Примери коришћења Pribavljanja на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Cena koštanja pribavljanja tih sertifikta je ogromna.
The costs to obtain these certificates are quite high.Korisnik ne sme da zaključi fiktivne bezgotovinske transakcije sa Akceptantom u cilju pribavljanja gotovine.
The User must not conclude fictive cashless transactions with Acquirer with the aim of obtaining cash.To može obuhvatati stvari poput pribavljanja informacija od drugih vladinih agencija.
This can involve such things as obtaining information from other government agencies.Sledeće godine sve bi moralo da bude elektronski, paće roditelji konačno biti oslobođeni pribavljanja velikog broja papira.
The documents should be Revizija podrazumeva primenu postupaka radi pribavljanja revizijskih dokaza o iznosima i obelodanjivanjima sadržanim u finansijskim izveštajima.
An audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the financial statements.Postupak će moći da se pokrene iakoje stranac i dalje u inostranstvu, a proces pribavljanja vize za duži boravak u toku.
The procedure can be initiated even ifa foreign citizen is still abroad and the procedure for getting a visa is underway.Tokom trajanja poslovnog odnosa,Banka ima pravo pribavljanja novih Izveštaja Kreditnog biroa za klijenta, bez njegove naknadne saglasnosti.
During contractual obligation,the Bank has the right to obtain new Reports from the Credit Bureau for the Client, without his subsequent approval.Ona je prošle godine podnela ostavku, poštosu italijanske vlasti podigle tužbu protiv nje zbog udruživanja radi pribavljanja ukradenih antikviteta.
The curator resigned last year afterItalian authorities pressed charges against her, accusing her of conspiring to obtain stolen antiquities.Za svaki od njih je naveo imoguće načine pribavljanja informacija u postupku istraživanja ovih slučajeva, ističući važnost ovog Zakona za prikupljanje dokaza.
In each of these cases,he described possible ways to acquire information during investigation, pointing out the significance of the Law with regard Zemlje će pre pristupanja morati da ostvare opipljive rezultate u oblasti obrazovanja, zapošljavanja, zdravstvene nege,stanovanja i pribavljanja ličnih dokumenata.
Prior to accession, countries will have to produce tangible results in the field of education, employment, healthcare,housing and acquisition of personal documents.Trošak pribavljanja izveštaja kreditnog biroa: osnovni izveštaj 600 RSD( po izveštaju), sopstveni izvestaj za vlasnika 102 RSD( po izveštaju).
Cost of obtaining report from the Credit Bureau: 600.00 RSD Basic report for the legal person-entrepreneur(according to one report), based on a report on the guarantor 102.00 RSD(individual- owning entrepreneur)*.To je bio izuzetno dugačak proces zbog pribavljanja svih autorskih prava.
Then there's the lengthy process of getting all the licences.Zloupotreba prava na eutanaziju radi pribavljanja neosnovane materijalne ili druge koristi predstavlja osnov za krivičnu odgovornost“, navodi se u članu 86 prednacrta građanskog zakonika.
Abuse of the right Optuzbe ukljucuju prevaru,uplitanja, i pribavljanja laznih dokumenata.
The charges include fraud,tampering, and providing false documents.Obaveza pribavljanja dozvole za kablovsko emitovanje programa ne primenjuje se ni za programe koji se mogu primati putem slobodnog( nekodiranog) satelitskog emitovanja na teritoriji Republike Srbije.
The obligation to obtain a license for cable broadcasting also does not apply Revizija uključuje sprovođenje postupaka radi pribavljanja revizijskih dokaza o iznosima i.
An audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and the.Prema federalnim izbornim zakonima, kandidatima je izričito zabranjeno direktno ili indirektno obećavanje" imenovanja bilo koje osobe na bilo koji javni iliprivatni položaja ili zaposlenje, radi pribavljanja podršku u kandidaturi".
Presidential candidates are legally forbidden from promising“the appointment of any person to any public or private position oremployment, for the purpose of procuring support in his candidacy.”.Izuzetno, emiterima- ustanovama javnog radiodifuznog servisa koje ne podležu obavezi pribavljanja dozvole za emitovanje programa od strane Agencije, može se izreći samo opomena i upozorenje.
Exceptionally, public broadcasting service institutions- which are not obliged to acquire a broadcasting licence from the Agency- may only be issued a reprimand and a warning.Ali, prelazeći preko loše logike i loše filozofije u frazi, možemo Uspeh shvatiti, kao što to čine pisci ovih knjiga,u običajenom smislu pribavljanja novca ili svetovne pozicije.
But, passing over the bad logic and bad philosophy in the phrase, we may take it, as these writers do,in the ordinary sense of success in obtaining money or worldly position.BCBP je u Modelu zakona o službama bezbednosti predvideo da je pored pribavljanja mišljenja nadležnog skupštinskog odbora potrebno pribaviti mišljenje i predsednika Republike.
In the Model Law on Security Services, BCSP envisaged that, in addition to obtaining the opinion of the relevant parliamentary committee, it would also be necessary Još jednom, kao što sam rekao, moj život se vrteo oko fascinacije objektima i pričama koje oni pričaju ioko njihovog pravljenja, pribavljanja, njihovog uvažavanja i uranjanja u njih.
Again, like I said, my life has been about being fascinated by objects and the stories that they tell, andalso making them for myself, obtaining them, appreciating them and diving into them.Zbog složenog procesa zasnivanja organske proizvodnje, pribavljanja odgovarajućih sertifikata i vrlo zahtevnog procesa proizvodnje, organskoj proizvodnji je neophodna podrška svih relevantnih institucija.
Due to the complex process of establishing organic production, obtaining appropriate certificates and a very demanding production process, organic production requires the support of all relevant institutions.Prema federalnim izbornim zakonima, kandidatima je izričito zabranjeno direktno ili indirektno obećavanje" imenovanja bilo koje osobe na bilo koji javni iliprivatni položaja ili zaposlenje, radi pribavljanja podršku u kandidaturi".
Federal law expressly prohibits candidates from directly or indirectly promising‘the appointment of any person to any public or private position oremployment, for the purpose of procuring support in his candidacy.'”.Donošenje Odluke o zaključenju posredničkog finansijskog ugovora sa Narodnom bankom Srbije, radi pribavljanja investicionih sredstava iz kreditne linije Evropske investicione banke; 15.
Passing a decision on conclusion of the Intermediary Agreement with the National Bank of Serbia, in order to obtain investment funds from the credit line of the European InvestmentBank; 15.Uz to, sve štediše koje oroče uloge od 3. 000 evra pa naviše, dobijaju na poklon American Express Green kreditnu karticu sa besplatnom članarinom u prvoj godini korišćenja i Europ Assistance karticu putnog zdravstvenog osiguranja,koje je potrebno prilikom pribavljanja viza i putovanja.
In addition to this, all savers to deposit EUR 3 000 and more, will be presented with American Express Green credit card as a gift, free from membership for the first year and Europe Assistance card for travel health insurance,needed for acquiring visa and traveling abroad.Komitet izražava duboko nezadovoljstvo neprofesionalnim ponašanjem koje je omogućilo prodaju egipatskih antikviteta bez pribavljanja dokaza o vlasništvu i dokumenata koji dokazuju da su oni legalno izvezeni iz Egipta”, navodi se u saopštenju komiteta.
The committee expresses its deep discontent of the unprofessional behavior of the sale of Egyptian antiquities without providing the ownership documents and the evidences that prove its legal export from Egypt," the NCAR said in a statement.Prema Kolinsovim rečima, njegovo odbijanje da svedoči, kao i navođenje na pogrešan trag za koje je odgovoran jedan od direktora saslušan u februaru,naterali su članove parlamenta da razmotre druge mogućnosti pribavljanja informacija o operacijama" Fejsbuka".
Collins said this reluctance to testify, plus misleading testimony from an executive at a hearing in February,had forced MPs to explore other options for gathering information about Facebook operations.[…].Od kraja 2010. godine, kablovska distribucija medijskih sadrţaja obavlja se pod reţimom opšteg ovlašćenja,bez obaveze pribavljanja prethodne dozvole, a u skladu sa uslovima koje propisuje RATEL i koje su operatori duţni da poštuju.
Since late 2010, the cable distribution of media content has been under the regime of general authorisation,without an obligation to acquire previous licences, but in compliance with the conditions prescribed by RATEL which the operators are obliged Kao najveći izazov za poslovanje ocenjena je predvidljivost promene primene propisa- čak 51 odsto, dok mala, srednja i mikro preduzeća najviše strepe od nepredvidljivosti i visokih iznosa fiskalnih iparafiskalnih nameta i teškoća pribavljanja dodatnih izvora finansiranja.
Member companies for the fourth consecutive year consider the biggest challenges for business to be predictability of change and implementation of regulations(51%), while small, medium and micro enterprises express a fear of unpredictability and high of fiscal andpara-fiscal charges and the difficulty of obtaining additional sources of funding.Web-sajt www. jubmes.rs prati statističku posećenost isključivo radi pribavljanja nužnih informacija uz pomoć Google analitike( Google Analytics), analitičku uslugu na mreži koju pruža korporacija Google Inc.( u daljem tekstu" Google").
The number of visitors of the website: www. jubmes.rs shal be monitored for statistical purpose and for obtaining necessary information with the assistance of the Google analytics,-the analytic service provided by the Google Inc. corporation(herein after referred to as:"the Google").
