Sta znaci na Engleskom PRISTAV - prevod na Енглеском

• pristav
• steward

Примери коришћења Pristav на Српском и њихови преводи на Енглески

A pristav od kuće reče u sebi: Šta ću činiti?
And the steward said within himself, What shall I do?

A kad bi u veče, reče gospodar od vinograda k pristavu.
When evening had come, the lord of the vineyard said to his manager.

A on reče momku svom: Pristavi veliki lonac i skuvaj zelja sinovima proročkim.
And he said to his servant, Set on the great pot, and boil stew for the sons of the prophets.

A kad bi u veče, reče gospodar od vinograda k pristavu.
And when evening came, the owner of the vineyard said to his steward.

Pošto se koliko-toliko oporavila, pristav joj je naredio da ustane i smesta pođe u okružni zatvor.
When she had somewhat recovered, the pristav ordered her to rise and go at once to the prison of the district.

Pristav je izgubio svo strpljenje, nije ni pretražio kuću već je nameravao da je smesta vodi u zatvor.
Then the pristav lost all patience, and wanted to take her away to prison at once, without making a search in her house.

Kako je Olga završila svoju priču, pristav je počeo da je teši.
When Olga had finished her story the pristav began to console her.

A pristav od kuće reče u sebi: Šta ću činiti? Gospodar moj uzima od mene upravljanje kuće: kopati ne mogu, prositi stidim se.
Then the steward said within himself, What shall I do? for my lord taketh away from me the stewardship: I cannot dig; to beg I am ashamed.

A kad bi u veče, reče gospodar od vinograda k pristavu svom: Dozovi poslenike i podaj im platu počevši od poslednjih do prvih.
When evening had come, the lord of the vineyard said to his manager,'Call the laborers and pay them their wages, beginning from the last to the first.'.

Potom vrati se Jelisije u Galgal. A beše glad u onoj zemlji, i sinovi proročki sedjahu pred njim; a on reče momku svom: Pristavi veliki lonac i skuvaj zelja sinovima proročkim.
Elisha came again to Gilgal. There was a famine in the land; and the sons of the prophets were sitting before him; and he said to his servant,"Set on the great pot, and boil stew for the sons of the prophets.".

Jer vladika treba da je bez mane, kao Božji pristav; ne koji sebi ugadja, ne gnevljiv, ne pijanica, ne bojac, ne lakom na pogani dobitak;
For a bishop must be blameless, as the steward of God; not selfwilled, not soon angry, not given to wine, no striker, not given to filthy lucre;

Potom vrati se Jelisije u Galgal. A beše glad u onoj zemlji, i sinovi proročki sedjahu pred njim; a on reče momku svom: Pristavi veliki lonac i skuvaj zelja sinovima proročkim.
And Elisha came again to Gilgal: and there was a dearth in the land; and the sons of the prophets were sitting before him: and he said unto his servant, Set on the great pot, and seethe pottage for the sons of the prophets.

A kad bi u veče, reče gospodar od vinograda k pristavu svom: Dozovi poslenike i podaj im platu počevši od poslednjih do prvih.
So when even was come, the lord of the vineyard saith unto his steward, Call the labourers, and give them their hire, beginning from the last unto the first.

Pristav je bio uporan, pa je, posle još jednog odbijanja, predočio sirotoj devojci da joj tvrdoglavost ne samo škodi, već joj je i potpuno beskorisna, pošto, s obzirom da zna njeno ime, neće imati nikakvih poteškoća da pošalje nekog do Adresnog Biroa i pronađe njenu adresu.
The pristav insisted, and, upon her reiterated refusal, observed to the poor simple thing that her obstinacy was not only prejudicial to her, but even useless, as, knowing her name, he would have no difficulty in sending some one to the Adressni Stol, and obtaining her address.

Jer vladika treba da je bez mane, kao Božji pristav; ne koji sebi ugadja, ne gnevljiv, ne pijanica, ne bojac, ne lakom na pogani dobitak;
For the overseer must be blameless, as God's steward; not self-pleasing, not easily angered, not given to wine, not violent, not greedy for dishonest gain;

A beše glad u onoj zemlji, i sinovi proročki seđahu pred njim; a on reče momku svom: Pristavi veliki lonac i skuvaj zelja sinovima proročkim.
There was a dearth in the land, and the sons of the prophets were sitting before him, and he said to his servant, Set on the great pot, and boil stew for the sons of the prophets.

U priči o nepravednom pristavu Hristos govori o nebu kao o" večnim kućama", ili kao što jedan prevod kaže o" večnim prebivalištima"( Luka 16: 9).
In the parable of the unrighteous steward, Christ refers to heaven as"the eternal dwellings" or as one version translates it"the everlasting habitations"(Luke 16:9).

Palo je još sličnih komplimenata sa obe strane, koje nema potrebe da ovde ponavljam, a onda je pristav sa većinom svojih ljudi napustio stan, duboko impresioniran ovako učtivim i prijatnim prijemom.
More compliments of the same kind, which I need not repeat, were exchanged between them, and the pristav went away with most of his men, well impressed with such a polite and pleasant reception.

Zatim se okrenu u pravcu sobe, pokazujući time da pristav slobodno može da je temeljito pretraži, a pošto je u to vreme u Sankt Peterburgu već bio pao mrak, svojom je rukom upalio sveću i polako otvorio vrata susedne sobe, njegovog intimnog kutka.
Thereupon he pointed to the room, so as to indicate that the pristav was free to search it thoroughly, and having lit a candle with his own hand, for at that hour in St. Petersburg it was already dark, he quietly opened door of the adjoining room, which was his own little place.

I Gal sin Evedov reče: Ko je Avimeleh i šta je Sihem, da mu služimo? Nije li sin Jerovalov? A Zevul nije li njegov pristav? Služite sinovima Emora oca Sihemovog. A što bismo služili tome?
Gaal the son of Ebed said,"Who is Abimelech, and who is Shechem, that we should serve him? Isn't he the son of Jerubbaal? and Zebul his officer? Serve the men of Hamor the father of Shechem: but why should we serve him?

Jer vladika treba da je bez mane, kao Božji pristav; ne koji sebi ugadja, ne gnevljiv, ne pijanica, ne bojac, ne lakom na pogani dobitak;
Tit 1:7 for it behoveth the overseer to be blameless, as God's steward, not self-pleased, nor irascible, not given to wine, not a striker, not given to filthy lucre;

А Зевул није ли његов пристав?
And Zebul his officer?

Јер владика треба да је без мане, као Божји пристав;
For a bishop must be blameless, as the steward of God;

А пристав од куће рече у себи: Шта ћу чинити?
And the steward said within himself, What shall I do?

И кажи причу томе дому одметничком, и реци им: овако вели Господ Господ: пристави лонац пристави, и налиј у њ воде.
And utter a parable to the rebellious house, and say to them, Thus saith the Lord GOD; Set on a{c} pot, set it on, and also pour water into it.