Sta znaci na Engleskom POVERENIKU ZA INFORMACIJE - prevod na Енглеском

• commissioner for information

Примери коришћења Povereniku za informacije на Српском и њихови преводи на Енглески

Nije ih dobio pa se, nezadovoljan, sa istim zahtevom obratio povereniku za informacije.
The Board did not receive it and apparently unsatisfied, it turned to the Commissioner for information.

Datum kreiranja: subota, 09 april 2011 01: 00 Izvor:" Blic" Sve češće se Povereniku za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti građani obraćaju radi zaštite ovog drugog prava.
Created: Saturday, 09 April 2011 01:00 Source:"Blic"Citizens are increasingly addressing the Commissioner for Information of Public Importance and Personal Data Protection with requests to protect the right to personal data protection.

Tim povodom, autor knjige V. V. obratio se za pomoć Povereniku za informacije.
In connection with this, V. V, the author of the book, asked the Commissioner for Information for help.

Zainteresovano lice može da uloži žalbu Povereniku za informacije od javnog značaja, ukoliko Komisija ne odgovori na zahtev u roku, u skladu sa Zakonom o slobodnom pristupu informacijama od javnog značaja.
Interested parties may lodge a complaint with the Commissioner for Information of Public Importance if the Commission fails to respond within the provided deadline, in accordance with the Law on Free Access to Information of Public Importance.

U odnosu na gotovo sve državne organe ostvaruje se podnošenjem žalbe povereniku za informacije.
In case of almost all public bodies it is achieved by lodging a complaint with the Commissioner for Information.

Žalbe kojima se sve češće obraćaju Povereniku za informacije, pokazuju da im se uskraćuju čak i one informacije koje vlast, po zakonu i kriterijumu demokratskog društva duguje najširoj javnosti i bez ikakvog posebnog zahteva.
More and more of their complaints to the Commissioner for Information indicate that authorities withhold information which is to be made available to the public under the law and all criteria of democratic society without any special request.

Samo osam odsto naših građana zna da se može obratiti povereniku za informacije od javnog značaja.
Only eight percent of the population is aware that it can appeal to the Commissioner for information of public importance.

Zastarelo utorak, 06 januar 2009 09: 58 Povereniku za informacije od javnog značaja obraćao se veliki broj novinara i predstavnika medija u vezi sa odlukom Republičke agencije za telekomunikacije kojom su utvrđeni" Tehnički uslovi za podsisteme, uređaje, opremu i instalacije".
Expired Thursday, 08 January 2009 08:39 A number of journalists and representatives of media contacted the Commissioner for the Information of Public Importance regarding the Republic Agency of Telecommunications Decision stipulating"Technical Conditions for Sub-systems, Devices, Equipment and Installations".

U istom dopisu jasno je navedeno da su tražene informacije dostavljene i povereniku za informacije od javnog značaja.
The same letter clearly states that the requested information have been also delivered to the Commissioner for Information of Public Importance.

Zastarelo petak, 16 januar 2009 10: 25 Više građana i predstavnika medija se obraćalo Povereniku za informacije od javnog značaja u vezi sa problemima koji se svode na pitanje- Da li je onaj ko traži informaciju od javnog značaja dužan da plati naknadu određenih troškova?
Expired Sunday, 18 January 2009 19:11 A number of citizens and media representatives have addressed the Commissioner for Information of Public Importance regarding problems that can be summed down to the question- Is the one who seeks information of public importance obliged to pay a fee for certain expenses?

Oko 90% onih kojima su prethodno bile uskraćene informacije od javnog značaja, dobili su ih nakon obraćanja Povereniku za informacije.
About 90% of people who were previously denied information of public importance, received information after addressing the Commissioner for Information.

Tražili su informacije o tome od MUP-a i nisu dobili. Žalili su se povereniku za informacije koji je naložio MUP-u da građanima da informacije koje će objasniti o čemu se radi.
They requested additional information from the Ministry of the Interior, but it was never obtained. They appealed to the Commissioner for Information who ordered the officials to provide the citizens with the information which would explain what was happening.

Oko 90 odsto onih kojima su prethodno bile uskraćene informacije od javnog značaja, dobili su ih posle obraćanja Povereniku za informacije, piše u saopštenju.
About 90% of those who were previously denied information of public importance received them after addressing the Commissioner for Information, reads the announcement.

VIDEO NADZOR-" SIVA ZONA" utorak, 25 avgust 2015 10: 26 Povereniku za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti građani se često i kontinuirano obraćaju tražeći mišljenje o zakonitosti i celishodnosti upotrebe video nadzora, posebno u stambenim zgradama pritom neretko ukazujući i na zloupotrebe nadzora.
VIDEO SURVEILLANCE- GREY ZONE Tuesday, 25 August 2015 10:26 Commissioner for Information of Public Importance and Personal Data Protection is frequently and continuously addressed by citizens who are seeking an opinion on the legality and justification of the use of video surveillance, particularly in residential buildings, while often pointing out abuse of surveillance.

Datum kreiranja: subota, 11 april 2009 01: 00 Izvor:" Blic" Pre neki dan, Povereniku za informacije dogodila se" zanimljiva" stvar.
Created: Saturday, 11 April 2009 01:00 Source:''Blic''Just the other day, an''interesting'' thing happened to the Commissioner for Information.

Pošto je Rade Bulatović, direktor BIA, to odbio da uradi uz obrazloženje da je reč o državnoj tajni, pomenuta nevladina organizacija obratila se povereniku za informacije.
Because Rade Bulatovic, BIA Manager refused to do so, with the explanation that it is a state secret, the mentioned non-governmental organization turned to the Commissioner for Information.

Zastarelo petak, 16 januar 2009 10: 23 Od ukupnog broja zahteva za zaštitu prava, odnosno žalbi, koje su građani, mediji i NVO uputili Povereniku za informacije od javnog značaja, ogromna većina, preko 95% podneta je zbog" ćutanja administracije", dakle, zbog izostanka ma kakvog odgovora.
Expired Sunday, 18 January 2009 19:08 Out of the total number of claims for safeguard of rights, that is complaints, which media and NGOs addressed to the Commissioner for Information of Public Importance, vast majority, more than 95% were submitted due to"silence of the administration", that is, due to lack of any response.

Datum kreiranja: utorak, 13 mart 2007 10: 42 Izvor: DanasBeograd- Republičko tužilaštvo i Ministarstvo za kapitalne investicije jedini od državnih institucija nisu dostavili izveštaje povereniku za informacije od javnog značaja.
Created: Tuesday, 13 March 2007 10:42 Source: DanasBelgrade- Republic Prosecutor's Office and the Ministry for Capital Investments are the only ones from the state institutions that haven't delivered the reports to the Commissioner for Information of Public Importance.

Rodoljub Šabić je na adrese gotovo 1. 000 organa vlasti i organizacija kojima su poverena javna ovlašćenja, uputio pismo upozorenja na obavezu da povereniku za informacije dostave izveštaje o radnjama preduzetim u cilju primene Zakona o slobodnom pristupu informacijama od javnog značaja.
Rodoljub Šabić sent to the addresses of almost 1,000 bodies in power and organizations vested with public authorizations, a warning letter regarding their obligation to deliver to the Commissioner for Information their reports about activities implemented in order to apply the Law on Free Access to Information of Public Importance.

Zastarelo petak, 16 januar 2009 09: 08 Povereniku za informacije od javnog značaja obraćao se veliki broj novinara i medija zainteresovanih za ishod postupaka po žalbama koje je predsednik skupštine AP Vojvodine Bojan Kostreš podneo zbog nedobijanja informacija o koncesiji za autoput Horgoš- Požega.
Expired Friday, 16 January 2009 10:47 The Commissioner for Information of Public Importance has received inquiries from many journalists and media companies interested in the outcome of the proceedings instituted pursuant to the complaints lodged by the Chairperson of the Provincial Assembly of Vojvodina, Mr. Bojan Kostres, because of the denial of access to information on the concession deal for the Horgos- Pozega Highway.

Kada je Savet za borbu protiv korupcije zatražio njihovu finansijsku dokumentaciju, direktor RTS-a Aleksandar Tijanić ignorisao je[ zahtev] i platio kaznu povereniku za informacije od javnog značaja, ali nije pokazao ništa“, rekla je ona.
When the Anti-Corruption Council requested their financing documentation, RTS Director Aleksandar Tijanic ignored[the request] and paid a penalty to the Commissioner for Information of Public Importance, but did not show anything," she said.

IZBORNA KAMPANjA NE SME BITI OPRAVDANjE ZA KRŠENjE PRAVA GRAĐANA sreda, 22 mart 2017 12: 58 Povereniku za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti poslednjih dana na različite načine obraća se veliki broj građana koji u postupcima predstavnika političkih stranaka u vezi sa izbornom kampanjom vide kršenje građanskih sloboda i povredu privatnosti.
ELECTION CAMPAIGN MUST NOT BE JUSTIFICATION FOR VIOLATION OF RIGHTS OF CITIZENS Wednesday, 22 March 2017 12:58 Recently, a large number of citizens, who consider the actions of the representatives of political parties with regard to the election campaign a violation of civil liberties and privacy, have addressed the Commissioner for Information of Public Importance and Personal Data Protection, in different ways.

Odredba Predloga zakona o tajnosti podataka koja je u javnosti trpela najoštrije kritike, predviđa mogućnost da organ u čijem je posedu tajni podatak, klasifikovan kao strogo poverljiv ili kao državna tajna, može Zaštitniku građana i Povereniku za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti, ograničiti pristup tom podatku.
The Provision of the Draft Law on Data Secrecy that has suffered the most criticism by the public stipulates that the authority in possession of secret information, classified as a strictly confidential or state secret, may limit to Ombudsman and Commissioner for Information of Public Importance the access to that information..

POVERENIK IMA PRAVO PRISTUPA SVIM INFORMACIJAMA BEZ OBZIRA NA STEPEN TAJNOSTI četvrtak, 05 februar 2015 10: 55 Povereniku za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti Rodoljubu Šabiću danas je u prostorijama Kancelarije Saveta za nacionalnu bezbednost i zaštitu tajnih podataka uručen sertifikat za pristup tajnim podacima stepena tajnosti" državna tajna".
THE COMMISSIONER HAS THE RIGHT TO ACCESS ALL INFORMATION REGARDLESS OF THE LEVEL OF CLASSIFICATION Thursday, 05 February 2015 10:55 The Commissioner for Information of Public Importance and Personal Data Protection Rodoljub Sabic today in the premises of the Office of the Council for National Security and Protection of Classified Data was handed a certificate for access to classified data assigned the level of classification"top secret"("state secret").

Datum kreiranja: četvrtak, 26 mart 2009 10: 35 Izvor:" Politika" Najkvalitetniji doprinos sprovođenju Zakona o slobodnom pristupu informacijama od javnog značaja daju građaniRodoljubu Šabiću, Povereniku za informacije od javnog značaja, građani su se prošle godine obratili pet i po puta više nego 2005. godine.
Created: Thursday, 26 March 2009 10:35 Source:"Politika"Interview: Rodoljub Sabic The most qualitative contribution to implementing the Law on Free Access to Information of Public Importance is given by the citizens. Citizens have turned to Rodoljub Sabic, Commissioner for Information of Public Importance, five and a half times more during the last year, than in 2005.

U Kući ljudskih prava dodeljena su priznanja za odgovorno izveštavanje i podizanje svesti o značaju poštovanja ljudskih prava u 2018. novinarkama Vremena Jovani Gligorijević i Al Džazire Jeleni Milutinović, a specijalno priznanje dodeljeno je povereniku za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti Rodoljubu Šabiću.
In the Human Rights House for the recognition of responsible reporting and awareness raising on the importance of respecting human rights in 2018, have been awarded journalist of Times Jovana Gligorijevic and journalist of Al Jazeera Jelena Milutinovic, and a special award was given to the Rodoljub Shabic, Commissioner for information of public importance and personal data protection.

Datum kreiranja: petak, 17 novembar 2006 13: 25 Izvor: DanasOkružno javno tužilaštvo se u odgovoru Nezavisnom udruženju novinara Srbije, a kasnije i Povereniku za informacije od javnog značaja, koji su zahtevali podatke o slučaju smrti novinarke Dade Vujasinović koristilo neistinitima, izjavio je za Danas poverenik Rodoljub Šabić.
Created: Friday, 17 November 2006 13:25 Source: Danas District Public Prosecutor's Office has in reply to the Independent Association of the Journalists of Serbia, and later to the Commissioner for Information of Public Interest, who have requested data about the death of the lady journalist Dada Vujasinovic used untrue information, stated for"Danas" daily Commissioner Rodoljub Sabic.

Ako te saglasnosti nema, onda je" KVZ music" samoinicijativno naložio uklanjanje video snimka. SHARE Fondacija će ponoviti zahtev i pokušati da dobije odgovore na pitanja, dok će, povodom postupanja RTS, uložiti i žalbu Povereniku za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti.
If such an approval does not exist, then"KVZ Music" ordered the removal of the video clip on its own initiative. SHARE Foundation will repeat the request for information in the attempt to get the answers, while it will also file a complaint to the Commissioner for Information of Public Importance and Personal Data Protection regarding the obtained RTS response.

Shvativši da se naš list suocio sa nicim izazvanim kršenjem prava garantovanih pomenutim zakonom, nije nam preostalo ništa drugo nego da se na pomenute institucije žalimo Povereniku za informacije od javnog znacaja Rodoljubu Šabicu.- Žalbu Kurira protiv Agencije za privatizaciju cu, u skladu sa zakonom, proslediti Agenciji s nalogom da se izjasni o razlozima uskracivanja traženih informacija..
Our magazine understood, that it has faced with nothing caused braking the rights, guaranteed with the mentioned law, we have nothing more left except to complain about the mentioned institutions to Commissioner for the information of the public importance, to Rodoljub Sabic.- Complain of the Kurir against the Agency for privatization, I will, according to the law proceed to the Agency, with order to express the reasons of the refusal of the demanded information..

( Danas, NUNS, UNS, 10. 10. 2011, Tanjug, RTV, NUNS, 11. 10. 2011) Država i medijiMinistar za ljudska i manjinska prava, državnu upravu i lokalnu samoupravu, Milan Marković, izjavio je da očekuje da do kraja godine budu usvojene izmene zakona o Povereniku za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti i Zaštitniku građana kako bi se ojačale te institucije.
(Danas, NUNS, UNS, 10.10.2011, Tanjug, RTV, NUNS, 11.10.2011)The state and the mediaThe Minister of Human and Minority Rights, State Administration and Local Self-Government, Milan Markovic, said that he expected the amendments to the Law on the Commissioner for Information of Public Importance and Protection of Personal Data and the Protector of Citizens to be adopted by the end of the year.