Sta znaci na Engleskom PRIHVAT MIGRANATA - prevod na Енглеском

• reception of migrants

Примери коришћења Prihvat migranata на Српском и њихови преводи на Енглески

Biće vrlo brzo ponovo spremni za prihvat migranata ukoliko se za to ukaže potreba", rekao je Savović.
They will soon be ready again for the reception of migrants if the need arises," Mr. Savovic said.

Istog dana pokrenuta je i akcija prikupljanja urgentne pomoći za žene i decu migrante u Kolektivnom centru za prihvat migranata u naselju Železnička stanica u Preševu.
On the same day, the campaign for raising emergency relief for women and children migrants in the collective center for the reception of migrants in the“Railway Station” settlement in Presevo was launched.

U Centrima za prihvat migranata u Bujanovcu i Preševu je toplo i ima dovoljno kapaciteta.
The Centers for the Reception of Migrants in Bujanovac and Presevo are heated and there is enough room for everyone.

ŠVAJCARSKA DELEGACIJA POSETILA PRIHVTNI CENTAR U PREŠEVU 14. Mart 2016. Preševo- Delegacija švajcarskog Državnog sekretarijata za migracije, koju predvodi direktor Međunarodne saradnje u Sekretarijatu za migracije Urs fon Arb, posetila je Privremeni centar za registraciju i prihvat migranata u Preševu.
March 2016. Presevo- The delegation of the Swiss State Secretariat for Migration, led by Director of the International Cooperation Secretariat for Migration Urs von Arb, visited the Temporary Centre for Registration and Reception of Migrants in Presevo.

U Srbiji ima 16 centara za prihvat migranata i privremeni boravak od 24 časa, i pitanje je da li su svi ti kapaciteti popunjeni.
In Serbia, there are 16 Reception Centers for migrants and for temporary stay of 24 hours, and the question is whether all of these capacities have been filled.

Avgust 2018. Preševo- Koordinator Komesarijata za migracije, Slobodan Savović, je izjavio za agenciju Beta da su prevremeno zatvorena tri centra za prihvat migranata u Srbiji: prihvatni centar u Preševu, prihvatni centar u Divljani kod Bele Palanke i prihvatni centar u Dimitrovgradu.
August 2018. Presevo- Slobodan Savovic, the Coordinator of the Commissioner for Migration, said for the Beta news agency that three centers for the reception of migrants in Serbia were temporarily closed: the reception center in Presevo, the one in Divljana near Bela Palanka and the one in Dimitrovgrad.

Pomoć će biti upućena centrima za prihvat migranata širom Srbije, uključujući centar u Preševu, a namenjena je najugroženijim izbeglicama, uključujući porodice sa decom.
Assistance will go to migrant reception centres across Serbia, including the Presevo centre in the South of the country, and help highly vulnerable refugees, including families with children.

Avgust 2015. Preševo- Ministar za rad, zapošljavanje, boračka i socijalna pitanja Aleksandar Vulin izjavio je juče u Preševu tokom obilaska Centra za prihvat migranata i predprihvatnog centra u Miratovcu da problem migranata moraju zajednički da rešavaju zemlje Balkana i zemlje EU.
August 2015. Presevo- Minister for Labor, Employment, Veterans' and Social Issues Aleksandar Vulin said yesterday in Presevo during a tour of the Centre for the Reception of Migrants and the Pre-reception Center in Miratovac that the problem of migrants must be solved jointly by the Balkan and EU countries.

Pored renoviranja novih hala za prihvat migranata, u Preševu se uveliko izvode i radovi na izgradnji prilaznog puta pored železničke stanice.
In addition to renovating the new halls for the reception of migrants, works on the construction of the access road, which is next to the railway station.

Prihvat migranata spasenih u moru izazvao je evropsku diplomatsku krizu prošle godine posle zatvaranja italijanskih luka, i više humanitarnih brodova su bili primorani da lutaju Sredozemljem jer nisu imali gde da pristanu.
The reception of migrants rescued at sea caused a European diplomatic crisis last year after the closure of Italian ports, with several humanitarian ships finding themselves wandering in the Mediterranean for want of knowing where to dock.

Помоћ ће бити упућена центрима за прихват миграната широм Србије, укључујући центар у Прешеву, а намењена је најугроженијим избеглицама, укључујући породице са децом.
Assistance will be sent to centres for the reception of migrants across Serbia, including the centre in Preševo, intended for the most vulnerable refugees, including families with children.

Том приликом НПМ ће се састати са помоћником комесара за прихват, збрињавање, повратак и интеграцију избеглица господином Иваном Гергиновим, ради разматрања актуелне ситуације у овом и другим центрима за прихват миграната.
On this occasion, the NPM will meet with Assistant Commissioner for reception, care, return and integration of refugees Mr. Ivan Gerginov, in order to discuss the current situation in this and other centers for the reception of migrants.

БРИСЕЛ ПОМАЖЕ СРБИЈУ ЗБОГ МИГРАНАТА19. август 2015. У Бриселу се данас одлучује да се из Европске уније најхитније у Србију упути 150. 000 евра помоћи за прихват миграната.
BRUSSELS SUPPORTS SERBIA BECAUSE OF MIGRANTS19. August 2015. It was decided in Brussels today that the European Union should urgently send to Serbia 150,000 euros of aid for the reception of migrants.

Током деценије економске кризе нагомилало се ових, типично европских критичних ситуација: структурни недостатак инвестиција у јавни сектор, посебно у областима школовања и истраживања; продубљене социјалне неједнакости; убрзан пораст глобалног загревања; криза у прихвату миграната и избеглица.
After a decade of economic crisis there is no lack of these specifically European critical situations: structural under- investment in the public sector, particularly in the fields of training and research, a rise in social inequality, acceleration of global warming and a crisis in the reception of migrants and refugees.

Током деценије економске кризе нагомилало се ових, типично европских критичних ситуација: структурни недостатак инвестиција у јавни сектор, посебно у областима школовања и истраживања; продубљене социјалне неједнакости; убрзан пораст глобалног загревања; криза у прихвату миграната и избеглица.
There is no lack of these specifically European-critical situations: structural under-investment in the public sector, particularly in training and research, a rise in social inequality, acceleration of global warming and a crisis in the reception of migrants and refugees.

Francuska, Nemačka, Rumunija, Portugalija, Španija i Luksemburg ranije ove sedmice saopštili su da će pomoći u prihvatu migranata.
France, Germany, Romania, Portugal, Spain, and Luxembourg said earlier this week they would help relocate the migrants.

Prema njegovim rečima, u prihvatu migranata ogromnu podršku Srbiji pruža Evropska unija, koja je sada praktično i jedini donator.
According to him, in accommodating migrants extensive support to Serbia is being provided by the European Union, which is now practically the only donor.

Francuska, Nemačka, Rumunija, Portugalija, Španija i Luksemburg ranije ove sedmice saopštili su da će pomoći u prihvatu migranata.
France, Germany, Romania, Portugal, Spain and Luxembourg this week said they would help to relocate the migrants.

У Прешеву је отворен Колективни центар за прихват миграната у адаптираној згради Предузећа за обрадфу дувана.
A collective reception center for migrants was opened in Presevo in the reconstructed building of the tobacco company.

Француска, Немачка, Румунија, Португалија, Шпанија и Луксембург раније ове седмице саопштили су да ће помоћи у прихвату миграната.
France, Germany, Romania, Portugal, Spain and Luxembourg this week said they would help to relocate the migrants.

Према његовим речима, у прихвату миграната огромну подршку Србији пружа Европска унија, која је сада практично и једини донатор.
According to him, in accommodating migrants extensive support to Serbia is being provided by the European Union, which is now practically the only donor.

У ствари, радило се о глобалном одговору на избегличку кризу, који се састојао у томе да Немачка, Аустрија у Шведска прихвате мигранте, док САД неће уопште пронаћи„ глобални“ одговор, то јест  остаће чистих руку.
In fact, it was a global response to the refugee crisis, which consisted of the acceptance of migrants by Germany, Austria, and Sweden, while the United States would not even find a„global” answer at all, that is- it would remain clean hands.

Појачане су мере на државним границама, унапређен национални систем азила, основан прихватни центар у Прешеву и још 15 центара за ургентни прихват миграната, издају се потврде о транзиту које важе 72 сата, а започет је и пројекат ИПА 2013, као подршка систему азила који предвиђа израду новог закона о азилу усклађеног са свим међународним и директивама ЕУ.
Security has been boosted along the state borders and the national asylum system was improved, migrant reception centre in Presevo and additional 15 urgent reception centres were set up, the Ministry is issuing 72-hour transit permits, and IPA 2013 project has been launched in support of the asylum system which envisages the drafting of a new asylum law harmonised with relevant international and EU directives.

У свом радном вијеку дуже од двадесет година је упослен у сектору безбједности и у том периоду завршио је специјалистичке обуке и курсеве из области сарадње ентитетских полиција, обуке о примјени Европске директиве о повратку, специјалистичке обуке за поступање у ванредним ситуацијама у центрима за прихват миграната као и полицијски тренинг за цертификовање полицијских службеника у Републици Српској.
He has been working over twenty years in field of security, and he had completed in that period specialized trainings and courses for emergency procedures at centres for admission of migrants as well, and police training for certification of police officers in the Republika Srpska.

Јули 2015. Одбор за људска права Врање и СОС телефон Врање ускоро покрећу акцију прикупљања хуманитарне помоћи за жене и децу мигранте који се привремено налазе у Центру за прихват миграната у Прешеву. У Одбору кажу да ће апеловати на све грађане да помогну тако што ће првенствено донирати средства за хигијену, пелене и нешто одеће за децу.
July 2015. The Human Rights Committee Office in Vranje and the SOS phone in Vranje will soon launch a campaign for collecting humanitarian aid for migrant women and children who are temporarily residing at the Reception Center for Migrants in Presevo. The responsible from the Committee say that they will appeal to all the citizens to help by donating primarily items for maintaining hygiene, diapers and some clothing for the children.