Sta znaci na Engleskom PRAVNE POMOĆI - prevod na Енглеском

• legal aid
• legal assistance

Примери коришћења Pravne pomoći на Српском и њихови преводи на Енглески

Projekat besplatne pravne pomoći.
Тhe Free Legal Aid Project.

Mada je Brisel na oprezu zbog albanske migracije u EU, Sadiković kaže da je Tirana uspešna priča u smislu svesti o migraciji i pravne pomoći.
While Albanian migration to the EU has Brussels on the alert, Sadikovic said Tirana is a success story in terms of migration awareness and legal assistance.

Cilj je pružanje besplatne pravne pomoći interno raseljenima u oko 2000 sudskih postupaka.
The aim is to provide free legal aid for internally displaced people covering some 2000 legal cases.

Efikasnosti u prikupljanju dokaza putem međunarodne pravne pomoći.
In this case, evidence is collected through international legal aid.

Ova služba je deo sistema besplatne pravne pomoći koji se stvara u Srbii da bi se obezbedila ravnopravnost u pristupu pravdi.
This office is a part of free legal aid system, established to ensure equality in justice.

Sudija pojedinac sprovodi postupak i donosi odluku u predmetima pravne pomoći.
Individual judges conduct the proceedings and decide in cases involving legal aid.

Ona prenosi iskustva pružanja besplatne pravne pomoći koju ova organizacija obezbeđuje da bi olakšala osnivanje novih i preregistraciju aktivnih udruženja.
She brings the experience of providing free legal assistance by this organization to facilitate the establishment of new and re-registration of current associations.

Pravni skener je učestvovao u aktivnostima koje su se odnosile na pružanje pravne pomoći osobama koje se leče od bolesti zavisnosti.
Law Scanner participated in activities related to the providing legal aid to persons with substance abuse disorders.

Kvalitet i efikasnost pravosuđa i dostupnost pravde još uvek narušavaju nejednaka raspoređenost obima posla i veliki broj nerešenih starih predmeta, kao i nepostojanje sistema besplatne pravne pomoći.
The quality and efficiency of the judiciary and access to justice are hampered by an uneven distribution of workload, a burdensome case backlog and the lack of a free legal aid system.

Doprinos obezbeđivanju efektivne i visoko-kvalitetne medicinske, psihološke i pravne pomoći koje će biti dostupne žrtvama iz saobraćajnih nezgoda.
To contribute towards ensuring that effective and high-quality, medical, psychological and legal assistance is available for road accident victims.

Tematski izveštaj„ Posledice prenosa nadležnosti sa EULEX-a na lokalne istitucije“ poslednji je tematskih izveštaj koji je aktuelni projekat besplatne pravne pomoći predstavio.
The thematic report“Consequences of transfer of jurisdiction from EULEX to local institutions“ is the last report developed and presented by the current Free legal aid project.

U projekat je uključeno 24 opštine, a cilj projekta je pružanje adekvatne pravne pomoći siromašnom stanovništvu, ugroženim grupacijama, poput izbeglica, interno raseljenih lica i pripadnika manjinskih zajednica.
The project includes 24 municipalities and is aimed at providing adequate legal assistance to poor people and vulnerable groups, such as refugees, internally displaced persons and members of minority communities.

Balkanski centar za migracije je nevladino udruženje koje se već 14 godina bavi pružanjem besplatne pravne pomoći širom Srbije.
The Balkan Center for Migration is a non-governmental organization that has been engaged in providing free legal aid in Serbia for 14 years so far.

( Beta, NUNS, Danas, 05. 09. 2011) U okviru projekta Besplatne pravne pomoći, od juna meseca 2011. godine, NUNS je obezbedilo uslugu pravnog zastupanja za sedmoro novinara, urednika medija i medijskih radnika.
(Beta, NUNS, Danas, 05.09.2011) The Independent Journalists' Association of Serbia(NUNS) has provided free legal assistance to seven journalists, editors and media employees within the Free Legal Assistance project.

Jedino nevladine organizacije neće biti finansirane za svoj rad, a zatim i u odnosu na oblast kojom se bave, jer je samo nevladinim organizacijama koje se bave azilom i diskriminacijom dozvolio pružanje besplatne pravne pomoći.
Only non-governmental organizations will not be funded for their work, and in relation to their area of work, since it has allowed only non-governmental organizations dealing with asylum and discrimination to provide free legal aid.

Kancelarija Državnog tužioca Ruske federacije razmatra zahtev vlasti Crne Gore za pružanje pravne pomoći u vezi s istragom pomenutog događaja”, navodi se u saopštenju iz Ureda ruskog tužioca.
The Prosecutor General's Office of the Russian Federation is reviewing the request of the authorities of Montenegro for rendering legal aid in connection with the investigation of mentioned events," TASS said, citing a statement from the prosecutor's office.

Sporazumi koje su potpisali srpska ministarka pravde Snežana Malović i njen crnogorski kolega Miraš Radović, imaju za cilj unapređivanje saradnje između pravosudnih institucija dve zemlje i bolje organizovanje njihovih procedura međunarodne pravne pomoći.
The agreements, signed by Serbian Justice Minister Snezana Malovic and her Montenegrin counterpart Miras Radovic, are intended to promote co-operation between the two countries' judicial institutions and streamline their international legal aid procedures.

Evropska unija, zajedno sa Savetom Evrope, podržava srpske tužioce u programu obuke za poboljšanje efektivne pravne pomoći preko granica. Konferencija" Međunarodna saradnja u krivičnim stvarima" obežila je završetak ovih obuka.
The European Union, together with the Council of Europe, has been supporting the Serbian prosecutors with a training programme to improve effective mutual legal assistance across the borders. The conference"International Co-operation in Criminal Matters” was marking the closure of these training sessions.

Januar 2015. Sedam redakcija iz cele Srbije, od kojih su tri sa juga Srbije, u narednih 11 meseci, zajedno sa predstavnicima romske zajednice, pokušaće da poboljša informisanje Roma o načinima dobijanja pravne pomoći i da ukaže na njihove probleme.
January 2015. Seven editorial boards from all over Serbia, three of which are from South Serbia, together with representatives of the Roma community, will try, in the following 11 months, to improve Roma Information about obtaining legal aid and to draw attention to their problems.

Izveštaj o prevarnim transakcijama je drugi u nizu izveštaja koje projekat besplatne pravne pomoći prezentuje u cilju boljeg i sistematičnijeg sagledavanja celokupnog procesa zaštite imovinskih prava interno raseljenih lica, izbeglica i povratnika po readmisiji.
The Report on fraudulent transactions is the second report that the free legal aid project presents in purpose of a better and more systematic perspective of the entire process of protection of property rights of internally displaces people, refugees and returnees upon readmission agreements.

Pravo učešća na javnom pozivu imaju jedinice lokalnih samouprava iz 99 JLS obuhvaćenih programom koje pripadaju II, III i IV grupi prema stepenu razvijenosti, a nemaju uspostavljenu jedinicu za pružanje besplatne ili savetodavne pravne pomoći.
Eligible to participate in the public call are the local self-governmental units from 99 SGUs that are covered by the program and that belong to the second, third and fourth group of the level of development, which do not have an established unit for providing free or advisory legal assistance.

Balkanski centar za migracije će pomenutom pravnom licu obezbediti adekvatnu obuku za pružanje pravne pomoći i mogućnost stalnih konsultacija u vezi posla koji će obavljati, a nakon isteka prve godine, ukoliko se stvore uslovi, opština će nastaviti saradnju. Izvor.
The Balkan Center for Migration will provide to the said legal entity adequate training for legal assistance and the possibility of permanent consultation regarding work to be performed, and upon the expiry of the first year, if the requirements are met, the municipality will continue cooperating with it.

Služba besplatne pravne pomoći( Služba BPP) formirana je 5. decembra 2012. godine u okviru projekta„ Besplatna pravna pomoć na jugu Srbije“, koga sprovode Partneri za demokratske promene Srbija( Partneri Srbija), u saradnji sa Opštinom Bujanovac i Advokatskom komorom Niša, a uz podršku ambasade Velike Britanije u Beogradu.
The Office for Free Legal Aid(Office for FLA) was established on December 5, 2012, as part of the project"Free Legal Aid in South Serbia", which is carried out by the Partners for Democratic Changes Serbia(Partners Serbia) NGO, in cooperation with the municipality of Bujanovac and the Bar Association of Nis, and with the support of the British Embassy in Belgrade.

U projektu, čiji je cilj bio da putem lokalnih medija poboljša informisanje Roma o načinima pružanja besplatne pravne pomoći koju nude organizacije civilnog društva, ali i neromske populacije, o problemima koje Romi imaju u lokalnim sredinama, učestvovalo je sedam redakcija članica„ Lokal presa“.
Seven editorial board members of the"Local Press" participated in the project, whose aim was to improve the informing of Roma through the local media about the ways of receiving free legal assistance provided by civil society organizations and non-Roma ones, as well as about the problems Roma have in their local communities.

Pored pružanja direktne pravne pomoći, pažnja Beogradskog centra će biti usmerena ka podizanju svesti građana i nadležnih organa o ovoj temi, na promociju novih, adekvatnih rešenja za uočene probleme, kao i na vođenje preciznih statističkih podataka o broju tražioce azila, i prikupljanje informacija o zemljama porekla.
Apart from providing direct legal aid, the BCHR will also engage in raising the awareness of the public and the competent authorities about this topic; promoting new, adequate solutions to the identified problems; keeping precise statistical data on the number of asylum seekers; and collecting information about their countries of origin.

Svi panelisti i predstavnici relevantnih institucija koji su se uključili u diskusiju složili su se da je uključivanje međunarodne zajednice u pitanja zaštite imovinskih prava IRL od izuzetnog značaja, kao i važnost kontinuirane dostupnosti besplatne pravne pomoći koja se pruža IRL realizacijom ovakvih projekata u cilju rešavanja mnogobrojnih otvorenih slučajeva.
All the panelists and representatives of relevant institutions who participated in the discussion agreed that the involvement of the international community in the protection of property rights of IDPs is vital, as well as the continues availability of legal aid for IDPs through projects of this kind in purpose of resolving a caseload of property and other claims.

Cilj projekta će se postići pružanjem direktne pravne pomoći, informisanjem i savetovanjem ciljnih grupa, podizanjem svesti relevantnih institucija i pružaoca usluga o konkretnim pravnim problemima i preprekama koje ometaju ostvarivanje prava ugroženih grupa.
The project goal will be achieved by providing direct legal assistance, information and counseling to the targeted groups, as well as by raising awareness of the relevant institutions and helthcare providers about the specific legal problems and obstacles that hinder the exercising of the rights of vulnerable groups.

Duboko sam ubeđen u to da međunarodni tribunali koji se bave mega-zločinima svoj važan zadatak mogu da ispune samo ukoliko usaglase interese žrtava sa interesima okrivljenog, i to tako što će od potonjeg zahtevati da mu, zarad njegove vlastite dobrobiti, pomogne advokat“, napisao je Šomburg, dodajući kako„ nema pravičnog postupka pred međunarodnim tribunalima bez javne pravne pomoći“.
I am deeply convinced that international tribunals dealing with mega crimes can only carry out their important task of balancing the interests of victims with the interests of an accused by requiring the latter to be assisted by counsel for his own benefit," Schomburg wrote, adding that"there is no fair procedure before international tribunals without public legal assistance.".

Kvalitet i efikasnost pravosuđa i pristupa pravdi i dalje koči nejednaka raspodela obima posla, glomazni zaostali predmeti i nedostatak sistema besplatne pravne pomoći" rekao je Mekalister I dodao da su" korupcija i organizovani kriminal i dalje široko rasprostranjeni i koče demokratski, društveni i ekonomski napredak Srbije". Mekalister je pozdravio povećan angažman Skupštine Srbije u pregovaračkom procesu.
The quality and efficiency of the judiciary and access to justice still remain undermined by an uneven distribution of workload, a burdensome case backlog and the lack of a free legal aid system," McAllister said and added that"corruption and organised crime still remain widespread and represent an obstacle to Serbia's democratic, social and economic development.

Kuba treba da nastavi da radi na sprovođenju akcionog plana sa ciljem otklanjanja preostalih nedostataka, uključujući:( 1) regulisanje preostalih pitanja u vezi sa inkriminacijom pranja novca;( 2) obezbeđivanje adekvatnih procedura za prepoznavanje i zamrzavanje imovine terorista;( 3) obezbeđivanje postojanja sveobuhvatnih mera poznavanja i praćenja stranke i obaveze prijavljivanja sumnjivih transakcija i( 4) obezbeđivanje da postoje odgovarajući zakoni i procedure za pružanje međunarodne pravne pomoći.
Cuba should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by:(1) addressing the remaining issues in the criminalisation of money laundering(2) ensuring adequate procedures to identify and freeze terrorist assets;(3) ensuring comprehensive customer due diligence measures and suspicious transaction reporting requirements;(4) ensuring that appropriate laws and procedures are in place with regard to international cooperation and mutual legal assistance.