рока у коме је требало поступити по захтеву.

If the basic idea of the reform of the judicial system is to free the selection of judiciary officials from the influence of politics and rely solely on professional expertise, then the situation, or the need, in which the Prosecutors' Association files an appeal against the State Prosecutor Council to the Commissioner for Information should not occur and should be excluded.
Ако је основна идеја реформе правосудног система та да се избор носилаца правосудних функција ослободи од утицаја политике и подвргне утицају струке онда би ситуација односно потреба да се субјект какав је струковно Удружење тужилаца против Државног већа тужилаца жали Поверенику за информације, морала бити искључена.".

Friday, 20 February 2009 10:38 In connection with a request of the Beta Agency to the Commissioner for Information of Public Importance and Personal Data Protection to comment on Government's denial of information on existence and content of the Government's Decision envisaging payment of the amount of USD one million in connection with the"M. Kovacevic case", Commissioner Rodoljub Sabic said the following:"I do not have reliable information on that decision; I was informed about it from the media.
Петак, 20 фебруар 2009 10: 34 Поводом захтева Агенције Бета да Повереник за информације од јавног значаја и заштиту података о личности прокоментарише ускраћивање, од стране представника Владе, информација о постојању и садржини Одлуке Владе којом се предвиђа исплата износа од милион долара у вези са" случајем М. Ковачевић", Повереник Родољуб Шабић је дао изјаву следеће садржине:" Немам поузданих информација о тој одлуци, о њој сам информисан из медија.

The same letter clearly states that the requested information have been also delivered to the Commissioner for Information of Public Importance.
U istom dopisu jasno je navedeno da su tražene informacije dostavljene i povereniku za informacije od javnog značaja.

Silence as a choice Created: Thursday, 08 August 2013 12:08 It is difficult to establish a mechanism to force the institutions of the Republic of Serbia to cooperate Orders were earlier ignored by ministries, and public enterprises nowadaysIT TOOK eight years and several conclusions of the National Assembly requesting the Government to provide adequate working premises to the Commissioner for Information of Public Importance and Personal Data Protection, for him to finally be granted the premises this week.
Датум креирања: четвртак, 08 август 2013 12: 08 Tешко успостављање механизма да се натерају српске институције на сарадњу Раније су налоге игнорисала министарства, данас јавна предузећаТРЕБАЛО је да прође осам година и неколико закључака Скупштине у којима се тражи од Владе да поверенику за информације од јавног значаја и заштиту података о личности обезбеди адекватан простор за рад, па да он, ове недеље, простор- добије.

When the Anti-Corruption Council requested their financing documentation, RTS Director Aleksandar Tijanic ignored[the request] and paid a penalty to the Commissioner for Information of Public Importance, but did not show anything," she said.
Kada je Savet za borbu protiv korupcije zatražio njihovu finansijsku dokumentaciju, direktor RTS-a Aleksandar Tijanić ignorisao je[ zahtev] i platio kaznu povereniku za informacije od javnog značaja, ali nije pokazao ništa“, rekla je ona.

Rodoljub Šabić sent to the addresses of almost 1,000 bodies in power and organizations vested with public authorizations, a warning letter regarding their obligation to deliver to the Commissioner for Information their reports about activities implemented in order to apply the Law on Free Access to Information of Public Importance.
Rodoljub Šabić je na adrese gotovo 1. 000 organa vlasti i organizacija kojima su poverena javna ovlašćenja, uputio pismo upozorenja na obavezu da povereniku za informacije dostave izveštaje o radnjama preduzetim u cilju primene Zakona o slobodnom pristupu informacijama od javnog značaja.

The National Anti-Corruption Strategy in Serbia in the period 2013- 2018 and the Action Plan recognize the need to improve the law and to expand the powers and resources available to the Commissioner for Information of Public Importance and Personal Data Protection(the Commissioner)..
Нaциoнaлна стрaтeгиjа зa бoрбу прoтив кoрупциje у Рeпублици Србиjи зa пeриoд од 2013. до 2018. и Акциони план потврђују потребу да се Закон унапреди и да се прoшире oвлaшћeњa и рeсурси кojимa рaспoлaжe Пoвeрeник зa инфoрмaциje oд jaвнoг знaчaja и зaштиту пoдaтaкa o личнoсти( Пoвeрeник)..

If such an approval does not exist, then"KVZ Music" ordered the removal of the video clip on its own initiative. SHARE Foundation will repeat the request for information in the attempt to get the answers, while it will also file a complaint to the Commissioner for Information of Public Importance and Personal Data Protection regarding the obtained RTS response.
Ako te saglasnosti nema, onda je" KVZ music" samoinicijativno naložio uklanjanje video snimka. SHARE Fondacija će ponoviti zahtev i pokušati da dobije odgovore na pitanja, dok će, povodom postupanja RTS, uložiti i žalbu Povereniku za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti.

Therefore, let's forget for a moment that we have a Law on Free Access to Information and the Commissioner for Information and let's stay strictly in the privatization terrain.
Зато, заборавимо на тренутак и да имамо Закон о слободном приступу информацијама, и повереника за информације и останимо стриктно на терену приватизације.