Sta znaci na Engleskom ПОВЕРЕНИКУ ЗА ИНФОРМАЦИЈЕ - prevod na Енглеском

• commissioner for information

Примери коришћења Поверенику за информације на Српском и њихови преводи на Енглески

Поверенику за информације од јавног значаја.
The Commissioner for Information of Public Importance.

За помоћ синдикат се обратио и поверенику за информације.
The Labor Union also turned for help to the Commissioner for Information.

Јесте, па сам бацио поглед на податке у годишњи извештај који је Општина Пријепоље доставиила Поверенику за информације.
It was, so I looked at the data in the annual report delivered by Prijepolje municipality to the Commissioner for Information.

Имајући све наведено у виду, одредба да се Поверенику за информације одобрење издаје" без безбедносне провере", звучи заиста иронично.
Having in mind all of the above, the provision that an authorization is issued to the Commissioner for Information without prior''security check'' sounds really ironic.

Се жалио Поверенику за информације и ја сам поништио то решење и наложио да му се ставе на располагање тражене информације..
Complained to the Commissioner for Information and I revoked that decision and ordered the Administration to allow him access to requested information..

Новинари ЦИНС-а су до документације дошли тек након жалбе Поверенику за информације од јавног значаја јер је пре тога ЕПС одбио да је достави, наводећи да би тиме учинили доступним„ комерцијално осетљиве” податке.
CINS journalists reached the documents only after the complaint to the Commissioner for Information of Public Importance, because EPS had previously refused to supply them, stating that this would make“commercially sensitive” data available.

Поверенику за информације и Заштитнику грађана, који су до сада еx леге имали слободан приступ свим информацијама потребним за вршење функције, убудуће ће за то требати одобрење.
The Commissioner for Information and the Ombudsman, who have until now had ex lege free access to every information necessary for their operations, will in the future need approval for that.

Датум креирања: уторак, 13 март 2007 10: 42 Извор: Глас јавности Београд- Републичко тужилаштво и Министарство за капиталне инвестиције једини од државних институција нису доставили извештаје поверенику за информације од јавног значаја.
Created: Tuesday, 13 March 2007 10:42 Source: DanasBelgrade- Republic Prosecutor's Office and the Ministry for Capital Investments are the only ones from the state institutions that haven't delivered the reports to the Commissioner for Information of Public Importance.

Уторак, 20 фебруар 2007 01: 36 Поверенику за информације од јавног значаја обраћао се већи број новинара из више медија поводом информација о финансирању протекле изборне кампање.
Expired Sunday, 18 January 2009 17:27 The Commissioner for Information of Public Importance has been approached by an increasing number of journalists from several media outlets regarding the information about funding of the recent election campaign.

Никако није добро, вишеструко је штетно, што се, иако је овај закон усвојен још крајем прошле године, ове његове одредбе не примењују, а заинтересовани грађани, медији и други су присиљени да до тих података најчешће долазе тек по обраћању Поверенику за информације.".
It is not good, and is in several ways harmful that, despite adoption of this law by the end of last year, its provisions are not implemented, and the interested citizens, media and the others are forced to access those data just after turning to the Commissioner for Information.".

Министарство, такође, није дозволило Поверенику за информације од јавног значаја и заштиту података о личности да изврши увид у документа који су предмет захтева организације„ Транспарентност Србија", нити је надаље поступило по његовом решењу о достављању тражених података, о чему је Повереник обавестио Заштитника грађана.
The Ministry also did not allow the Commissioner for Information of Public Importance and Personal Data Protection to inspect the documents requested by"Transparency Serbia", and did not further act on his decision on the submission of the requested data, of which the Commissioner informed the Ombudsman.

НЕОПХОДНА НЕУПОРЕДИВО ВЕЋА ОДГОВОРНОСТ ЗА КРШЕЊЕ ПРАВА НА ЗАШТИТУ ПОДАТАКА О ЛИЧНОСТИ понедељак, 30 новембар 2015 09: 11 Поверенику за информације од јавног значаја и заштиту података о личности јуче и данас се обратио већи број медија, новинара и грађана поводом изношења података о здравственом стању грађанина А. К.
A FAR GREATER RESPONSIBILITY FOR VIOLATION OF THE RIGHT TO PROTECTION OF PERSONAL DATA IS NECESSARY Monday, 30 November 2015 09:11 Yesterday and today The Commissioner for Information of Public Importance and Personal Data Protection addressed a number of media, journalists and citizens on the occasion of the presentation of information on the health status of citizen A.K.

Иако број обраћања поверенику за информације од јавног значаја и заштиту података о личности убрзано расте, само у првих шест месеци ове године било их је преко 600, број оних који се жале у вези са организовањем наградних игара није велик.- Наравно, то не значи да притужби неће бити, напротив.
Although the number of citizens who contact the Commissioner for Information of Public Importance and Personal Data Protection is increasing fast, there were more than 600 of them only in the first six months of this year, the number of those who complain about organization of prize competitions is not high."Of course, this does not mean that there will be no complaints, on the contrary.

Уместо тога, он има" право на одобрење"( шта год то значило) које му у одређеним случајевима може бити и ускраћено. Искрено, да није овог Предлога закона никад не бих поверовао да заиста постоје људи који озбиљно мисле да је државном Поверенику за информације, чак и за приступ документима које је неко означио ознаком" интерно" потребно одобрење" надлежних".
Instead of this, he''has the right to authorization''(whatever this means) which can be denied in some cases. In all sincerity, if it were not for this law I would never believe that there are real people who seriously believe that the state Commissioner for Information needs an authorization of''the competent'' to access a document marked''internal''.

ВИДЕО НАДЗОР-" СИВА ЗОНА" уторак, 25 август 2015 10: 26 Поверенику за информације од јавног значаја и заштиту података о личности грађани се често и континуирано обраћају тражећи мишљење о законитости и целисходности употребе видео надзора, посебно у стамбеним зградама притом неретко указујући и на злоупотребе надзора.
VIDEO SURVEILLANCE- GREY ZONE Tuesday, 25 August 2015 10:26 Commissioner for Information of Public Importance and Personal Data Protection is frequently and continuously addressed by citizens who are seeking an opinion on the legality and justification of the use of video surveillance, particularly in residential buildings, while often pointing out abuse of surveillance.

Датум креирања: петак, 17 новембар 2006 13: 25 Извор: ДанасОкружно јавно тужилаштво се у одговору Независном удружењу новинара Србије, а касније и Поверенику за информације од јавног значаја, који су захтевали податке о случају смрти новинарке Даде Вујасиновић користило неистинитима, изјавио је за Данас повереник Родољуб Шабић.
Created: Thursday, 16 November 2006 13:27 Source: Danas District Public Prosecutor's Office has in reply to the Independent Association of the Journalists of Serbia, and later to the Commissioner for Information of Public Interest, who have requested data about the death of the lady journalist Dada Vujasinovic used untrue information, stated for"Danas" daily Commissioner Rodoljub Sabic.

АНКЕТИРАЊЕ ГРАЂАНА У ЦИЉУ ПОБОЉШАЊА САОБРАЋАЈА- ИСКЉУЧИВО АНОНИМНО уторак, 21 април 2015 11: 14 Поверенику за информације од јавног значаја и заштиту података о личности обратио се већи број новинара и грађана поводом најављене акције анкетирања грађана и бројања саобраћаја коју планира да спроведе Секретаријат за саобраћај града Београда.
SURVEYING CITIZENS FOR TRANSPORT IMPROVEMENTS- ONLY ANONYMOUSLY Tuesday, 21 April 2015 11:14 The Commissioner for Information of Public Importance and Personal Data Protection has been addressed by a number of journalists and citizens regarding the announced action involving citizen survey and traffic count which is planned to be implemented by the Belgrade Secretariat for Transport.

Ако је основна идеја реформе правосудног система та да се избор носилаца правосудних функција ослободи од утицаја политике и подвргне утицају струке онда би ситуација односно потреба да се субјект какав је струковно Удружење тужилаца против Државног већа тужилаца жали Поверенику за информације, морала бити искључена.".
If the basic idea of the reform of the judicial system is to free the selection of judiciary officials from the influence of politics and rely solely on professional expertise, then the situation, or the need, in which the Prosecutors' Association files an appeal against the State Prosecutor Council to the Commissioner for Information should not occur and should be excluded.

ИЗБОРНА КАМПАЊА НЕ СМЕ БИТИ ОПРАВДАЊЕ ЗА КРШЕЊЕ ПРАВА ГРАЂАНА среда, 22 март 2017 12: 58 Поверенику за информације од јавног значаја и заштиту података о личности последњих дана на различите начине обраћа се велики број грађана који у поступцима представника политичких странака у вези са изборном кампањом виде кршење грађанских слобода и повреду приватности.
ELECTION CAMPAIGN MUST NOT BE JUSTIFICATION FOR VIOLATION OF RIGHTS OF CITIZENS Wednesday, 22 March 2017 12:58 Recently, a large number of citizens, who consider the actions of the representatives of political parties with regard to the election campaign a violation of civil liberties and privacy, have addressed the Commissioner for Information of Public Importance and Personal Data Protection, in different ways.

За разлику од посланика, чији се рад огледа најчешће само у дизању руку али су новим законом проглашени ризичном професијом, Омбдусману, директору Агенције за борбу против корупције, председнику Комисије за заштиту права понуђача на тендерима или Поверенику за информације остало је, изгледа, да се старају сами о себи. Нови кривични закон требало би током ове недеље, а можда већ и данас, да се нађе на гласању у Скупштини.
Differently from the MPs, whose work is mostly reflected only in raising hands, who have been proclaimed by the new law a risky profession, Ombudsman, Manager of the Anti-Corruption Agency, Chairman of the Committee for Protection of Rights of Tenderers in Tenders or the Commissioner for Information are, it seems, in a position to take care of themselves. The new criminal act should during this week, and maybe even today, be submitted for voting in the Assembly.

АКТИВНОСТИ СТРАНАКА- МОГУЋИ ОБЛИК ПОВРЕДЕ ПРАВА ГРАЂАНА четвртак, 17 децембар 2015 09: 38 Поверенику за информације од јавног значаја и заштиту података о личности се обраћа све већи број грађана, поводом активности политичких странака у виду посета страначких активиста њиховим становима, што доживљавају као узнемиравање, а често и као недозвољену обраду података о личности.
ACTIVITIES OF POLITICAL PARTIES CONSTITUTE POSSIBLE VIOLATION OF CITIZENS' RIGHTS Thursday, 17 December 2015 09:38 Citizens have increasingly been contacting the Commissioner for Information of Public Importance and Personal Data Protection because of activities of political parties that send their activists to visit citizens at their home addresses, which the citizens perceive as harassment and often also as inadmissible personal data processing.

Датум креирања: четвртак, 08 август 2013 12: 08 Tешко успостављање механизма да се натерају српске институције на сарадњу Раније су налоге игнорисала министарства, данас јавна предузећаТРЕБАЛО је да прође осам година и неколико закључака Скупштине у којима се тражи од Владе да поверенику за информације од јавног значаја и заштиту података о личности обезбеди адекватан простор за рад, па да он, ове недеље, простор- добије.
Silence as a choice Created: Thursday, 08 August 2013 12:08 It is difficult to establish a mechanism to force the institutions of the Republic of Serbia to cooperate Orders were earlier ignored by ministries, and public enterprises nowadaysIT TOOK eight years and several conclusions of the National Assembly requesting the Government to provide adequate working premises to the Commissioner for Information of Public Importance and Personal Data Protection, for him to finally be granted the premises this week.

С тим у вези повереник Родољуб Шабић изјавио је и следеће: АНКЕТИРАЊЕ ГРАЂАНА У ЦИЉУ ПОБОЉШАЊА САОБРАЋАЈА- ИСКЉУЧИВО АНОНИМНО уторак, 21 април 2015 11: 14 Поверенику за информације од јавног значаја и заштиту података о личности обратио се већи број новинара и грађана поводом најављене акције анкетирања грађана и бројања саобраћаја коју планира да спроведе Секретаријат за саобраћај града Београда.
In this context the Commissioner also stated the following: SURVEYING CITIZENS FOR TRANSPORT IMPROVEMENTS- ONLY ANONYMOUSLY Tuesday, 21 April 2015 11:14 The Commissioner for Information of Public Importance and Personal Data Protection has been addressed by a number of journalists and citizens regarding the announced action involving citizen survey and traffic count which is planned to be implemented by the Belgrade Secretariat for Transport.

ПРАВО НА ПРИСТУП ИНФОРМАЦИЈАМА УТВРЂЕНО ЈЕ И УРЕЂЕНО ЗАКОНОМ четвртак, 19 март 2015 09: 01 Поверенику за информације од јавног значаја и заштиту података о личности обратио се већи број новинара са питањима, односно молбама за објашњење у вези са саопштењем Министарства одбране о раду Комисије за утврђивање одговорности за трагедију хеликоптера, као и у вези са налазом саме Комисије.
RIGHT TO ACCESS TO INFORMATION ESTABLISHED AND GOVERNED BY LAW Thursday, 19 March 2015 09:01 The Commissioner for Information of Public Importance and Personal Data Protection was addressed by a number of journalists with questions or requests for clarification regarding the announcement of the Ministry of Defense about the work of the Commission set up to determine responsibility for the crash of the helicopter, as well as in connection with the finding of the Commission itself.

ПОВЕРЕНИК ИМА ПРАВО ПРИСТУПА СВИМ ИНФОРМАЦИЈАМА БЕЗ ОБЗИРА НА СТЕПЕН ТАЈНОСТИ четвртак, 05 фебруар 2015 10: 55 Поверенику за информације од јавног значаја и заштиту података о личности Родољубу Шабићу данас је у просторијама Канцеларије Савета за националну безбедност и заштиту тајних података уручен сертификат за приступ тајним подацима степена тајности" државна тајна".
THE COMMISSIONER HAS THE RIGHT TO ACCESS ALL INFORMATION REGARDLESS OF THE LEVEL OF CLASSIFICATION Thursday, 05 February 2015 10:55 The Commissioner for Information of Public Importance and Personal Data Protection Rodoljub Sabic today in the premises of the Office of the Council for National Security and Protection of Classified Data was handed a certificate for access to classified data assigned the level of classification"top secret"("state secret").

Повереник за информације.
Commissioner for Information.

Родољуб Шабић Повереник за информације од јавног значаја.
Rodoljub Sabic, Commissioner for Information of Public Importance.

А Повереника за информације од јавног значаја.
The Commissioner for Information of Public Importance.

Родољуб Шабић Повереник за информације.
Rodoljub Sabic, commissioner for information.

Родољуб Шабић Повереник за информације.
Rodoljub Sabic, the Commissioner for Information.