Sta znaci na Engleskom PREDANJA - prevod na Енглеском

• traditions
• legends
• lore
• tradition

Примери коришћења Predanja на Српском и њихови преводи на Енглески

Samo predanja.
Just legends.

Vetar i Kiša bejahu njima samo drevna predanja.
Wind and Rain were ancient legends.

Predanja o vampirima su u evropskom delu.
Vampire lore is in the European literature wing.

Na ovaj izazov našeg doba se ne može odgovoriti bez živog predanja.
There can be no answer to this challenge of our age without living tradition.

Predanja nam govore da je ovaj jadni čovek bio osuđivan.
Traditions state that this poor man was judged.

Iz tog razdoblja, možda najobuhvatnijeg u celoj povesti, poticala su predanja o Carstvu.
From this age, perhaps the most spacious in off history, came the legends of the Empire.

Postojala su mnoga predanja koja su govorila o tome da su u prošlosti neke druge rase posetile Zemlju.”.
There have been many legends suggesting that Earth has been visited in the past by other races.”.

Saga o Volsunzima je islandska saga zapisana verovatno u 14. veku na osnovu starogermanskih predanja.
The saga of the Völsungs is an Icelandic saga written some time probably in the 1300's based on old Germanic tradition.

Čitajte knjige, čitajte predanja, počnite da razumete šta se zaista dešava, jer nema sumnje da su nas posetili….
Read the books, read the lore, start to understand what has really been going on, because there is no doubt that we are being visited….

Poštovali su sveštenike i poglavare umesto da poštuju Boga i odbacivali istinu da bi mogli održati svoja predanja.
They honored the priests and rulers instead of honoring God, and rejected the truth that they might keep their own traditions.

Pročitati knjige, pročitati predanja, početi razumevati šta se zaista dešavalo, jer nema sumnje da nešto jeste….
Read the books, read the lore, start to understand what has really been going on, because there is no doubt that we are being visited….

Izrailjske vođe po imenu bili su tumači Božje reči, ali proučavali su je samo da bi poduprli svoja predanja i nametnuli svoje ljudske običaje.
The leaders of Israel professed to be the expositors of God's word, but they had studied it only to sustain their traditions, and enforce their man-made observances.

Sa uzdizanjem ljudskih zakona i ljudskih predanja, poјavila se korumpiranost koјa јe uvek posledica odbacivanja Božјeg zakona.
With the rise of human laws and traditions were found depravity and corruption that are always due to neglect of the Law of God.

Izrailjske vođe po imenu bili su tumači Božje reči, ali proučavali su je samo da bi poduprli svoja predanja i nametnuli svoje ljudske običaje.
The leaders of Israel professed to be the expositors of God's word, but they had studied it only to sustain their traditions, and enforce their man-made observances… Thus infidelity was sown broadcast.

Sa uzdizanjem ljudskih zakona i ljudskih predanja, poјavila se korumpiranost koјa јe uvek posledica odbacivanja Božјeg zakona.
With the elevation of human laws and traditions was manifest the corruptionthat ever results from setting aside the law of God.{GC 55.1}.

Ali narod je našao u novom učenju zadovoljenje svojih duhovnih potreba, i odvratio se od onih koji su ga godinama hranili ljuskama praznovernih obreda i ljudskih predanja.
But the people had found in the new teachings that which supplied the wants of their souls, and they turned away from those who had so long fed them with the worthless husks of superstitious rites and human traditions.

Oni su mogli navoditi samo svoje običaje i predanja, a to je izgledalo slabo i beživotno u usporedbi s dokazima koje je Isus crpio iz Božje reči i stalnog toka prirode.
They could only cite their customs and traditions, and these seemed weak and vapid when compared with the arguments Jesus had drawn from the word of God and the unceasing round of nature.

Legat, nesposoban da odgovori na Luterove dokaze, obasuo ga je bujicom prekora, podsmeha i laskanja, pomešanim sa citatima iz predanja i crkvenih otaca, ne davši reformatoru da dođe do reči.
The legate, unable to reply to Luther's arguments, overwhelmed him with a storm of reproaches, gibes, and flattery, interspersed with quotations from tradition and the sayings of the Fathers, granting the Reformer no opportunity to speak.

Oni su mogli navoditi samo svoje običaje i predanja, a to je izgledalo slabo i beživotno u usporedbi s dokazima koje je Isus crpio iz Božje reči i stalnog toka prirode.
They had no arguments with which to meet them; they could only cite their customs and traditions, and these seemed weak and vapid compared with the strong arguments that Jesus had drawn from the work of God and the unceasing round of nature.

Ali, kada јe progonstvo prestalo, i hrišćanstvo ušlo u carske dvorove i palate, onda јe ono zamenilo skromnu јednostavnost Hrista i Njegovih apostola sјaјem i gordošću mnogobožačkih sveštenika i vladara, i umesto Božјih zahteva, uvedene su ljudske teoriјe i predanja.
But as persecution ceased, and Christianity entered the courts and palaces of kings, she laid aside the humble simplicity of Christ and His apostles for the pomp and the pride of pagan priests and rulers; and in place of the requirements of God, she substituted human theories and traditions.

Usudio sam se da odgovorim na nedoumicu govornika, rekavši da bogoslov ili mislilac koji želi da izvrši reviziju Svetog Pisma i Svetog Predanja i koji onome što je rečeno u Pismu i kod Svetih Otaca principijelno pretpostavlja sopstvena razmišljanja, automatski dospeva izvan žive duhovne tradicije koja dolazi iz Pisma kroz Svete Oce.
I said that a theologian or thinker who wishes to‘review' the Holy Scriptures and Sacred Tradition and who, on principle, prefers his own reflections to those in the Scriptures and the holy fathers, automatically puts himself outside the living spiritual tradition, which comes from the Scriptures through the holy fathers.

Предање у Цркви.
Tradition in the Church.

Како вели предање, у Адама и Еве било 33 сина и 27 кћери.
Tradition says that Adam had 33 sons and 27 daughters.

Али, у кинеском предању, змајеви су помагачи.
But in Chinese lore, dragons are helpers.

Lokalno predanje kaže da je novac još uvek ovde negde.
Local lore-- they say it's still out here somewhere.

Prema predanju, ovaj retki fenomen je prvi znak Mesije.
According to tradition, this rare phenomenon is the first sign of the Messiah.

Исувише често, наше православно Предање, за нас остаје скривено благо.
All too often our Orthodox Tradition remains for us a hidden treasure.

Dobro, po japanskom predanju, nindže su specijalno istrenirani ratnici.
Okay, in Japanese lore the ninja is a warrior trained in unconventional martial arts.

Предање је такође потврђено од стране Оригена и Јевсевије у 3. веку.
The tradition is also attested by Origen and Eusebius in the 3rd century.

Predanje kaže da može da vidi direktno u ljudsko srce.
Lore says that he can see directly into the human heart.