Sta znaci na Engleskom PRELEC - prevod na Енглеском

• prelec

Примери коришћења Prelec на Српском и њихови преводи на Енглески

To je realnost", kaže Marko Prelec iz Međunarodne krizne grupe.
It is a reality," said Marko Prelec of the International Crisis Group.

Prelec: Dugoročno gledano, Kosovo će biti u EU, ali mu predstoji puno posla.
Prelec: In the long term, Kosovo will be in the EU, but it has a lot of work ahead.

Kosovo potcenjuje obim srpskog otpora, koje je na severu gotovo univerzalno, rekao je Prelec.[ MKG].
Kosovo underestimates the depth of Serb resistance, which is almost universal in the north, Prelec said.[ICG].

Prelec: Ovo je devastirajuće za EULEKS i misija je možda oštećena bez mogućnosti popravke.
Prelec: This is devastating to EULEX, and the mission may be damaged beyond repair.

NATO ne može da smanji obim KFOR-a dok se situacija na severu ne stabilizuje, rekao je Prelec.[ Rojters].
NATO cannot reduce KFOR's strength until the situation in the north has stabilised, Prelec said.[Reuters].

Prelec: Ako dijalog preživi krizu na severnom Kosovu… trebalo bi da donese prave beneficije.
Prelec: If the dialogue survives the crisis in northern Kosovo… it should bring real benefits.

Trenutni dijalog između Beograda i Prištine je neophodan da bi se rešila situacija na severu Kosova, kaže direktor Međunarodne krizne grupe Marko Prelec.
The ongoing dialogue between Belgrade and Pristina is necessary to solve the situation in Kosovo's north, International Crisis Group Director Marko Prelec said.

Prelec: NATO ne može odgovorno da smanji obim KFOR-a dok se situacija na severu ne stabilizuje.
Prelec: NATO cannot responsibly reduce KFOR's strength until the situation in the north has stabilised.

Referendum je savetodavan, a ne izvršan, pa neće imati bilo kakav pravni uticaj“, rekao je za SETimes Marko Prelec, direktor Međunarodne krizne grupe za Balkan.
The referendum is advisory, not executive, so it won't have any legal effect," Marko Prelec, International Crisis Group director for the Balkans, tells SETimes.

Marko Prelec: Situacija se promenila u smislu da se svi van Srbije sada slažu da je status kvo na severnom Kosovu neodrživ.
Marko Prelec: The situation has changed in that all outside Serbia now agree the status quo in northern Kosovo is untenable.

A ako se ovo ostvari, ako se održi status quo, mislim da će to odvesti ka negativnom ishodu, upravo zato što bi to ohrabrilo one koji pozivaju na promenu“, naglasila je Prelec.
And if this comes true, if the status quo is kept, I think it would be a negative development, precisely because it would embolden those calls that are asking for its disruption”, Prelec emphasised.

Direktor MKG za Balkan Marko Prelec razgovarao je sa dopisnicom SETimes-a Lindom Karadaku o situaciji i šta bi njen ishod mogao da znači za obe zemlje.
ICG Director for the Balkans Marko Prelec spoke with SETimes correspondent Linda Karadaku about the situation and what the outcome could mean for both countries.

Ključni lideri DS bili su tako uvereni da je rešenje koje su imali na umu-- kojim bi Srbija priznala Kosovo u zamenu za podelu-- očigledno dobro i da neće biti potrebe za ubeđivanjem“, rekao je Prelec za SETimes.
Key DS leaders were so convinced that the deal they had in mind- in which Serbia would recognize Kosovo in exchange for partition- was obviously good that there would be no need to sell it," Prelec told SETimes.

Prelec: Beograd očigledno ne shvata da je izgubio igru; i dalje pokušava da se vrati na status kvo od pre 25. jula i, dugoročno gledano, da podeli Kosovo.
Prelec: Belgrade does not appear to understand it has lost the game; it still seeks to return to the status quo before July 25th and, in the long term, to partition Kosovo.

PRIŠTINA, Kosovo-- Severno Kosovo ne predstavlja rizik za Kosovo; stoga bi trebalo tražiti privremeno rešenje dok se ne postigne konačno rešenje, rekao je u ponedeljak( 14. marta) za Glas Amerike Marko Prelec, direktor Projekta za Balkan Međunarodne krizne grupe.
PRISTINA, Kosovo-- Northern Kosovo does not represent a risk for Kosovo; therefore, an interim solution should be sought until a final solution is reached, Marko Prelec, International Crisis Group's Balkans Project Director told Voice of America on Monday(March 14th).

Marko Prelec, direktor Međunarodne krizne grupe( MKG) za Balkan, kaže da je predlog o podeli možda mogao da bude izvodljiv u jednom trenutku, ali je ta prilika prošla.
Marko Prelec, the director of the International Crisis Group(ICG) for the Balkans, says that proposing a split may have been feasible at one point, but the opportunity has passed.

Prelec: Beograd treba da prizna realnost da je sever deo Kosova i treba da prestane da se protivi pokušajima vlade u Pritšini da sprovede Ahtisarijev plan na tom području.
Prelec: Belgrade should acknowledge the reality that the north is part of Kosovo and should stop opposing the Pristina government's attempts to implement the Ahtisaari Plan there.

Prelec: Priština je obavestila o svojim namerama da nastavi pritisak kako god može i mogućnost dodatnih akcija ne može da se isključi… Kosovska vlada potcenjuje obim srpskog otpora, koji je na severu gotovo univerzalan.
Prelec: Pristina has telegraphed its intentions to keep the pressure on the north in every way it can and further actions cannot be ruled out… The Kosovo government underestimates the depth of Serb resistance, which is almost universal in the north.

Prema Prelecu, konačni cilj dijaloga je da se stigne do tačke na kojoj Priština i Beograd mogu da rešavaju sva otvorena pitanja, što je proces koji će potrajati godinama, predvideo je on.( Zeri, Koha ditore- 15. 3. 2011; VoA, RTK, Arta TV, Klan Kosova- 14. 3. 2011).
According to Prelec, the ultimate aim of the dialogue is to reach the point where Pristina and Belgrade can solve all open issues, a process that will take years, he predicted.(Zeri, Koha Ditore- 15/03/11; VoA, RTK, Arta TV, Klan Kosova- 14/03/11).

Прелец: То је апсолутно охрабрујуће.
Moderator: That's incredibly encouraging.