Sta znaci na Engleskom PRAVO NA PRISTUP INFORMACIJAMA - prevod na Енглеском

• right to access information

Примери коришћења Pravo na pristup informacijama на Српском и њихови преводи на Енглески

Zakoni Republike Srbije ne obezbeđuju opšte pravo na pristup informacijama.
The Constitution of Pakistan does not particularly give a right of access to information.

Možete imati pravo na pristup informacijama koje posedujemo o Vama na osnovu Vaših lokalnih zakona i ono se može upotrebiti u skladu sa tim zakonima.
You may have the right to access information held about you pursuant to your local laws and can be exercised in accordance with such laws.

Taj sud jednoglasno je utvrdio da je u ovom slučaju povređen član 10. Evropske konvencije o ljudskim pravima i osnovnim slobodama. Sud je našao da sloboda primanja informacija obuhvata i pravo na pristup informacijama.
The Court unanimously determined that it was a case of violation of Article 10 of the ECHRFF, finding that the freedom of receiving information also involved the right to access to information.

Pravo javnosti da zna, dakle pravo na pristup informacijama o radu organa vlasti zajamčeno je Ustavom Republike Srbije.
The public's right to know, namely the right of access to information on the work of an authority is guaranteed by the Constitution of the Republic of Serbia.

Na, za tu priliku organizovanom savetovanju, Poverenik je tužiocima sa područja Niša, Leskovca, Vranja i Prokuplja govorio na temu" Pravo na pristup informacijama od javnog značaja u krivično pravnom postupku.
During a counseling organized for that opportunity, the Commissioner spoke to prosecutors from the region of Nis, Leskovac, Vranje and Prokuplje on the topic"Right to Access Information of Public Importance in Criminal Law Procedure.

Normalno, kada se, u skladu sa procedurom, nekome odbije pravo na pristup informacijama, ta osoba ne bi trebalo da ostane da radi na mestu koje zahteva pristup poverljivim informacijama..
Normally, when according to procedures someone is refused the right to access information, one should not continue to hold a work position that requires one to have access to classified information..

Građanin ima pravo na pristup informacijama o radu svih državnih službi… na primer, mene bi mogle da zanimaju informacije o tome da li je neki od ministara koristio vladino vozilo u privatne svrhe, zato što bi mi to pružilo dokaz da je taj zvaničnik korumpiran i da je zloupotrebio svoj položaj».
A citizen has the right to access information on the work of all state authorities…for instance, I could be interested in information on whether one of the ministers used a government vehicle for private reasons, because this would provide me with proof that the official is corrupt and abuses his official position.".

Naime, ona učvršćuje ranije utvrđen stav suda da je pravo na pristup informacijama zaštićeno Evropskom konvencijom kao pravo na slobodu izražavanja.
In fact, it reinforces the previously established view of the court that the right of access to information is protected by the European Convention as is the right to freedom of expression.

Pravo na pristup informacijama u posedu vlasti- pravo svakog građanina petak, 22 septembar 2017 10: 11 Poverenik za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti ocenjuje je da je neophodno da se svi organi vlasti i nosioci javnih funkcija odnose prema pravima javnosti na način koji bi bio u skladu sa ustavnim i zakonskim garancijama tih prava..
Right to access the information held by authorities- a personal citizen right Friday, 22 September 2017 10:11 Commissioner for Information of Public Importance and Personal Data Protection estimates that it is necessary for all authorities and holders of public offices to respect public rights in a manner that would be in accordance with the constitutional and legal guarantees of these rights..

Tako je ostavljen prostor budućim narodnim poslanicima da činjenicu da je pravo na pristup informacijama ušlo u Ustav, ne iskoriste za narušavanje dostignutog nivoa ostvarivanja tog prava. Programski direktor" Transparentnost Srbija" Nemanja Nenadić.
In that way, the space has been left to the future MPs not to use the fact that the right to access information has entered the Constitution, for violating the achieved level of implementation of that right. The Programme Manager of"Transparency Serbia"Nemanja Nenadic.

Poverenik za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti Poverenik za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti je u redovnom godišnjem izveštaju istakao da su pravo na pristup informacijama od javnog značaja u 2012. godini najviše koristili građani kao pojedinci, udruženja građana, novinari i predstavnici medija, sindikalne organizacije, predstavnici političkih stranaka, organi vlasti, advokati, privrednici i drugi.
Commissioner for Information of Public Importance and Personal Data Protection In its regular annual report, the Commissioner for Information of Public Importance and Personal Data Protection has revealed that the right to access to information of public importance in 2012 was used predominantly by individual citizens, citizens' associations, journalists and media representatives, trade unions, political parties, government authorities, lawyers, entrepreneurs and others.

S druge strane, Zakon o slobodnom pristupu informacijama od javnog značaja predviđa da pravo na pristup informacijama može biti ograničeno ukoliko bi se njegovim ostvarivanjem bitno umanjila sposobnost države da upravlja ekonomskim procesima u zemlji, ili bitno otežalo ostvarenje opravdanih ekonomskih interesa.
On the other hand, the Law on Free Access to Information of Public Importance stipulates that the right to access to information may be restricted, if its enforcement would significantly decrease the capacity of the state to manage the economic processes in the country, or heavily obstruct the realization of justified economic interests.

Može se desiti da od vas zatražimo određene informacije kako bismo potvrdili vaš identitet i obezbedili vaše pravo na pristup informacijama( ili da biste ostvarili bilo koje od svojih drugih prava) i osigurali da se lični podaci ne otkriju nekoj drugoj osobi koja na to nema pravo..
We may need to request specific information from you to help us confirm your identity and ensure your right to access the information(or to exercise any of your other rights) and ensure that personal data is not disclosed to any person who has no right to receive it.

Nažalost, takvih slučajeva je bilo, a izuzetno drastičan primer je aktuelni Predlog zakona o stranim ulaganjima. Zbog najavljenog okončanja aktivnosti na usaglašavanju teksta Nacrta novog Ustava, važan povod za razgovor sa Predsednikom Skupštine, koji je ujedno i Predsednik Ustavnog odbora, je bila potreba da se pravo na slobodan pristup informacijama zajamči kao ustavno pravo..
Regretfully, there were such instances, with the current Draft Law on Foreign Investment as a drastic example. Due to the announced finalization of activities on harmonization of the Draft of the new Constitution, an important motive for discussion with the President of the Assembly, who is also the President of the Constitutional Committee, was the need to guarantee the right of access to information as a constitutional right..

Свако има право на приступ информацијама под једнаким условима.
Every person has the right to access the information under equal conditions.

Орган власти ће одржавати носаче информација тако да омогући остварење права на приступ информацијама од јавног значаја, у складу са овим законом.
The public authority shall maintain the information mediums so as to enable the exercise of the right to access information of public importance in keeping with this Law.

Укупном износу наплаћених накнада за остваривање права на приступ информацијама од јавног значаја;
Total sum of fees charged for the exercise of the right to access information of public importance;

Priznanja je uručio poverenik Rodoljub Šabić. Za doprinos afirmisanju prava na pristup informacijama i transparentnost u radu, u kategoriji najviših organa vlasti, poverenik je uručio priznanje Narodnoj skupštini RS, predsednici Narodne skupštine RS.
Mr. Dragomir Milojevic, President of the Court, received the award. The award for contribution to affirmation of the right of access to information of public importance and transparency of work in the category of national public authorities was presented to the Ministry of Construction.

S druge strane, poverenik za informacije od javnog značaja, između ostalog, prati ostvarivanje prava na pristup informacijama. Treće, da li Ustavni zakon nalaže usaglašavanje jednog ili više zakona?
On the other hand, Commissioner for Information of Public Importance is, besides else, monitoring the implementation of the right to access information. Third, does the Constitutional law order harmonization of one or more laws?

Tim povodom Poverenik Rodoljub Šabić je izjavio:" Članove Evropske komisije protiv rasizma i netolerancije informisao sam o normativnim pretpostavkama za ostvarivanje prava na pristup informacijama i o dosadašnjim aktivnostima i rezultatima Poverenika za informacije i njegove službe.
On this occasion, Commissioner Rodoljub Šabić said:"I have informed the members of the European Commission against Racism and Intolerance of the normative assumptions for the exercise of the right to access information and of the activities and results of the Commissioner for Information and his service to this date.

Повереник је изразио забринутост како због садржине појединих одредби које се тичу права на слободан приступ информацијама, тако и због начина на који су се те одредбе нашле у Предлогу закона. С тим у вези повереник Родољуб Шабић изјавио је следеће:" Одредбе чл.
The Commissioner has expressed concern regarding the content of certain provisions concerning the right of access to information, and regarding the ways in which these provisions have found themselves in the Bill.

У том контексту и тумачење законских одредби и њихова примена мора се вршити на начин који не доводи у питање, него, напротив, шири простор за остваривање права на приступ информацијама од јавног значаја.".
In that context, legal provisions must be both interpreted and implemented in the manner which would not jeopardize but, on the contrary, expand the scope for the exercise of the right to access information of public importance.".

Тим поводом, неко ко је стицајем околности Повереник за информације, дужан је да констатује да то што нови устав гарантује право на приступ информацијама од јавног значаја представља допринос унапређењу људских права код нас.
On that occasion, the Information Commissioner was obliged to state that the fact that the new Constitution guarantees the right to access the information of public importance is a contribution to the improvement of human rights situation in Serbia.

Орган власти одговара за штету насталу тиме што јавно гласило није могло да објави информацију пошто му је неоправдано ускратио или ограничио права на приступ информацијама од јавног значаја из члана 5.
The public authority shall be held liable for damages caused by the inability of a media outlet to publish information because a public authority had without justification denied or limited its rights to access information of public importance from Article 5 of this Law, i.e.

Obuka zaposlenih iz stava 1. ovog člana, obuhvatiće naročito: sadržinu, obim i značaj prava na pristup informacijama od javnog značaja, postupak ostvarivanja ovih prava, postupanje sa nosačima informacija, njihovo održavanje i čuvanje, kao i vrste podataka koje je državni organ dužan da objavljuje.
The staff training in Para 1 of this Article shall notably include: the content, scope and importance of the right to access information of public importance, the procedure for exercising those rights, the procedure for administering, maintaining, and safeguarding information mediums, and types of data which the state body is obliged to publish.

Ovo predstavlja pozitivan pomak u odnosu vlasti prema ostvarivanju prava na slobodan pristup informacijama od javnog značaja, a ukoliko izmene budu i usvojene, trebalo bi da doprinesu većem stepenu realizacije ovog prava, što je važno i za medije. IV Rad nadležnih organa- Iz Izveštaja proizilazi da regulatorna tela obavljaju poslove iz svoje nadležnosti i da ima pomaka nabolje, naročito kada je reč o regulativnom kapacitetu RRA.
This is a positive shift in the authorities' position to exercise the right of access to information of public importance, and if adopted, the amendments should contribute to greater fulfillment of this right, which is important for the media, too. IV Work of competent authorities- the Report shows that the regulatory bodies exercise their competence, and that there is some progress in this area, especially when it comes to the regulatory capacity of the RBA.

Стицајем околности ромски језик, иако језик бројне етничке скупине није у службеној употреби, али, независно од тога, сматрали смо да је потребно, добро и корисно објавити водич на ромском језику. Наравно, добро је познато да припадницима ромске заједнице недопустиво често недостају права и ствари која су са егзистенцијалног становишта изгледају важнија него права на слободан приступ информацијама.
Due to circumstances, the Roma language, even though the language of a numerous minority, is not in official use, but regardless of this, it was our opinion that it is necessary, good, and useful to publish the Guide in Roma. Of course, it is known that representatives of the Roma community are inadmissibly frequently deprived of rights and objects which, from the existential point, of view appear to be more important than the right of access to information.

Право на приступ информацијама у поседу власти- право сваког грађанина петак, 22 септембар 2017 10: 11 Повереник за информације од јавног значаја и заштиту података о личности оцењује је да је неопходно да се сви органи власти и носиоци јавних функција односе према правима јавности на начин који би био у складу са уставним и законским гаранцијама тих права..
Right to access the information held by authorities- a personal citizen right Friday, 22 September 2017 10:11 Commissioner for Information of Public Importance and Personal Data Protection estimates that it is necessary for all authorities and holders of public offices to respect public rights in a manner that would be in accordance with the constitutional and legal guarantees of these rights..

Орган власти одговара за штету насталу тиме што јавно гласило није могло да објави информацију пошто му је неоправдано ускратио или ограничио права на приступ информацијама од јавног значаја из члана 5 овог закона, односно тиме што је новинар или јавно гласило стављен у бољи положај супротно одредби члана 7 овог закона.
The public authority shall be held liable for damages caused by the inability of a media outlet to publish information because a public authority had without justification denied or limited its rights to access information of public importance from Article 5 of this Law, i.e. because a public authority gave preference to a journalist or media outlet in contravention of provisions of Article 7 of this Law.