Sta znaci na Engleskom POVRAĆAJ SREDSTAVA - prevod na Енглеском

• refunds
• return of funds
• refund

Примери коришћења Povraćaj sredstava на Српском и њихови преводи на Енглески

Povraćaj sredstava će se izvršiti u roku od osam dana ako su prethodno navedene stavke ispunjene.
Refund will be done within three days if one of the above mentioned criteria is met.

Dan nakon hakerskog napada objavio da je u planu povraćaj sredstava korisnicama koji su izgubili NEM.
The day after the hack, that they planned on refunding their customers that were affected by the loss of NEM.

Povraćaj sredstava ima prioritet u odnosu na izvršavanje svih drugih platnih transakcija s tekućeg računa na koji su preneta ta sredstva..
The refund has priority with regard to the execution of all other payment transactions from the current account to which the funds have been transferred.

Prava potrošača, uključujući pravo na popravku, zamenu ili povraćaj sredstava ili rizika kojima može da bude izložen.
The consumer's rights, including the right to repair or replace the supplied asset or the right to a price reduction, or the risks he may face.

Povraćaj sredstava vrši se preko VISA, EC/ MC i Maestro metoda plaćanja, što znači da će banka na naš zahtev obaviti povraćaj na račun korisnika kartice.
Refunds are made strictly through VISA, EC/ MC and Maestro, which means that the Bank will reimburse the customer's account at the request of the Company.

Ukoliko je na osnovu izvršenih provera utvrđeno da postoji osnov za povraćaj, Banka inicira zahtev za povraćaj sredstava na račun korisnika.
If, on the basis of the preformed checks, it has been established that there is a basis for repayment, the Bank shall initiate a request for a refund to the account of the beneficiary.

Povraćaj sredstava vrši se preko VISA, EC/ MC i Maestro metoda plaćanja, što znači da će banka na naš zahtev obaviti povraćaj na račun korisnika kartice.
Refunds are conducted strictly through VISA, EC/MC and Maestro payment methods, meaning that the Bank will refund customer's account upon Company's request.

U slučajevima nepravilnog izvršenja platnih transakcija, u postupku rešavanja reklamacija, Banka će bez posebno date saglasnosti Korisnika platnih usluga, izvršiti povraćaj sredstava koja su greškom preneta na njegov tekući račun.
In cases of incorrect execution of payment transactions, in the procedure of settling complaints, the Bank will with no special consent provided by the Payment service user, refund the funds that were transferred to its account by mistake.

Povraćaj sredstava vrši se preko VISA, EC/ MC i Maestro metoda plaćanja, što znači da će banka na naš zahtev obaviti povraćaj na račun korisnika kartice.
Return of funds can be made via the following methods: VISA, EC/MC, and Maestro, meaning that refunds shall be credited to the cardholder's account by the bank at our request.

DEPOZITI Depozit je novčana obaveza Banke, dinarska ili devizna, koja proizilazi iz deponovanja sredstava na tekući ili drugi novčani račun, a na osnovu kog nastaje zakonska ili ugovorna obaveza Banke na povraćaj sredstava.
General Provisions A deposit is a monetary liability of the Bank, in RSD or foreign currency, arising from the deposit of funds on the current or other financial account, based on which a legal or contractual obligation of the Bank is created to return said funds.

Povraćaj sredstava vrši se preko VISA, EC/ MC i Maestro metoda plaćanja, što znači da će banka na naš zahtev obaviti povraćaj na račun korisnika kartice.
Refunds are made exclusively via VISA, EC/ MC and Maestro payment methods, which means that the bank will make a refund at the account of the cardholder at the request of the seller.

Na zahtev Korisnika platnih usluga Banka može kroz IPS NBS sistem, inicirati povraćaj sredstava realizovan kao Instant transfer odobrenja od primaočevog pružaoca platnih usluga, u roku od 10 dana od izvršenja Instant transfera odobrenja.
At the request of Payment service user the Bank can, via IPS NBS system, initiate the return of funds executed as Instant payment transfer from the payment services provider of the beneficiary, within 10 days, after the execution of the Instant payment transfer.

Povraćaj sredstava iz prethodnog stava tačka 1 i 3 ima prioritet u odnosu na izvršavanje svih drugih platnih transakcija s tekućeg računa na koji su preneta ta sredstva..
The return of funds specified in the previous paragraph, items 1 and 3 will take precedence over any other payment transaction from the current account to which the funds are transferred.

Opšte odredbe Depozit je novčana obaveza Banke, dinarska ili devizna, koja proizilazi iz deponovanja sredstava na tekući ili drugi novčani račun, a na osnovu kog nastaje zakonska ili ugovorna obaveza Banke na povraćaj sredstava.
General provisions Deposit represents a monetary liability of the Bank, whether in RSD or a foreign currency, resulting from depositing of funds into the current or other monetary account, based on which the Bank's legal or contractual obligation to return such funds arises.

Povraćaj sredstava iz stava 1. tač. 1 i 3 ovog člana ima prioritet u odnosu na izvršavanje svih drugih platnih transakcija s platnog računa na koji su preneta ta sredstva..
The return of funds under paragraph 1, items 1 and 3 of this Article shall take precedence over any other payment trans-action from the payment account from which the recovery is to be made.

Ako su ti gubici nastali usled prevarnih radnji klijenta, odnosno usled njegove namere ili krajnje nepažnje Banka neće biti odgovorna za te platne transakcije, odnosno neće izvršiti povraćaj sredstava na klijentov platni račun i klijent snosi sve gubitke u tim situacijama.
If these losses are caused by the fraudulent conduct of the client, or due to his intent or gross negligence, the Bank shall not be responsible for these payment transactions, and will not refund the client's payment account and the client wil bear all the losses in these situations.

Banka neće snositi odgovornost za povraćaj sredstava, ukoliko Klijent u platni nalog unese pogrešne podatke prilikom iniciranja platne transakcije putem elektronskog bankarstva i Banka takav nalog izvrši.
The Bank shall not be liable for refunds, if the Client has entered wrong data in the payment order when initiating transactions through e-banking and the Bank has executed such order.

Ako su gubici nastali usled prevarnih radnji Klijenta, odnosno usled njegove namerne ili krajne nepažnje Banka neće biti odgovorna za platne transakcije, odnosno neće 22 Opšti uslovi važeći od: 11. 10. 2019. izvršiti povraćaj sredstava na Klijentov platni račun i Klijent snosi sve gubitke u tim situacijama.
If the losses arise due to fraudulent actions of the Client, or because of his deliberate or gross negligence, the Bank shall not be liable for payment transactions, i.e. will not make a refund to the Client's payment account and the Client shall bear all the losses in those situations.

U slučaju postojanja osnova za povraćaj sredstava Kupcu za prodatu robu ili izvršene usluge, Trgovac se obavezuje da povraćaj sredstava vrši isključivo u skladu sa Uputstvom, što podrazumeva da povraćaj sredstava neće biti izvršen na bilo koji drugi način.
If a request for refund submitted by the Buyer for goods or services provided is grounded, the Merchant shall make a refund exclusively in accordance with the Instruction, which means that refund will not be made in any other manner.

PRVIH STO POLjOPRIVEDNIKA U MEDVEĐI DOBILO NOVAC IZ OPŠTINSKOG BUDžETA19. Avgust 2019. Medveđa- Poljoprivrednici iz Medveđe, njih sto, potpisalo je ugovore u skupštinskoj sali opštine Medveđa za povraćaj sredstava uloženih u podsticanje poljoprivrede i ruralnog razvoja.
THE FIRST HUNDRED FARMERS IN MEDVEDJA RECEIVED MONEY FROM THE MUNICIPAL BUDGET Medvedja- One hundred farmers from Medvedja signed contracts on the return of the funds invested in bootsing agriculture and rural development in the assembly hall of the municipality of Medvedja.

U slučaju postojanja osnova za povraćaj sredstava Kupcu za prodatu robu ili izvršene usluge, Akceptant se obavezuje da povraćaj sredstava vrši isključivo preko platne kartice( storno transakcije), odnosno Akceptant ne sme vraćanje sredstava vršiti u gotovini ili na bilo koji drugi način( nalogom, i dr.).
In the event of basis for refund of assets to the Customer for sold goods or provided services, the Acceptant shall execute the refund exclusively via payment card(transaction cancellation), and/or the Acceptant must not execute refund of assets in cash or by any other method(with an order, and other).

Novčani depozit je novčana obaveza Banke, nastala pologom dinarskih odnosno deviznih sredstava Klijenta na račun kod Banke i/ ili na osnovu bankarskog tekućeg ili drugog novčanog računa, a na osnovu koga nastaje zakonska ili ugovorna obaveza Banke na povraćaj sredstava. Vrste depozita Član 61.
Term of deposit Article 60 Money deposit is a financial liability of the Bank, arising from Customer's depositing funds either in dinars or in foreign currency into the Bank's account and/or arising from a Bank's account or Bank's current account, which creates legal or contractual obligation to the Bank to return funds.

Povraćaj sredstava koji se vrši kod pojedinih slučajeva nepravilnog izvršenja platne transakcije( preneto više sredstva od iznosa koji je označen na platnom nalogu, više puta izvršen platni nalog ili su sredstva preneta nekom drugom primaocu plaćanja) ima prioritet u odnosu na izvršavanje svih drugih platnih transkacija s platnog računa na koji su preneta sredstva..
The refunds to be done in some cases of improper execution of payment transactions(transferred more funds than the amount indicated on the payment order, repeatedly executed payment order or funds that are transferred to another recipient of payments) has priority over the execution of all other payment transactions from the payment account to which the funds are transferred.

Banka neće biti odgovorna, odnosno neće izvršiti povraćaj sredstava na Klijentov platni račun ukoliko je platna transakcija izvršena na osnovu izgubljenog, ukradenog ili zloupotrebljenog platnog instrumenta kada Klijent nije uspeo da zaštiti njegove personalizovane elemente, a posebno ako su te transakcije izvršene usled prevarnih radnji Klijenta ili neispunjenja preuzetih obaveza usled namere ili krajnje nepažnje.
The Bank shall not be responsible i.e. shall not refund the funds to the Client's payment account if the payment transaction is made on the basis of a lost, stolen or misused payment instrument if the Client has failed to protect his personalized elements, especially if the transactions were made due to fraudulent activities of the Client or failure to fulfil its obligations due to intent or gross negligence.

Povraćaj sredstava koji se vrši kod pojedinih slučajeva nepravilnog izvršenja platne transakcije( preneto više sredstava od iznosa koji je označen na platnom nalogu, više puta izvršen platni nalog ili su sredstva preneta nekom drugom primaocu plaćanja) ima prioritet u odnosu na izvršavanje svih drugih platnih transkacija s platnog računa na koji su preneta sredstva..
Refunds that are made in some cases of improper execution of the payment transaction(transferred more funds than the amount indicated in the payment order, repeatedly executed payment order or funds are transferred to another receiver of the payment) have priority over the execution of all other payment transactions from the payment account to which the funds were transferred.

Ukoliko trgovac vrši povraćaj sredstava Korisniku po osnovanoj reklamaciji na kvalitet robe i/ ili usluge ili drugim povodom, Banka ne snosi troškove kursnih razlika koje mogu nastati ukoliko je inicijalna transakcija izvršena u stranoj valuti i/ ili je knjižena zaduženjem računa Korisnika u drugoj valuti u odnosu na valutu povraćaja.
If a merchant refunds the assets to the Cardholder, on the basis of founded complaint regarding the quality of goods and/or services or for other reasons, the Bank shall not incur the costs of foreign exchange differentials, if any, if the initial transaction was made in a foreign currency and/or booked by debiting the Cardholder's account in a currency other than the refund currency.

Avgust 2018. Medveđa- Predsednik opštine Medveđa, Nebojša Arsić, je sa poljoprivrednicima potpisao i preostale ugovore za povraćaj sredstva uloženih u podsticanje poljoprivrede i ruralni razvoj te opštine.
August 2018. Medvedja- Nebojsa Arsic, the Mayor of Medvedja, signed with farmers the remaining contracts on the return of funds invested in boosting agriculture and rural development of the municipality.

Potrebno je da vidimo jasan i opipljiv ishod borbe protiv pronevere i korupcije u Bugarskoj, u pravosudnim postupcima, kao i u vezi sa povraćajem sredstava", rekao je Bruner.
We need to see a clear and tangible outcome of the fight against fraud and corruption in Bulgaria, in judicial procedures as well as concerning the recovery of funds," Bruner said.

U MEDVEĐI PODELjENI UGOVORI ZA PODSTICAJNA SREDSTVA POLjOPRIVREDNICIMA 17. Avgust 2018. Medveđa- U sali Kulturnog centra opštine Medveđa su potpisani ugovori sa poljoprivrednicima za povraćaj sredstva uloženih u podsticanje poljoprivrede i ruralnog razvoja opštine Medveđa.
August 2018. Medvedja- Contracts on the return of funds invested in the boosting of agriculture and rural development of the municipality of Medvedja were signed with farmers in the hall of the Cultural Center of Medvedja.

U slučaju vraćanja robe i povraćaja sredstava kupcu koji je prethodno platio nekom od platnih kartica, delimično ili u celosti, a bez obzira na razlog vraćanja, u obavezi smo da povraćaj izvršimo isključivo preko VISA, EC/ MC i Maestro metoda plaćanja.
In the case of the return of goods and the return of funds to the buyer who previously paid some of the payment cards, in part or in full, and regardless of the reason for the return, EWLA is obliged to make a refund solely through VISA, EC/ MC and Maestro payment methods.