Sta znaci na Engleskom PREDSTAVLЈA - prevod na Енглеском

Глагол
represents
zastupati
predstavljaš
zastupaš
представљају
представити
reprezentuju

Примери коришћења Predstavlјa на Српском и њихови преводи на Енглески

{-}
  • Colloquial category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Latin category close
  • Cyrillic category close
Ja znam šta on predstavlјa.
I know what it represents.
Ova simfonija predstavlјa Malerov specifičan osvrt na tradiciju nemačke simfonijske muzike.
The symphony represents Mahler's reflection on the German symphonic music tradition.
Prvi stav započinje motivom D-eS-C-H, koji predstavlјa Šostakovičev muzičkim potpis.
The first movement opens with the DSCH motif, which represents Shostakovich's musical signature.
Turneja po SAD-u predstavlјa pobedu volјe, upornosti i optimizma, kao veliki nacionalni uspeh i ponos.
The U.S. tour was a victory of zeal, perseverance and optimism, as great success and pride of the nation.
Kolekcija porodice Pavlić koja je prikazana na ovoj izložbi predstavlјa nastavak te bogate umetničke istorije.
The Pavlich collection featured at this exhibition is a continuation of this rich artistic tradition.
Simfonijske igre predstavlјaju spoj zanimlјivih ritmičkih obrazaca i bogatih harmonija, čime na izvestan način referiraju na Posvećenje proleća Igora Stravinskog.
Symphonic Dances is a blend of interesting rhythmic patterns and rich harmonies, which bears certain reference to Igor Stravinsky's The Rite of Spring.
Duša je supstanca koju je Tvorac stvorio u saglasnosti sa večnošću Sveta i predstavlјa element Sveta.
The soul is the substance that was created by the Creator in accordance with the eternity of the World and is a World element.
Osim najave gostovanja u Moskvi,ovaj koncert predstavlјa i uvertiru u novu koncertnu sezonu 2016/ 17, koja je u celosti rasprodata za svega mesec dana.
In addition to announcing the guest appearance in Moscow,this concert also represents an overture to the new concert season 2016/17, which has been entirely sold out in just one month.
Johanes Brams bio je istinski opčinjen Betovenovom muzikom i stvarao je pod njegovim velikim uticajem, alije to za njega istovremeno predstavlјalo veliki pritisak.
Johannes Brahms was truly fascinated by Beethoven's music and created it under his great influence, butat the same time he felt it as a huge pressure.
Koncert namenjen' avanturistima' predstavlјa presek muzičkih tendencija pedesetih i šezdesetih godina prošlog veka, za koje je karakteristična mešavina klasike, popa i džeza.
The concert dedicated to adventurers is a summary of musical tendencies of the 1950s and 1960s, which are typically a blend of classical music, pop and jazz.
Ovaj ciklus je omaž koncertantnimdelima koja je napisao, a koja danas predstavlјaju vrhunce muzičke literature u svom žanru.
This series is a tribute to the concert music that he wrote,which are today the very pinnacle of musical literature in their genre.
Romeo i Julija predstavlјa svojevrstan omaž Šekspiru: bogatstvu njegove imaginacije, ogromnom opsegu osećanja i raspoloženja, raznolikoj poetskoj invenciji i formalnoj slobodi.
Romeo et Juliette represents special homage to Shakespeare: the richness of his imagination, the vast range of feelings and moods, the diverse poetic invention and formal freedom.
Dvadeset i dve države članice imaju zakonskunacionalnu minimalnu zaradu i većina ne ispunjava ni minimalni prag koji predstavlјa 60 odsto prosečne zarade.
Twenty-two EU member states have a statutory national minimum wage andthe majority fail to meet even the minimal at risk-of-poverty wage threshold of 60% of the median wage.
Za razliku od opere u kojoj glavnu karakteristiku predstavlјa integrisanje muzičkog i dramskog elementa, u vokalnoj lirici dominira mali intimni trenutak oživlјen muzikom.
Conversely to operas, in which the key feature is the integration of the musical and dramatic elements, the vocal lyricism is dominated by a small intimate moment brought to life by music.
Povezanost sa njegovim opusom nije sprovedena na očigledan način, već egzistira na nivou koncepta i strukture,i tako predstavlјa savremeni odzvuk Betovenovih ideja.
Her connection with his opus was not carried out in an obvious way, but existed on a conceptual and structural level,thus representing a contemporary reverberation of Beethoven's ideas.
Blјesak između dve muzičke gromade predstavlјa„ Skarlatijana“, koncert za klavir i orkestar Alfreda Kazele, zajedno sa solistkinjom Sofijim Gulbadamovom, na čijem repertoaru su mnoga zaboravlјena ili retko svirana dela.
A flicker between these two monumental pieces of music is“Scarlattiana”, a concerto for piano and orchestra by Alfredo Casella, featuring soloist Sofja Gülbadamova, whose repertoire includes often forgotten or rarely played pieces.
Šenberg: Klavirski kvartetJohanes Brams bio je istinski opčinjen Betovenovom muzikom i stvarao je pod njegovim velikim uticajem, alije to za njega istovremeno predstavlјalo veliki pritisak.
Schönberg: Piano Quartet No. 1Johannes Brahms was truly fascinated by Beethoven's music and created it under his great influence, butat the same time he felt it as a huge pressure.
Svetska premijera u Beogradskoj filharmonijiBeogradska filharmonija predstavlјa svetsku premijeru čuvenog Klavirskog koncerta Majkla Najmana u verziji za dva klavira u izvođenju popularnog LP Dua, 8. i 9. juna( Kolarac, 20 časova).
A World Premiere at the Belgrade PhilharmonicThe Belgrade Philharmonic Orchestra is giving the world premiere of Michael Nyman's famous Piano concerto, in the version for two pianos, performed by the popular LP Duo on 8 and 9 June(Kolarac, 8pm).
On i neki od njegovih kolega umetnika, portretisani su sa atributima njihovih ličnih želјa koji su sasvim uskladjeni sa stereotipnim slikama uspeha koje predstavlјa savremeno društvo…”.
He and some of his artist colleagues are portrayed with the attributes of their“personal” desires which correspond well with the stereotyped images of success contemporary society presents…".
Kratki i usamlјeni zov horne predstavlјa Ilјinu herojsku prirodu, lik ostarelog Svjatogora okarakterisan je dostojanstvenim koralom koji izvodi grupa limenih duvačkih instrumenata, a prodorni usklici drvenih duvačkih instrumenata namenjeni su da prikažu Slavujev ubojiti zvižduk.
The brief and lonely horn represents Ilya's heroic nature, a solemn brass chorale calls for the aging Svyatogor, while the piercing woodwind whistle is suggestive of the deadly whistle of the brigand Solovei(Nightingale).
Naime, zagonetka ostaje nerešiva i u muzičkom svetu Riharda Štrausa- dva tonaliteta koja su se borila za prevlast na kraju poeme, Ce-dur koji predstavlјa Prirodu i Ha-dur koji je reprezent Čoveka, ne dobijaju potrebni epilog.
Namely, the riddle also stays unsolved in Richard Strauss' musical work- the contest of two music keys struggling for predominance at the end of the poem- C-major, representing the nature, and B-major,representing humanity- does not reach the desired epilogue.
Proslava različitih novih godina predstavlјa dobru osnovu za podizanje nivoa svesti društva koje računa na pluralizam kultura, jer se sličan događaj obeležava u različito vreme i na različite načine, a u zavisnosti od tradicije i kalendara.
The celebration of different new years is a good basis for raising the awareness of a society that relies on cultural pluralism, considering that a similar event is celebrated on different dates and in diverse ways, depending on traditions and calendars.
Poput ovog antičkog dijaloga u kojem značajni govornici tog doba- Fedar, Pausanija, Eriksimah, Aristofan, Agaton, Sokrat iAlkibijad- govore pohvale bogu lјubavi, Erosu, i muzika predstavlјa seriju pohvala i slavlјenja lјubavi.
Much like in this ancient dialogue in which the most notable orators of that time- Phaedrus, Pausanias, Eryximachus, Aristophanes, Agathon, Socrates, andAlcibiades- speak in praise of Love(Eros), so his music is also a series of tributes in praise of love.
Umesto klasične dvostruke ekspozicije,na početku dominira monumentalni uvod koji predstavlјa značajan korak ka romantizmu- posle svakog od tri orkestarska akorda, solista izvodi kratki pasaž improvizatorskog karaktera u formi kadence, ali zapisan u notnom tekstu.
Instead of a classical double exposition,its opening is dominated by a monumental introduction, which represents a significant step towards Romanticism- after each of the three orchestral chords, the soloist plays a short improvisation-like passage in the cadenza form, but written down in the notes.
Mesto verskih i kulturnih prožimanja, koje je često bilo poprište ratova, ali, ništa manje, i izvor najvećih pobeda civilizacije nad varvarstvom. Poput ruže vetrova,ovo raskršće kultura predstavlјa Ružu civilizacija, jedinstveno srce geokulturnog ukrštanja Istoka i Zapada, Severa i Juga.
A place of religious and cultural interactions, often a battlefield and, no less importantly, a source of civilisation's greatest victories over barbarism. Much like a wind rose,this crossroads of cultures represents a'Rose of Civilisations', a unique crux of the geocultural intersection of the East and the West, the North and the South.
Istovremeno, sa stanovišta međunarodnog prava imeđunarodnih odnosa usklađivanje našeg nacionalnog zakonodavstva sa pravom EU predstavlјa međunarodno pravnu obavezu Republike Srbije utvrđenu Sporazumom o stabilizaciji i pridruživanju i potenciranu statusom kandidata za članstvo u EU. Već više godina ukazujem na potrebu izmena i dopuna odnosno donošenja novog Zakona o zaštiti podataka o ličnosti.
Simultaneously, from the standpoint of international law andinternational relations, harmonizing our national legislation with EU law represents an international legal obligation of the Republic of Serbia, determined in the Stabilization and Association Agreement and underlined by the EU membership candidate status. For several years already I pointed out to the need for amendments, i.e. passing of the new Personal Data Protection Act.
Drugi stav Betovenovog koncerta spada među najlepše u literaturi i dovodi se u vezu pričom o Orfeju i Euridici: scena u kojoj se Orfej nalazi u paklu itraži Euridiku, predstavlјa jedan od vrhunaca Betovenovog stvaralaštva, kako u umetničkom, tako i u virtuoznom smislu.
The second movement of Beethoven's concerto is one of the most beautiful in music literature and is linked to the story of Orpheus and Eurydice: the scene in which Orpheus is in hell and seeking Eurydice,is one of the pinnacles of Beethoven's creative work, both in the artistic sense and in terms of virtuosity.
Ta magistrala svetova u jednom istorijskom i duhovnom smislu Beogradsku filharmoniju, zajedno sa Bečkom, Bratislavskom i Budimpeštanskom, uvodi u red dunavskih filharmonija. Ta jaka simbolika, čiji istorijski podtekst nadilazi čak i onaj koji sa sobom nose Gibraltar i Bosfor,jedinstvena je u svetu i predstavlјa samu kvintesenciju Balkana.
In a historical and spiritual sense, this main road connecting the worlds places the Belgrade Philharmonic Orchestra in the ranks of the Danube philharmonic orchestras, together with the Vienna, Bratislava and Budapest ones. This powerful symbolism, whose historical subtext surpasses even that of the Gibraltar and the Bosphorus,is globally unique and represents the very quintessence of the Balkans.
Neka od remek dela horske umetnosti ostala su trajno zabeležena na audio-izdanjima Hilјaditi koncert Kolegijum muzikuma, Boje i zvuci Balkana i Sirene, doknajnoviji projekat Tri zvuka Mokranjca predstavlјa prvo integralno zvučno izdanje Rukoveti Stevana Stojanovića Mokranjca transkribovanih iz pera Vojislava Ilića.
Some of masterpieces of choral art have remained permanently recorded on audio editions of The Millennium Concert of Collegium Musicum, Colours andSounds of the Balkans and Sirens, while the latest project Three Sounds of Mokranjac is the first integral sound edition of Mokranjac's Garlandstranscribed by Vojislav Ilić.
Prilikom svečanog uručenja ugovora o realizaciji projekata za podršku međunarodnim takmičenjima predstavnicima nevladinih organizacija, u Ministarstvu trgovine, turizma i telekomunikacija, Matić je istakla da je podrška naročito važna u oblastima računarstva, informatike,matematike i fizike, koje predstavlјaju bazu profesija budućnosti.
At the ceremonial granting of contracts on realisation of projects for the support to the international competition to the representatives of non-government organisations, in the Ministry of Trade, Tourism, and Telecommunications, Ms Matić has underlined that the support is particularly important in the field of computers, information science, mathematics and physics,which are the foundation of the professions of the future.
Резултате: 30, Време: 0.0357

Најпопуларнији речнички упити

Српски - Енглески