Sta znaci na Engleskom PRIHODA I RASHODA - prevod na Енглеском

• income and expenses
• revenues and expenditures
• of income and costs

Примери коришћења Prihoda i rashoda на Српском и њихови преводи на Енглески

Njihovi godišnji finansijski izveštaji pokazuju samo broj zaposlenih i ukupne sume prihoda i rashoda.
Their annual financial reports show only a number of employees and total sums of revenues and expenditures.

Obračuni prihoda i rashoda objavljuju se, po Zakonu, najkasnije tri meseca po završetku finansijske godine.
Pursuant to the Law, the revenue and expenditures report must be published no later than three months after the expiry of the financial year.

Ovaj IFRS određuje koju osnovu za odmeravanje entitet treba da koristi za različite vrste imovine, obaveza, prihoda i rashoda.
This Standard IFRS specifies which measurement basis an entity shall use for many types of assets, liabilities, income and expenses.

Entitet ne treba da vrši prebijanje imovine i obaveza, ili prihoda i rashoda, osim ukoliko to ne zahteva ili dozvoljava ovaj IFRS.
An entity shall not offset assets and liabilities or income and expenses, unless required or permitted by an IFRS.

Podsećamo da je Zakonom o radiodifuziji predviĎeno da Agencija objavljuje finansijski plan, kao i obračune prihoda i rashoda Agencije.
We remind that, according to the Broadcasting Law, the Agency shall release a financial plan and revenue and expenditures report.

Takvim strukturiranjem prihoda i rashoda dobijaju se izveštaji kojim menadžment preduzeća može da upravlja, shodno svojim potrebama.
Such structuring of income and costs results in reports that can be managed by the company management, in accordance with requirements.

Novi obrazac, sasvim očigledno će, javnosti omogućiti pristup znatno preciznijim podacima o strukturi prihoda i rashoda političkih stranaka.
The new form would completely obviously enable the public access to significantly more precise data about the structure of revenues and expenditures of political parties.

Knjigovodstvo se vodi po poreklu, visini i strukturi prihoda i rashoda, u skladu sa propisima koji uređuju računovodstvo i reviziju.
Bookkeeping is done by origin, amount and structure of revenues and expenditures, in accordance with regulations governing accounting and audit.

Ukoliko postoji indikacija da je neko sredstvo obezvređeno, nadoknadiv iznos te imovine se procenjuje potraživanja i obaveza na dan sastavljanja finansijskih izveštaja, kao i prihoda i rashoda u toku izveštajnog perioda.
If there is any indication that such assets have assets and liabilities at the date of the financial statements, as well as income and expenses for the reporting period.

( f) materijalno značajne stavke prihoda i rashoda koje se obelodanjuju u skladu sa paragrafom 97 IAS 1 Prezentacija finansijskih izveštaja( revidiranog 2007.);
Material items of income and expense disclosed in accordance with paragraph 97 of IAS 1 Presentation of Financial Statements(as revised in2007).

Zbog toga sve iznose treba prepraviti primenom promene opšteg indeksa cena od datuma kada su stavke prihoda i rashoda inicijalno evidentirane u finansijskim izveštajima.
All amounts need to be restated by applying the change in the general price index from the dates when the items of income and expenses were initially recorded in the financial statements.

( 3) Izveštaj o ostalom rezultatu, koji čine stavke prihoda i rashoda( uključujući i reklasifikacije usled korigovanja), koje nisu priznate u Bilansu uspeha, kako se zahteva ili dozvoljava prema drugim MSFI.
(3) Other Comprehensive Income, which shall consist of items of income and expense(including reclassification due to correction), which were not recognized in the Income Statement, as required or permitted under other IFRS.

Da bi Vaša firma imala odgovarajuću sliku o poslovanju, potrebno je unapred valjano isplanirati grupe prihoda i rashoda, i na taj način vršiti knjiženja poslovnih promena.
In order for your company to have a clear image on its operations, it is necessary to plan ahead groups of income and costs, and enter business changes in such a manner.

Knjigovodstvene evidencije prihoda i rashoda i pomone evidencije programskih aktivnosti nacionalnog saveta su predmet godianje revizije u skladu sa propisima kojima se ureuje meunarodna ra unovodstvena i revizorska regulativa.
The accounting records of income and expenses and supporting records of the programme activities of a national council are subject to an annual audit in accordance with the regulations governing the international accounting and auditing regulation.

( b) definicija, kriterijuma za priznavanje i koncepata odmeravanja imovine, obaveza, prihoda i rashoda iz Odeljka 2 Koncepti i sveobuhvatni principi.
The definitions, recognition criteria and measurement concepts for assets, liabilities, income and expenses and the pervasive principles in Section 2 Concepts and Pervasive Principles.

Nema transparentnosti u pogledu strukture prihoda i rashoda, zajmova i dugova, finansijskih ugovora, plaćanja pretplate, investicija u produkciju programa, plata novinara, ili odlučivanja po pitanju programa i poslovnih operacija.
There is no transparency in regard to the structure of revenues and expenditures, loans and debts, financial contracts, subscription fee payments, investment in programming production, salaries of journalists, or on decision making concerning programming and business operations.

Ako se valuta za prezentaciju razlikuje od funkcionalne valute entiteta, entitet vrši prevođenje stavki prihoda i rashoda i finansijske pozicije u valutu za prezentaciju.
If the presentation currency differs from the entity's functional currency, the entity shall translate its items of income and expense and financial position into the presentation currency.

Entitet ne treba da prezentuje ili opisuje nijednu stavku prihoda i rashoda kao„ vanredne stavke“ u izveštaju o ukupnom rezultatu( ili u bilansu uspeha, ako se prezentuje) ili u napomenama.
An entity shall not present or describe any items of income and expense as‘extraordinary items' in the statement of comprehensive income(or in the income statement, if presented) or in the notes.

U tom smislu neophodno je da se Fondovi finansiraju i iz dela sredstava dobijenih od digitalne dividende, kao i razlikom koja eventualno postoji između prihoda i rashoda RRA, koja se sada uplaćuje u budžet.
In this sense, it is necessary that the Funds also receive the assets from the resources obtained through the digital dividend, as well as differences that may exist between revenues and expenditures of the RBA, which is now paid into the budget.

Bilans uspeha Finansijski izveštaj u kome su predstavljene sve stavke prihoda i rashoda koje su priznate u izveštajnom periodu, izuzimajući stavke ostalog ukupnog rezultata.
A financial statement that presents all items of income and expense recognised in a reporting period, excluding the items of other comprehensive income..

Ključne računovodstvene procene i prosuđivanja Korišćenje procenjivanja Sastavljanje i prikazivanje finansijskih izveštaja zahteva od rukovodstva Banke korišćenje najboljih mogućih procena i razumnih pretpostavki, koje imaju efekta na iskazane vrednosti sredstava i obaveza, kao i obelodanjivanje potencijalnih potraživanja i obaveza na dan sastavljanja finansijskih izveštaja, kao i prihoda i rashoda u toku izveštajnog perioda.
Significant Accounting Estimates and JudgmentsUse of Estimates The preparation and presentation of the financial statements requires the Bank's management to make estimates and reasonable assumptions that affect the reported amounts of assets and liabilities and disclosure of contingent assets and liabilities at the date of the financial statements, as well as income and expenses for the reporting period.

Knjigovodstvene evidencije se vode po izvoru, visini i strukturi prihoda i rashoda, u skladu sa propisima kojima se ureuje ra unovodstvo i pomone evidencije za potrebe o izveatavanju o u inku programskih aktivnosti.
The accounting records shall be kept according to the origin, amount and structure of income and expenses, in line with the regulations governing accounting and supporting records for the needs of reporting about the performance of programme activities.

Drugi nivo te hijerarhije zahteva da entitet sagleda definicije, kriterijume za priznavanje i koncepte za odmeravanje imovine, obaveza, prihoda i rashoda, kao i sveobuhvatne principe iznete u ovom odeljku.
The second level of that hierarchy requires an entity to look to the definitions, recognition criteria and measurement concepts for assets, liabilities, income and expenses and the pervasive principles set out in this section.

Naime, po Zakonu o radiodifuziji, razlika izmeĎu prihoda i rashoda RRA uplaćuje se na račun budžeta Republike Srbije i rasporeĎuje, na jednake delove, za unapreĎenje i razvoj kulture, zdravstva, prosvete i socijalne zaštite.
Namely, according to the Broadcasting Law, the difference between the RBA's revenues and expenditures shall be paid in the budget of the Republic of Serbia and allotted, in equal amounts, for the improvement and development of culture, healthcare, education and social security.

Fer prezentacija zahteva verno prikazivanje efekata transakcija, drugih događaja i uslova u skladu sa definicijama i kriterijima za priznavanje imovine, obaveza, prihoda i rashoda, iznetim u Odeljku 2 Koncepti i sveobuhvatni principi.
Fair presentation requires a faithful representation of the effect of transactions, other events and conditions in accordance with the definitions and recognition criteria for assets, liabilities, income and expenses set out in Section 2.

Na primer, kada se grupa sastoji od pojedinačnih entiteta sa različitim funkcionalnim valutama, stavke prihoda i rashoda i finansijske pozicije svakog entiteta se izražavaju u zajedničkoj valuti kako bi se mogla izvršiti prezentacija konsolidovanih finansijskih izveštaja.
For example, when a group contains individual entities with different functional currencies, the items of income and expense and financial position of each entity are expressed in a common currency so that consolidated financial statements may be presented.

Predloženo je da se finansiranje medijskih fondova obezbedi iz dela sredstava koja će se dobiti od digitalne dividende, kao i razlikom izmeĎu prihoda i rashoda regulatora, a delom i od prikupljene RTV pretplate, kao i iz donacija.
Under the proposal, the media funds would be LEGAL MONITORING OF SERBIAN MEDIA SCENE- Report for September 2010 financed from part of the resources to be generated from the digital dividend, as well as from the difference between the revenues and expenditures of the regulators and partly from the collected subscriptions and donations.

Izveštaj o ukupnom rezultatu Finansijski izveštaj koji prikazuje sve stavke prihoda i rashoda koje su priznate u periodu, uključujući stavke priznate pri određivanju dobitka ili gubitka( što je zbirna stavka izveštaja o ukupnom rezultatu) i stavki ostalog ukupnog rezultata.
A single statement of comprehensive income for the reporting period displaying all items of income and expense recognised during the period including those items recognised in determining profit or loss(which is a subtotal in the statement of comprehensive income) and items of other comprehensive income..

Republička agencija za elektronske komunikacije saopštila je 31. 3. 2011. godine da je, u skladu sa članom 27. stav 6. Zakona o elektronskim komunikacijama, uplatila sredstva koja predstavljaju razliku prihoda i rashoda utvrĎenih svojim godišnjim finansijskim izveštajem na račun propisan za uplatu javnih prihoda budžeta Republike Srbije.
On March 31, 2011, the Republic Agency for Electronic Communications(RATEL) announced to have paid, pursuant to Article 27, paragraph 6 of the Law on Electronic Communications, the amount representing the difference between the revenues and expenditures laid down in the Agency's annual financial report, on the account determined for the payment of public revenues of the budget of the Republic of Serbia.

Slično ovome, i Zakonom o elektronskim komunikacijama predviĎeno je da se razlika prihoda i rashoda Ratela uplaćuje na račun budţeta i koristi preko Ministarstva kulture, informisanja i informacionog društva za unapreĎenje i razvoj oblasti elektronskih komunikacija i informacionog društva.
Similarly, the Law on Electronic Communications also provides that the difference between RATEL"s revenues and expenditures shall be paid into the budget and utilized through the Ministry of Culture, Media and Information Society for the purpose of improving and developing the area of electronic communications and information society.