Sta znaci na Engleskom PRAVNIM TEKOVINAMA - prevod na Енглеском

• acquis

Примери коришћења Pravnim tekovinama на Српском и њихови преводи на Енглески

Istovremeno, Evropska unija pomaže srpskim vlastima u usklađivanju nacionalnog zakonodavstva sa pravnim tekovinama EU.
The EU is also assisting Serbian authorities in alignment of national legislation with the EU acquis.

Postignut je određeni napredak u pogledu usklađivanja sa pravnim tekovinama, posebno kroz progresivno poboljšanje programa ekonomske reforme.
Some progress was made as regards alignment with the acquis, especially through progressive improvement of the Economic Reform Programme.

Kako bi jednog dana bila punopravna članica Evropske unije, Srbija bi trebalo da uskladi svoje zakonodavstvo sa pravnim tekovinama ove zajednice država.
To become a full member of the European Union one day, Serbia needs to harmonise its legislation with acquis of this group of countries.

Cilj projekta je da poboljša usklađenost domaćeg zakonodavstva sa pravnim tekovinama za EU i sprovođenje propisa, kao i da unapredi kapacitete institucija za vođenje pregovora.
The project aims at improving compliance of national legislation with the EU acquis and implementation of regulations, and also at enhancing the capacities of institutions to conduct negotiations.

Kada je reč o sposobnosti da preuzme obaveze članstva, Srbija nastavlja da usklađuje svoje zakonodavstvo sa pravnim tekovinama EU u svim oblastima.
As regards its ability to assume the obligations of membership, Serbia has continued to align its legislation with the EU acquis across the board.

Predsednik Obradović je ocenio da je sadašnji zakon baziran na pravnim tekovinama EU, ali je njegova promena potrebna, jer, ipak, ima određenih slabosti koje utiču na moguću pravnu nesigurnost.
President Obradovic said that the current Law is based on EU acquis, but its changes are necessary, because, after all, it has certain weaknesses that may create possible legal uncertainty.

Pribe izveštaj bi mogao da posluži kao model za novi, komplementarni oblik izveštavanja, koji bi nadilazio tehničko praćenje usklađivanja sa pravnim tekovinama EU.
The Priebe Report could serve as a model for a new, complementary reporting mechanism, that goes beyond technical monitoring of alignment with EU acquis.

Srbija je nastavila sa dobrim napretkom u poljoprivredi i usklađivanju sa transportnim pravnim tekovinama EU, dok je u oblasti energetike zabeležen ograničen napredak.
Serbia continued to make good progress in agriculture and in aligning with the EU transport acquis while limited progress was noted in the area of energy.

Pregovara se o uslovima pod kojima država kandidat pristupa EU, a koji se, u osnovi, odnose na usklađivanje domaćeg zakonodavstva sa pravnim tekovinama EU.
It negotiates about the terms under what conditions candidate country accesses the EU, which are basically related to the harmonization of domestic legislation with the EU acquis.

Navodi se i da Srbija nastavlja dobar napredak u oblasti poljoprivrede i usklađivanja sa pravnim tekovinama EU u transportu ali da je u energetici zabeležen samo ograničen napredak.
Serbia continued to make good progress in agriculture and in aligning with the EU transport acquis while limited progress was noted in the area of energy.

Kuper: Sporazum o IUG postignut 2. decembra zaista bi trebalo posmatrati u kontekstu potrebe dve strane da postepeno harmonizuju svoje zakone sa pravnim tekovinama EU.
Cooper: The IBM agreement reached on December 2nd should really be seen in the context of the need for the parties to gradually harmonise their legislation with the EU acquis.

Istraživanje ukazuje na značaj državne pomoći za razvoj, i nalazi da bi bolja usklađenost sa pravnim tekovinama i propisima EU obezbedila veću efikasnost razvojnih efekata državne pomoći u Srbiji.
The Report to importance of state aid for development and finds that a better alignment with the EU acquis and regulations would ensure greater development effectiveness of Serbia's state aid.

To potvrđuje i ocena EK u nedavno objavljenom Izveštaju o napretku za 2016. godinu, a u kome se naglašava da je zakonodavni okvir u velikoj meri usklađen sa pravnim tekovinama EU.
This is also confirmed by the EC review given in recently published the Progress Report for 2016, in which is emphasized that Serbia's legal framework is mostly aligned with the EU acquis.

Uspostavljanje ovakvog sistema u skladu je i sa međunarodnim standardima i pravnim tekovinama Evropske unije i predviđeno je Akcionim planovima za Poglavlja 23 i 24 za pridruživanje Srbije Evropskoj uniji.
The establishing of this system is in accordance with the international standards and European Union acquis and has been planned in the Action Plans for Chapters 23 and 24 within Serbia's EU accession.

Doktorirao je na Fakultetu političkih nauke Univerziteta u Beogradu 2013. godine, na temu" Usklađivanje domaćeg zakonodavstva sa pravnim tekovinama evropskih zajednica u oblasti konkurencije".
He earned his PhD degree at the Faculty of Political Sciences, University of Belgrade, in 2013, on the subject of Harmonisation of National Legislation with the EU Acquis in the Area of Competition Law.

Mi imamo iskusnu administraciju koja od 2004. radi na harmonizaciji domaćeg zakonodavstva sa pravnim tekovinama EU, od 2005. na pregovorima, a kasnije i na primeni Sporazuma o stabilizaciji i priduživanju.
We have an experienced administration working on harmonising domestic legislation with the EU Acquis since 2004 and on the negotiations since 2005, and afterwards on implementing the Stabilisation and Accession Agreement.

Svrha projekta je razvoj i unapređenje sistema upravljanja otpadom u Republici Srbiji, kroz upotpunjavanje strateškog i zakonodavnog okvira i potrebnih sektorskih planskih dokumenata u skladu sa pravnim tekovinama Evropske unije.
The project purpose is the development and improvement of waste management in the Republic of Serbia, by completing the strategic and legislative framework of required sector specific planning documents in line with the EU Acquis.

Pre toga je završena početna faza pregovora tzv. analitički pregled i ocena usklađenosti propisa Republike Srbije sa pravnim tekovinama EU i njihove primene( screening). Ova faza je započela u septembru 2013, a završena je krajem marta 2015. godine.
The initial stage of negotiations- analytical overview and assessment of conformity of Serbian regulations with the EU acquis and their application(screening) had already commenced in September 2013, and was finalized in late March 2015.

Koalicija 27 prati i doprinosi procesu usklađivanja i primene politika i propisa Republike Srbije sa pravnim tekovinama EU u oblasti životne sredine i klimatskih promena.
The Coalition 27 monitors and contributes to the process of harmonization and implementation of policies and regulations of the Republic of Serbia with the EU acquis in the field of the environment and climate change.

Ovaj format dobra je prilika za razmenu iskustava u poslovima evropskih integracija, a posebno značajna u zakonodavnom procesu i usklađivanju sa pravnim tekovinama EU, što je i najznačajniji proces za naše zemlje tokom pristupanja“, istakla je Milenković.
This format provides a good opportunity to exchange experiences relating to European integration, especially legislative harmonization with the EU acquis, which is the most important pre-accession process for our countries”, said Milenkovic.

Правне тековине из овог поглавља не захтевају уношење у национално законодавство.
In this chapter the acquis do not require transposition into national legislation.

Правне тековине конкуренције обухватају борбу против монопола и политике контроле државне помоћи.
The competition acquis covers both anti-trust and State aid control policies.

Када је то прописано правним тековинама, треба сачувати независност таквих тела.
When prescribed by the acquis, the independence of such bodies needs to be preserved.

Којим се уређује слобода окупљања у складу са правним тековинама Европске Уније.
Which regulates freedom of assembly in accordance with the EU acquis.

Србија наводи да се њен правни оквир делимично поклапа са правним тековинама.
Serbia states that its legal framework is partially compatible with the acquis.

Борба против тероризма Правни оквир Србије само је делимично усклађен са правним тековинама.
Fight against terrorism Serbia's legal framework is only partially compatible with the acquis.

Циљ Европског стуба социјалних права је јачање правних тековина ЕУ у области социјалне заштите и обезбеђивање делотворнијих грађанских права.
The aim of the European Pillar of Social Rights is to strengthen the EU acquis in the field of social protection and ensure more effective civil rights.

Правне тековине у области рибарства састоје се од прописа који не захтевају преношење у национално законодавство.
The acquis on fisheries consists of regulations, which do not require transposition into national legislation.

Правне тековине ЕУ у вези са социјалном политиком и запошљавањем укључују минималне стандарде у областима радног права, једнаких могућности, здравља и безбедности на раду и борбе против дискриминације.
The EU acquis on social policy and employment includes minimum standards in the areas of labour law, equal opportunities, health and safety at work and anti-discrimination.

Усклађивање с правним тековинама ЕУ у финансијским услугама имаће бројне позитивне ефекте и користи за Србију.
Harmonisation with the EU acquis in the field of financial services will bring numerous positive effects and benefits to Serbia.