Sta znaci na Engleskom PRISTUP INFORMACIJAMA OD JAVNOG ZNAČAJA - prevod na Енглеском

• access to information of public importance

Примери коришћења Pristup informacijama od javnog značaja на Српском и њихови преводи на Енглески

Uzorak je obuhvatio 33 lokalne samouprave kojima je poslat zahtev za pristup informacijama od javnog značaja.
The sample encompassed 33 local self-governments, which were sent a request for access to information of public importance.

Zato je stepen ostvarenosti prava na pristup informacijama od javnog značaja indikativan za razvoj medijskih sloboda uopšte.
Therefore, the degree of the realization of the right to free access to information of public importance is indicative for the development of media freedoms in general.

Agencija objavljuje i ažurira informator o radu, u skladu sa zakonom kojim se uređuje slobodan pristup informacijama od javnog značaja.
The Agency shall update and publish the informative brochure on its activities, pursuant to the law governing access to the information of public importance.

Ovlašćeno lice za postupanje po zahtevima za slobodan pristup informacijama od javnog značaja je predsednik Komisije dr Miloje Obradović.
Person authorized for acting on requests for free access to information of public importance is Dr. Miloje Obradović, President of the Commission.

S tim u vezi Poverenik Rodoljub Šabić ukazao je na sledeće:" Organi vlasti imaju izričitu zakonsku obavezu da postupaju po zahtevima kojima se traži pristup informacijama od javnog značaja.
With reference to this, the Commissioner Rodoljub Sabic pointed to the following:"Government bodies have explicit legal obligation do act according to the claims demanding access to information of public importance.

Uskraćivanje prava na pristup informacijama od javnog značaja od strane Bezbednosno-informativne agencije, nije međutim bilo u skladu sa nacionalnim pravom Srbije.
Denying the right to free access to information of public importance by BIA was not, however, in line with the national legislation of Serbia.

( MC, 28. 09. 2012) Pokrajinski sekretar za finansije Zoran Radoman je dobio Priznanje za doprinos afirmisanju prava na slobodan pristup informacijama od javnog značaja i transparentnost u radu.
(MC, 28.09.2012)The secretary of finance of the Province of Vojvodina, Zoran Radoman, is the recipient of the Award for Advancement of the Right to Free Access to Information of Public Importance and Transparency in Work.

Poverenik konstatuje da je povećan broj odbijanja zahteva za pristup informacijama od javnog značaja( pozivanjem na zloupotrebu prava, ili pozivanjem na tajnost dokumenta koji se traži).
The Commissioner also said that the number of denied requests for access to information of public importance(invoking abuse of right or confidentiality as the reason) was on the rise.

Uvid u spise predmeta koji se vodi pred Ustavnim sudom i njihov prepis može zahtevati svako lice i bez dokazivanja pravnog interesa, ako se radi o informaciji od javnog značaja, u skladu sa zakonom koji uređuje slobodan pristup informacijama od javnog značaja.
Any person may demand access to case-files of the proceedings conducted before the Constitutional Court without proving their legal interest, if information of public interest is in question, in conformity with the law regulating free access to information of public importance.

Ovo treba da doprinese boljem ostvarivanju prava na pristup informacijama od javnog značaja, što će biti od značaja i za rad medija.
This should contribute to better exercising of the right to free access to information of public importance, which will be of great importance to the work of media, too.

Pristup informacijama od javnog značaja se pokazao kao ključni instrument za razvoj istraživačkog novinarstva, imajući u vidu tradicionalnu zatvorenost organa vlasti, odnosno nespremnosti vlasti da proaktivno čini dostupnim informacije od interesa za javnost i bez da to neko od njih traži.
Access to information of public importance has proven to be the key instrument for the development of investigative journalism, bearing in mind the traditional"isolationism" of the authorities, i.e. their unwillingness to proactively and even without request make available information of public interest.

Novinar, odgovorni urednik i izdavač ne odgovaraju za štetu ako je informacija sadrţana u dokumentu organa javne vlasti na koji se primenjuje zakon kojim se uređuje slobodan pristup informacijama od javnog značaja, a javnost ima opravdani interes da za nju zna.
A journalist, an editor-in-chief and a publisher shall not be liable for damage if the information is contained in a document of a public body to which the law governing free access to information of public importance is enforced to, and the public has a reasonable interest to have a knowledge about the information..

Da li se zahtev za slobodan pristup informacijama od javnog značaja može uputiti faksom, elektronskim putem( e-mail adresa) i da li se“ usmenim zahtevom“ smatra i zahtev upućen telefonom iz redakcije medija?
Can a request for free access to information of public importance be submitted by fax or electronically(e-mail) and is a request submitted by phone from editorial staff of the media also considered a"verbal request"?

Tokom rasprave o godišnjem izveštaju o radu Poverenika za informacije od javnog značaja Martinović je u sredu rekao da su zahtevi za pristup informacijama od javnog značaja koje su organizacije slale državnim institucijama„ tendenciozni upiti koji idu na to da sruše bezbednosni sistem Republike Srbije".
During the debate on the Commissioner for Information of Public Interest report, Martinovic said on Wednesday that the requests for access to information of public importance which the organisations were sending to the state institutions had“tendentious questions aimed at bringing down the security system of the Republic of Serbia.".

Uprkos tome što je Poverenik za pristup informacijama od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti, Rodoljub Šabić, doneo rešenje kojim je AOFI-ju naredio da dostavi traženu dokumentaciju, ova agencija je to odbila da učini.
Despite the fact that the Commissioner for access to information of public importance and protection of personal data Rodoljub Šabić passed a decision in which he ordered AOFI to submit the requested documents, the agency refused to do as ordered.

Objavljivanje informacija u vezi s krivičnim postupkom Član 74 Informacije iz krivičnog postupka koji je u toku mogu se objaviti ako su iznete na glavnom pretresu ili ako su pribavljene ili ako su mogle biti dobijene od organa javne vlasti na osnovu zakona kojim se uređuje pristup informacijama od javnog značaja.
Publishing Information in Connection with Criminal Procedure Article 74 The information from ongoing criminal procedure may be published only if presented on the main hearing or if received or may have been obtained from the public authority on the basis of the law governing the access to the information of public importance.

Pozdravljajući otvaranje kancelarije za slobodan pristup informacijama od javnog značaja u Valjevu Poverenik je, pored ostalog, izjavio:" Javnost rada je jedan od najmoćnijih mehanizama za suprotstavljanje korupciji, a istovremeno i pravi način za ostvarivanje poverenja građana.
Welcoming the opening of the Office for Free Access to Information of Public Importance in Valjevo, the Commissioner has, besides else, stated: Transparency of operations is one of the most powerful mechanisms for fighting corruption, and simultaneously the right method for acquiring citizens' trust.

Objavljivanje informacija u vezi s krivičnim postupkom Propisano je da se iz krivičnog postupka koji je u toku mogu objaviti: Informacije koje su iznete na glavnom pretresu, ili Informacije koje su pribavljene ili su mogle biti dobijene od organa javne vlasti na osnovu zakona kojim se uređuje pristup informacijama od javnog značaja.
Publishing Information in Connection with Criminal Procedure The Law prescribes that the information from ongoing criminal procedure may be published only: if presented on the main hearing, or if received or may have been obtained from the public authority on the basis of the law governing the access to the information of public importance.

Komisija neće zainteresovanom licu da omogući ostvarivanje prava na pristup informacijama od javnog značaja ako to lice zloupotrebljava prava na pristup informacijama od javnog značaja, naročito ako je traženje nerazumno, često, kada se ponavlja zahtev za istim ili već dobijenim informacijama ili kada se traži preveliki broj informacija..
The Commission will not allow the interested party to exercise the right on access to information of public importance if the party is abusing the rights on access to information of public importance, in particular where request is unreasonable, frequent, where the claimant repeatedly requires the same information or information already obtained, or when too much information is requested.

Zakon o slobodnom pristupu informacijama od javnog značaja Poverenik za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti, u svom saopštenju od 8. juna, ocenio je kao indikativan i veoma zabrinjavajući veliki i konstantan porast broja zahteva za zaštitu prava na slobodan pristup informacijama od javnog značaja koje mu upućuju novinari, mediji i građani.
Law on Free Access to Information of Public Importance On June 8, 2011, the Commissioner for Free Access to Information of Public Importance and Personal Data Protection issued a press release, expressing his concern over the high and increasing number of requests for the protection of the right to free access to information of public importance he was receiving from journalists, the media and the citizens.

Zastarelo petak, 16 januar 2009 10: 13 Poverenik za informacije od javnog značaja Rodoljub Šabić danas je u Valjevu prisustvovao otvaranju opštinske kancelarije za slobodan pristup informacijama od javnog značaja. Nakon toga, Poverenik je uzeo učešće u radu seminara o primeni Zakona o slobodnom pristupu informacijama od javnog značaja, organizovanog u saradnji sa NVO Transparentnost Srbija i Evropski pokret, namenjenog predstavnicima lokalne samouprave iz opština Kolubarskog okruga.
Expired Sunday, 18 January 2009 18:40 Commissioner for Information of Public Importance, Mr. Rodoljub Sabic has today in Valjevo attended opening of the Municipal Office for Free Access to Information of Public Importance. After that, the Commissioner participated in the work of the Seminar on Implementation of the Law on Free Access to Information of Public Importance, organized in cooperation with the NGO Transparency Serbia and the European Movement, intended for the local self-government representatives from the municipalities of Kolubara County.

Opšta je ocena da predložena izmena Zakona, kao i odluka Ministarstva za državnu upravu i lokalnu samoupravu da pokrene veći broj postupaka o čemu je bilo reči u tački 3. dela II ovog izveštaja( Monitoring implementacije postojećih zakona), predstavlja ozbiljan i pozitivan pomak u odnosu vlasti prema ostvarivanju prava na slobodan pristup informacijama od javnog značaja.
The general view is that the proposed amendment to the Law, as well as the decision of the State Administration and Local Self-Government Ministry to initiate a considerable number of proceedings(referred to in Section II, subparagraph 3 of this Report- Monitoring of the Implementation of Existing Laws), represents a serious step forward in the attitude of the authorities towards the exercising of the right to free access to information of public importance.

Poverenik, međutim, nije nadležan da rešava po žalbama protiv rešenja Narodne skupštine, predsednika Republike, Vlade Republike Srbije, Vrhovnog suda Srbije, Ustavnog suda i Republičkog javnog tužioca, protiv kojih se može pokrenuti samo upravni spor, tako da se gore izneta statistika ne odnosi i na ove organe, odnosno eventualna njihova rešenja kojima nije udovoljeno zahtevima za slobodan pristup informacijama od javnog značaja u njihovom posedu.
The Commissioner is however not competent for complaints against decisions delivered by the Parliament, the President of the Republic, the Government of the Republic of Serbia, the Supreme Court, the Constitutional Court and the Republic Public Prosecutor, which may be challenged in administrative proceedings only. Consequently, the above statistics do not pertain to these bodies, namely their decisions denying requests for free access to information of public importance within their possession.

Образац захтева за приступ информацијама од јавног значаја.
Request for access to information of public importance.

Приступ информацијама од јавног значаја.
Access to information of public importance.

Упутство за подношење захтева за приступ информацијама од јавног значаја.
Instructions for submitting application for access to information of public importance.

Takav njihov status potvrđuju odgovarajuće odredbe Zakona o slobodnom pristupu informacijama od javnog značaja.
Such status is confirmed in respective provisions of the Law on Free Access to Information of Public Importance.

Na ovaj način, njegova pozicija se kvalitativno menja, te dovodi u pitanje mogućnost da vrši određene funkcije u skladu sa Zakonom o slobodnom pristupu informacijama od javnog značaja.
His position will thus qualitatively change and his ability to perform certain duties in keeping with the Law on Free Access to Information of Public Importance will be severely hampered.

Znači da će i dalje za vršenje nadzora nad sprovođenjem Zakona o slobodnom pristupu informacijama od javnog značaja ostati nadležno Ministarstvo za kulturu.
For instance means that the Ministry of Culture shall still be in charge of supervising implementation of the Law on Free Access to Information of Public Importance.

Ova prodaja se može posmatrati i u kontekstu najavljenih izmena Zakona o slobodnom pristupu informacijama od javnog značaja.
This sale can also be seen in the context of the announced amendments to the Law on Free Access to Information of Public Importance.