Sta znaci na Engleskom ПОВЕРЕНИКА ЗА ИНФОРМАЦИЈЕ - prevod na Енглеском

• of the commissioner for information

Примери коришћења Повереника за информације на Српском и њихови преводи на Енглески

А Повереника за информације од јавног значаја.
The Commissioner for Information of Public Importance.

Према закону, решења повереника за информације од јавног значаја су коначна и извршна.
By law, the decisions of the Commissioner for Information of Public Importance are final and executive.

У складу са Законом о заштити података 1998, Сокер Вики је регистрован код Повереника за информације З1222362.
In accordance with the Data Protection Act 1998, Soccer Manager is registered with the Information Commissioner Z1222362.

Очекујем да то да резултате и без ангажовања Повереника за информације јер сматрам очигледним да је реч о апсолутно легитимном захтеву.
I expect that to yield results even without engagement of the Commissioner for Information, because I think it obvious that this is about absolutely legitimate request.

Предлог закона о тајности података иде за тим да позицију Повереника за информације квалитативно промени.
The Draft Law on Confidentiality of Information aims to change the position of the Commissioner for Information qualitatively.

Нису успели, иако су од Повереника за информације тражили и добили налог да им се приступ информацијама омогући.
They failed, although they have asked the Commissioner for Information of Public Importance and they have received a warrant from him, allowing them access to information..

Посебну пажњу овој теми посветила је Невена Ружић, помоћник генералног секретара Повереника за информације од јавног значаја и заштиту података о личности.
Particular attention was devoted to this topic by Nevena Ruzić, Assistant Secretary General of the Commissioner for Information of Public Importance and Personal Data Protection.

Одбијен је, и тек по решењу Повереника за информације је добио информације које потврђују дуг од преко 600 милиона динара.
He has been declined, and just after the decision of the Commissioner for Information he received those information confirming the debt exceeding 600 million dinars.

Зато, заборавимо на тренутак и да имамо Закон о слободном приступу информацијама, и повереника за информације и останимо стриктно на терену приватизације.
Therefore, let's forget for a moment that we have a Law on Free Access to Information and the Commissioner for Information and let's stay strictly in the privatization terrain.

Надлежно министарство није дало тражену копију, па ће председник Скупштине Војводине, као што је најавио, вероватно тражити заштиту права од повереника за информације.
The Ministry in charge didn't produce the requested copy, so the Chairman of Vojvodina Assembly, as he announced, shall probably request protection of his rights from the Commissioner for Information.

Оно што је урађено, или бар највећи део тога, своди се практично на активности Повереника за информације од јавног значаја и заштиту података о личности.
What was not done, at least the majority of it, is practically related to the activities of the Commissioner for Information of Public Importance and Personal Data Protection.

Ризикујем да звучи нескромно, али мислим да има разлога за задовољство и квантитативним и квалитативним показатељима рада Службе повереника за информације.
At the risk of coming across as arrogant, I will say that I think there are reasons for us to be happy with the qualitative and quantitative indicators of the work of the Information Commissioner Bureau.

Готово две године је стара иницијатива повереника за информације да се у програм обуке запослених у државним органима унесе и остваривање права на приступ информацијама..
It is now almost two years since the Commissioner for Information launched an initiative to include the right of free access to information in the staff training programs of public authorities.

Није ни реално ни рационално очекивати да се тај циљ може постићи само преко акција и интервенција Повереника за информације од јавног значаја и заштиту података о личности.
It would be neither realistic nor rational to expect this can be achieved solely through the actions and interventions of the Commissioner for Information of Public Importance and Personal Data Protection.

Да има напретка у његовој примени показује и чињеница да Канцеларија повереника за информације од јавног значаја Родољуба Шабића успешно решава око две трећине пристиглих жалби.
Progress in its implementation can be shown by the fact that the Office of the Commissioner for Information of Public Importance is successfully resolving around two thirds of the submitted claims.

После година опструкције и спорења, дозвољена је ова веома битна ставка за функционисање институције Повереника за информације од јавног значаја на чијем се челу налази Родољуб Шабић.
After years of obstructions and debate, this very important clause for the functioning of the institution of the Commissioner for Information of Public Importance led by Rodoljub Šabić was finally accepted.

У досадашњој, сад већ вишегодишњој пракси, то овлашћење нико није довео у питање. Предлог Закона о тајности података позицију Повереника за информације квалитативно мења.
In the previous practice- which is now years long- no one has ever questioned these powers. The Draft Law on Confidentiality of Information changes the position of the Commissioner for Information qualitatively.

Детаљније информације о праву на приступ информацијама можете наћи на интернет страници Повереника за информације од јавног значаја и заштиту података о личности, www. poverenik. rs.
You can find more detailed information about the right to access information on the internet page of the commissioner for information of public importance and personal data protection, www. poverenik. rs.

Није за утеху што је велика већина оних који су информације ускратили, исте, касније након интервенције или по налогу Повереника за информације, дала.
It is no consolation that the vast majority of those who had originally withheld requested information eventually gave them after the intervention or upon the order of the Commissioner for Information.

Председница Скупштине је, најављујући формирање те радне групе, изнела да је непосредан повод за то било указивање Повереника за информације на оправдано незадовољство значајног броја родитеља.
In her announcement of the future appointment of the working group, the President of the National Assembly, has stated that the cause for this action was the Commissioner for Information's pointing out the justified dissatisfaction of a significant number of parents.

Убеђен сам да ће се Заштитник грађана одазвати том позиву. Посебно забрињавају информације које говоре да представници појединих структура под контролом Владе, чак подстичу органе власти да не извршавају налоге Повереника за информације.
The information that representatives of some structures under government control are even inciting public authorities not to enforce the rulings of the Commissioner for Information of Public Importance is alarming.

Уместо да се направи ред и најзад зна шта ће бити тајна, власт је одлучила да предложи законска решења која још више онемогућавају рад Повереника за информације од јавног значаја и омбудсмана.
Instead of creating some order and finally defining what would be secret, the government decided to suggest legal solutions which hinder work of the Commissioner for Information of Public Importance and Ombudsman even more.

Међутим, у вишегодишњем раду повереника за информације од јавног значаја ни у једном случају нисам препознао" цинкароша" који је откривајући корупцију то чинио из злобе и пакости, већ заиста храбре појединце који су указивали на незаконитост којом се наноси штета држави.
However, the Commissioner for Information of Public Importance in his long years work has not recognized, even in one case, a"snitcher" who has done it from evilness or malice, but extraordinary brave individuals who revealed irregularities causing damage to the state.

Шта је предмет уговора за које је АОФИ дао кредит Пинку и због чега нису доставили тражене информације, чак ни након решења Повереника за информације од јавног значаја?
What is the subject of the contracts for which AOFI granted the loan to Pink, and why requested information was not supplied even after the decision of the Commissioner for Information of Public Importance?

Приоритет нови закон о БИА Датум креирања: петак, 31 август 2012 01: 00 Београд- Засад је однос нових власти према институцији Повереника за информације од јавног значаја и заштиту података о личности потпуно коректан.
Priority- New Law on BIA(Security Information Agency) Created: Friday, 31 August 2012 01:00 So far, the relations between the new Government and the institution of the Commissioner for Information of Public Importance and Personal Data Protection are entirely correct.

На сајту Повереника за информације од јавног значаја и заштиту података о личности( www. poverenik. rs) можете преузети и Образац жалбе против одлуке органа власти, Образац жалбе када се није одлучивало по захтеву( ћутање управе) и примере тужби.
On the Commissioner for Information of Public Importance and Personal Data Protection website(www. poverenik. rs) you can also download the Complaint Against the Decision of the Government Body Form and the Complaint in Cases of Failure to Process The Request(Silence of Authority) Form, as well as example complaints.

Датум креирања: субота, 30 јун 2007 11: 01 Извор: Глас јавностиБЕОГРАД- Скупштина Србије усвојила је јуче измене више пореских закона и изабрала Сашу Јанковића за заштитника грађана- омбудсмана, а досадашњег повереника за информације Родољуба Шабића поново на ту функцију.
Created: Saturday, 30 June 2007 11:01 Source: Glas javnostiBELGRADE- Serbian Assembly has adopted yesterday changes of several tax laws and appointed SaSa Jankovic for Protector of Citizens- Ombudsman, and reappointed the Commissioner for Information Rodoljub Sabic to the function.

У децембру 2004, у време избора на место повереника за информације, рекао је:" Због чињенице да је закон нов, очекујем, ако будем изабран, да се суочим са проблемом званим конзерватизам, који је снажно присутан у апарату управе, значи у огромном корпусу који располаже информацијама..
In December 2004, during elections to the function of Commissioner for Information, he said: Because of the fact that this law is new, I expect, if I am to be elected, to face the problem called conservatism, which is strongly present in the governing apparatus, that is, in a huge corpus handling information..

Неславни лидер Министарство финансија- у 20 случајева није поступило по обавезујућем решењу повереника Влада Србије, и поред налога Родољуба Шабића, повереника за информације од јавног значаја, крије информације о пет највећих инвестиција у Србији.
Inglorious leader the Ministry of Finance- in 20 cases it failed to adhere to the binding decision of the Commissioner The Government of Serbia, despite the warrant issued by Rodoljub Sabic, the Commissioner for Information of Public Importance, is still hiding the information about the five biggest investments in Serbia.

У дужем разговору повереник је комесара Савета Европе информисао о развоју и резултатима институције Повереника за информације од јавног значаја и заштиту података о личности и стању у области слободе приступа информацијама и заштите података о личности.
In a long discussion the Commissioner informed the Council of Europe Commissioner about the development and results of the institution of the Commissioner for Information of Public Importance and Personal Data Protection and the situation in the field of free access to information and personal data protection.