Sta znaci na Engleskom POZIVAJU SE - prevod na Енглеском

• calling
• are invited
• calls

Примери коришћења Pozivaju se на Српском и њихови преводи на Енглески

Pozivaju se sva kola.
Calling all cars.

Ove ruže pod mojim prozorom ne pozivaju se na ranije ili na lepše ruže;
These roses under my window make no reference to former roses or to better ones;

Pozivaju se sva vozila.
Calling all big rigs.

Ove ruže pod mojim prozorom ne pozivaju se na ranije ili na lepše ruže; one važe za ono što jesu;
These roses under my window make no reference to former roses or to better ones;

Pozivaju se svi članovi društva.
All community members are invited.

No kako je vreme prolazilo okupljanja postaju masovnija, pridružuju im se ljudi protestvujući zbog sve rasprostranjenije korupcije i pozivaju se na demokratiju.
But as the days passed, millions of people from all walks of life joined in, angered by widespread corruption and calling for democracy.

Pozivaju se svi članovi društva.
All members of the Community are invited.

U izjava koju je pripremila„ humanitarna trojka“- Belgija, Nemačka i Kuvajt-„ pozivaju se sve strane da se vrate potpunom poštovanju…».
The statement, drafted by the“humanitarian three”- Belgium, Germany and Kuwait- calls for“all parties to return to full compliance with the Russian-Turkish ceasefire agreement”.

Pozivaju se sve ophodnje na autocesti.
Calling all highway patrolmen. Calling all highway patrolmen.

U izjava koju je pripremila„ humanitarna trojka“- Belgija, Nemačka i Kuvajt-„ pozivaju se sve strane da se vrate potpunom poštovanju rusko-turskog sporazuma o prekidu vatra“.
The statement, drafted by the“humanitarian three”- Belgium, Germany and Kuwait- calls for“all parties to return to full compliance with the Russian-Turkish ceasefire agreement”.

Pozivaju se Knjizi Allahovoj da presudi među njima, potom se okrene skupina njih i oni su odvraćeni.
They are invited to the Book of Allah[- Quran] that it may decide between them, then some of them turn back and they withdraw.

U nacrtu rezolucije, za koji se Srbija nada da će biti usvojen u Generalnoj skupštini ove jeseni, pozivaju se Beograd i Priština da traže" uzajamno prihvatljivo rešenje za sva sporna pitanja, kroz miroljubiv dijalog".
The draft resolution, which Serbia hopes the General Assembly will adopt this fall, calls on Belgrade and Pristina to seek"a mutually acceptable solution for all disputed issues through peaceful dialogue".

Pozivaju se Knjizi Allahovoj da presudi među njima, potom se okrene skupina njih i oni su odvraćeni.
They are invited to the book of Allah that it may judge between them, then a group of them turn back, while they are opponent".

Drugi veruju da je do doga došlo kopromisom posle borbe dve porodice ili zajednice, ili da dve kraljevske porodice predstavljaju spartanske osvajače Dorce i ahajske starosedeoce: pristalice ovog mišljenja pozivaju se na izreku koje je zabeležio Herodot:„ Ja nisam Dorac, ja sam Ahajac.“.
Others think that it points to a compromise arrived at to end the struggle between two families or communities, or that the two royal houses represent respectively the Spartan conquerors and their Achaean predecessors: those who hold this last view appeal to the words attributed by Herodotus(v. 72) to Cleomenes I.:" I am no Dorian, but an Achaean.".

Pozivaju se studenti i studentkinje prava, mlade pripravnici, pravnici advokati i tužioci iz Srbije da se prijave za učešće u ovom programu.
Students of law, young law trainees, lawyers and prosecutors from Serbia are invited to apply for taking part in the program.

Postojanje eventualne povrede konkurencije Komisija će ispitati i utvrditi u svemu u skladu sa članom 41. Zakona. Pozivaju se sva lica koja raspolažu podacima, ispravama ili drugim relevantnim informacijama koje mogu biti od značaja za utvrđivanje činjeničnog stanja u ovom postupku da iste dostave Komisiji za zaštitu konkurencije na adresu ul.
The Commission will investigate and establish the existence of a potential infringement of competition in full and complete compliance with Article 41 of the Law. All persons in possession of data, documents or other relevant information which could contribute to the accurate fact-finding in this proceedings are called upon to submit said to the Commission for Protection of Competition to the address 25 Savska St..

Pozivaju se sva lica koja raspolažu podacima, ispravama ili drugimrelevantnim informacijama koje mogu doprineti utvrđivanju činjeničnog stanja u ovom postupku da iste dostave Komisiji za zaštitu konkurencije na adresu Savska 25, Beograd.
We invite all persons who have data, documents or other relevant information which may contribute to determining the factual situation in this procedure to submit them to Commission for Protection of Competition at Savska 25, Belgrade.

Korišćenje nasilja protiv KFOR-a je neprihvatljivo i mi ga osuđujemo", rekao je Severnoatlantski savet u saopštenju objavljenom 1. decembra.„ Pozivamo sve strane da pokažu uzdržanost i da potpuno sarađuju sa svim međunarodnim akterima na terenu kako bi osigurali slobodu kretanja bez odlaganja“, dodaje se u saopštenju i pozivaju se Beograd i Priština da nastave konstruktivno učešće u međusobnim razgovorima u kojima posreduje EU.
The use of violence against KFOR is unacceptable and we deplore it," the North Atlantic Council said in a statement on December 1st."We urge all parties to exercise restraint and co-operate fully with all international actors on the ground to ensure freedom of movement without delay," it added, calling also on Belgrade and Pristina to continue their constructive participation in the EU-mediated talks between them.

Pozivaju se svi zainteresovani( učenici osnovnih i srednjih škola, studenti i drugi pojedinci) da kroz priču, fotografiju ili kratak video pokažu šta je za njih nasilje, kako se manifestuje ili na koji način ovaj problem može da se reši.
All interested parties(primary and secondary school students, university students and other individuals) are invited to show through their stories, photos or short videos what violence means to them, how it manifests itself or how the problem can be solved.

Takođe je važno graditi poverenje između građana i zdravstvenih radnika i pomoći ljudima da efikasno koriste usluge. Koja pitanja se postavljaju tokom savetovanja? Pozivaju se organizacije potrošača i pacijenata, zdravstveni radnici i organizacije, državni organi, programeri aplikacija, pružaoci telekomunikacionih usluga, proizvođači mobilnih uređaja, kao i pojedinci i sve zainteresovane strane, da do 3. jula 2014. daju odgovore.
It is also important that we build trust among health professionals and citizens, and we help people use mHealth services effectively. What questions does the consultation pose? Consumer and patients' organisations, health professionals and health organisations, public authorities, app developers, telecommunications service providers, mobile device manufacturers, individuals and all interested parties are invited to respond to the consultation, by 3 July 2014.

S tim u vezi, pozivaju se sve startap kompanije koje su osnovane u Republici Srbiji i/ ili koje posluju u Republici Srbiji, nezavisno od oblasti kojom se bave, da se jave Narodnoj banci Srbije kako bi bio oformljen registar startap kompanija.
In this regard, all start-up companies established in the Republic of Serbia and/or operating in the Republic of Serbia, regardless of their field of activity, are invited to contact the National Bank of Serbia, so that a register of start-up companies could be set up.

EnKonkurs za istraživanje i naučnu saradnju francusko-srpskog programa" Pavle Savić 2020-2021" Pozivaju se istraživači iz naučno istraživačkih institucija u Francuskoj ili u Srbiji da konkurišu za zajednički projekat u ovkiru programa" Pavle Savić, partnerstva Hubert Curien" kako bi razvili saradnju između svojih institucija.
Competition for research and scientific cooperation of the French-Serbian program“Pavle Savic 2020-2021” Researchers from research institutions in France or in Serbia are invited to apply for a joint project within the Pavle Savic Program, Hubert Curien Partnerships to develop co-operation between their institutions.

U ovom izveštaju pozivaju se turske vlasti da ograniče ulogu vojske na striktno vojne dužnosti, i da razmotre uspostavljanje novog političkog i ustavnog sistema kojim bi bili zagarantovani principi sekularnog sistema bez prevlasti vojske u odnosu na civilne institucije.
The report calls on Turkish authorities to ensure that the role of the army is limited to strictly military tasks, and to consider developing a new political and constitutional system that would guarantee the principles of a secular system without military supremacy over civil institutions.

Melenci( Zrenjanin). Pozivaju se sva lica koja raspolažu podacima, ispravama ili drugim relevantnim informacijama koje mogu biti od značaja za utvrđivanje činjeničnog stanja u navedenom postupku, da iste dostave Komisiji za zaštitu konkurencije, Savska br. 25/ IV, Beograd.
Melenci(Zrenjanin). All persons in possession of data, documents or other relevant information which could contribute to the accurate fact-finding in these proceedings are called upon to submit said to the Commission for Protection of Competition to the address 25/IV Savska St., Belgrade.

Pozivaju se svi zainteresovani, a posebno startapi, udruženja, mala i srednja preduzeća, da se prijave i ponude inovativna rešenja za različite društvene probleme, kako bi odluke bile donošene na osnovu podataka i informacija, a građani Srbije imali priliku da koriste inovativne usluge.
We invite all interested parties, especially startups, civil society, small and medium enterprises, to apply and offer innovative solutions for different local problems, in order to provide enabling environment for data-based decision making, and innovative services for the citizens.

Novembar 2018. Medveđa- Pozivaju se svi nezaposleni mladi ljudi( od 18 do 35 godina starosti) sa teritorije Jablaničkog okruga koji žele da se bave ugostiteljstvom da se prijave za učešće u besplatnoj stručnoj obuci za radno mesto pomoćnog kuvara, pomoćnog konobara i sobarice.
November 2018. Medvedja- All unemployed young people(from 18 to 35 years of age) from the territory of the Jablanica district that wish to get engaged in the catering business are invited to apply for the free vocational training for the positions of an assistant chef, assistant waiter and a chambermaid.

Pozivaju se svi zainteresovani, a posebno startapi, udruženja, kao i mala i srednja preduzeća, da se prijave i ponude inovativna rešenja za različite lokalne probleme, kako bi odluke bile donošene na osnovu podataka i informacija, a građani Srbije imali priliku da koriste inovativne usluge.
All interested parties, especially start-ups, associations, as well as small and medium-sized enterprises, are invited to apply and offer innovative solutions to various local problems, so that decisions could be made on the basis of data and information, and Serbian citizens could have the opportunity to use innovative services.

Tek ako on u tome ne uspe, poziva se vojna policija“, kazao je on.
Only when he fails is the military police called upon,” he said.

Njihovim dogovorom poziva se na okončanje procesa u narednih 12 meseci.
Their agreement called for completion of the process within the next 12 months.

Позивају се сви играчи крикета!
Calling all cricket players!