Sta znaci na Engleskom PRIVREDNE REGISTRE - prevod na Енглеском

• business registers

Примери коришћења Privredne registre на Српском и њихови преводи на Енглески

Obrasci su istaknuti na internet strani Agencije za privredne registre.
The application forms are posted on the website of the Business Registers Agency.

Ružica Stamenković, registrator u Agenciji za privredne registre, kaže da su uzroci gubitaka visoka inflacija, slab dinar, manjak stranih investicija i slabiji rast industrijske proizvodnje, izvoza i prihoda.
Ruzica Stamenkovic, registrar of the Agency for Business Registers, said that behind the losses are high inflation, a weakening dinar, lower foreign investment and growth in industrial production, exports and revenues.

Prenos firme na advokata zaveden je u Agenciji za privredne registre 25.
The transfer of the company to the lawyer was registered in the Agency for business registers on 25 February;

Prema njegovim rečima, Agencija za privredne registre je kroz dve donacije dobila kompletnu opremu, hardver i softver i sve ono što je bilo potrebno za prva tri meseca rada, uključujući i plate zaposlenih.
According to him, the Agency for Business Registers, through two donations, received the complete equipment, hardware and software, and all that was needed for the first three months of operation, including staff salaries.

Po poslednjim dostupnim podacima Agencije za privredne registre, u Srbiji je ukupno 1379 medija.
According to the latest available data of the Serbian Business Registers Agency, there are 1379 media outlets in Serbia.

Srpska preduzeća završila su 2010. godinu sa ukupnim gubicima od 900 miliona evra, pokazuju podaci Agencije za privredne registre.
Serbian companies concluded 2010 with total losses of 900m euros, according to Business Registers Agency.

Njihova jedina obaveza je da podnesu finansijske izveštaje Agenciji za privredne registre, kao i ostali mediji i kao sve druge poslovne kompanije.
Their only obligation is to submit financial reports to the Business Registers Agency, like all other media and like all other business companies.

Novinari CINS-a do dokumenata su došli istražujući poslovanje AOFI-ja i Pinka u Agenciji za privredne registre( APR).
CINS journalists obtained the documents investigating AOFI and Pink business operations within the Agency for Business Registers(APR).

Dokumentacija dostavljena uz finansijski izveštaj, u skladu s propisima, objavljena na internet strani Agencije za privredne registre( www. apr. gov. rs). t- Podaci iz redovnog godišnjeg finansijskog izveštaja uz koji je dostavljen revizorski izveštaj.
Documentation submitted with the Financial Statement, according to the regulations, is published on the web site of the Serbian Business Registers Agency(www. apr. gov. rs).t- Data from the Regular Annual Financial Statement with submited Audit report.

Dokumentacija dostavljena uz finansijski izveštaj, u skladu s propisima, objavljena na internet strani Agencije za privredne registre( www. apr. gov. rs).
Documentation submitted with the Financial Statement, according to the regulations, is published on the web site of the Serbian Business Registers Agency(www. apr. gov. rs).

Prema podacima Agencije za privredne registre( APR), preduzeće WDV Soft registrovano je u Srbiji 30. juna 2010, tačno nedelju dana nakon što je Pokrajinski sekretarijat raspisao konkurs za podnošenje projekta za izradu baze podataka.
According to the Business Registers' Agency(Agencija za privredne registre- APR), company WDV Soft has been registered in Serbia on June 30, 2010, exactly one week after the Provincial Secretariat has announced the Tender for Submitting Database Compilation Project.

Kancelariji za mlade Odobreno je korišćenje novih prostorija u ulici Stari korzo jer su u postojećem prostoru imali problema prokišnjavanja tavanice agenciji za privredne registre dodeljen je lokal u ulici Parma bb.
Youth Office was approved to use of the new premises at the street“Stari Korzo” because they problems with ceiling leakage and the Agency for Business Registers assigned to the shop in Parma street bb.

Učesnici skupa su se saglasili da je podrška razvoju preduzetništva hitna, jer je, prema podacima Agencije za privredne registre, u poslednjih deset godina za gotovo trećinu opao prosečan broj novoosnovanih preduzetničkih radnji- sa 45. 500 na 33. 000 godišnje.
The participants of the meeting agreed that support to the development of entrepreneurship is urgent because, according to the Agency for Business Registers, in the last ten years, the average number of newly established entrepreneurial shops has fallen by almost a third- from 45,500 to 33,000 a year.

Nakon konačnog odobrenja predloga projekta, a pre nabavke i isporuke tražene opreme, mašina i trajnih dobara, buduće preduzetnice će započeti proces registracije preduzeća kod Agencije za privredne registre.
Upon the final approval of the project proposal, and prior to the procurement and delivery of the required equipment, machinery and durable goods, future entrepreneurs shall launch the registration process with the Agency for Business Registers.

Dokumentacija dostavljena uz finansijski izveštaj, u skladu s propisima, objavljena na internet strani Agencije za privredne registre( www. apr. gov. rs). t- Podaci iz redovnog godišnjeg finansijskog izveštaja.
Documentation submitted with the Financial Statement, according to the regulations, is published on the web site of the Serbian Business Registers Agency(www. apr. gov. rs). t- Data from the Regular Annual Financial Statement.

Agencija za privredne registre je u utvrđivanju podataka i izveštaja o bonitetu odgovorna za istovetnost sa izvornim podacima i za doslednu primenu Metodologije za utvrđivanje podataka o bonitetu privrednihdruštava, zadruga, ustanova i preduzetnika i davanje ocena boniteta privrednih društava. Korisnik ne može objavljivati izdati dokument u izvornom obliku, izuzev ako se isti odnosi na tog korisnika.
The Serbian Business Registers Agency is responsible for identity with original data and for the consistent implementation of the Methodology for specifying data on solvency of enterprises, cooperatives, institutions and entrepreneurs and providing grades on solvency of enterprises. User is not allowed to announce the issued document in its' original form, unless the document refers to that user.

Kada Skupštine akcionara obe Banke donesu odluku o usvajanju Ugovora o spajanju, te nakon što Narodna banka Srbije da svoju saglasnost, registracijom kod Agencije za privredne registre postupak integracije će biti okončan.
When the shareholders' assemblies of both Banks reach the decision on adoption of the Merger Agreement and the National Bank of Serbia gives its approval, the process will be concluded with the registration with the Agency for Business Registers.

Pravo učešća na Konkursu imaju udruženja( detaljnije precizirana u Smernicama), upisana u Registar udruženja Agencije za privredne registre: koji deluju na teritoriji Republike Srbije; čiji se ciljevi, prema statutarnim odredbama, ostvaruju u oblasti ekonomskog osnaživanja žena; imaju potrebne kapacitete za sprovođenje predloženog projekta.
Entitled to apply are the associations(specified in more detail in the Guidelines) that have been entered in the Catalogue of Associations of the Agency for Business Registers: Those operating in the territory of the Republic of Serbia;- Whose goals, according to the statutory provisions, are achieved in the field of economic empowerment of women;- Those that have the necessary capacity to implement the proposed projects.

Onlajn registracija obuhvata elektronsku prijavu potpisanu kvalifikovanim elektronskim sertifikatom preduzetnika ili ovlašćenog podnosioca prijave, a e-prijava se popunjava u aplikaciji dostupnoj preko portala Agencije za privredne registre, gde je omogućeno i elektronsko plaćanje platnim karticama.
Online registration includes online application form signed by the entrepreneur's or authorized applicant's qualified electronic certificate, while the application form is filled in on the website of the Agency for Business Registers, which enables electronic payment by credit cards.

Korisnik je dužan predmetni zahtev ispuniti i predati Banci u slučaju promene: svih podataka koji se upisuju kod Agencije za privredne registre, svih podataka koji se odnose na promenu vlasničke strukture, svih podataka koji se odnose na pro-menu ličnih podataka lica ovlašćenih za potpisivanje i raspolaganje sredstvima na računu, svih promena ovlašćenja tih lica, kao i svih promena koje se odnose na ovlašćenja data posebnim licima od strane zastupnika.
The User shall ensure to fill in and provide the respective request to the Bank in the event of the change of: any data registered with the Agency for Business Registers, any data relating to ownership structure change, any data relating to the change of personal data of persons authorised for signing and disposal of funds on account, any changes of authorised persons, as well as any changes relating to authorisations provided to special persons by representative.

Narodna banka Srbije preliminarno je odobrila imenovanje gospodina Karamanolis na ovu funkciju, a pre dva dana Agencija za privredne registre dala je pozitivno mišljenje o upisu u registar pravnih lica.
The National Bank of Serbia has recently provided its prior approval for Mr Karamanolis's appointment as the President of the Executive Board of Eurobank EFG in Serbia, and two days ago the Serbian Agency for Business Registers responded positively on the registration.

Pravo na korišćenje start-ap i inovativnih kredita imaju privredni subjekti registrovani u Agenciji za privredne registre u oblasti: izdavanje ostalih softvera, računarsko programiranje, izdavanje računarskih igara, konsultantske delatnosti u okviru informacione tehnologije, upravljanje računarskom opremom, ostale usluge informacione tehnologije, obrada podataka, hosting, veb portali, kablovske telekomunikacije, bežične telekomunikacije, satelitske telekomunikacije, ostale telekomunikacione delatnosti.
Eligible to use start-up and innovative loans are business entities registered with the Agency for Business Registers in the fields of: the issuance of other software, computer programming, computer games, consulting activities within the information technology, management of computer equipment, other services, information technology, data processing, hosting and the like, websites, cable telecommunications, wireless telecommunications, satellite telecommunications, other telecommunications activities.

Ustanova nije obveznik vršenja revizije. Dokumentacija dostavljena uz finansijski izveštaj, u skladu s propisima, objavljena na internet strani Agencije za privredne registre( www. apr. gov. rs). t- Podaci iz redovnog godišnjeg finansijskog izveštaja.
Institution is not a subject to audit. Documentation submitted with the Financial Statement, according to the regulations, is published on the web site of the Serbian Business Registers Agency(www. apr. gov. rs).t- Data from the Regular Annual Financial Statement.

Kada Skupštine akcionara obe Banke donesu odluku o usvajanju Ugovora o spajanju, te nakon što Narodna banka Srbije da svoju saglasnost, registracijom kod Agencije za privredne registre postupak integracije će biti okončan. U Banca Intesa tokom Nedelje štednje oročeno 117, 2 miliona evra09/ 11/ 2007Tokom Nedelje štednje, koja je trajala od 31. oktobra do 7. novembra u Banca Intesa je otvoreno 12. 500 štednih računa, na kojima je oročeno ukupno 117, 2 miliona evra.
When the shareholders' assemblies of both Banks reach the decision on adoption of the Merger Agreement and the National Bank of Serbia gives its approval, the process will be concluded with the registration with the Agency for Business Registers.U Banca Intesa tokom Nedelje štednje oročeno 117, 2 miliona evra09/11/2007Tokom Nedelje štednje, koja je trajala od 31. oktobra do 7. novembra u Banca Intesa je otvoreno 12.500 štednih računa, na kojima je oročeno ukupno 117,2 miliona evra.

Po dobijanju dozvole za pružanje platnih usluga navedeni subjekti biće u mogućnosti da se, u postupku propisanom Zakonom, registruju kao platna institucija podnošenjem registracione prijave Agenciji za privredne registre. Početak primene Zakona( i podzakonskih akata donetih na osnovu Zakona) finalizacija je brojnih aktivnosti Narodne banke Srbije na polju uspostavljanja sveobuhvatnog regulatornog okvira u oblasti pružanja platnih usluga i izdavanja elektronskog novca.
After receiving the licence for provision of payment services, the above entities will be able to register as payment institutions, in a procedure prescribed by the Law, by submitting a registration application to the Business Registers Agency. The start of implementation of the Law(and secondary legislation enacted pursuant to it) marks the completion of NBS's efforts to set up a comprehensive regulatory framework relating to the provision of payment services and electronic money issuance.

ГИГС је непрофитна организација и регистрована код Привредног регистра Женевском.
GIGS is a non-profit organization and registered with the Geneva Commercial Register.

Пренос фирме на адвоката заведен је у Агенцији за привредне регистре 25.
The transfer of the company to the lawyer was registered in the Agency for business registers on 25 February;

Извод из релевантног привредног регистра у коме је Подносилац регистрован, не старији од месец дана пре дана подношења Изјаве о заинтересованости; 2.
Excerpt from the relevant commercial register where the Applicant is registered not older than one month from the date of submission of the Expression of Interest; 2.

Нови акциони план е-владе ће повезати привредне регистре широм Европе, осигурати да различити национални системи могу да раде једни са другима и да обезбеди да предузећа и грађани требају само једном да дају своје податке јавној управи.
A new e-government action plan will also connect business registers across Europe, ensure different national systems can work with each other, and ensure businesses and citizens only have to communicate their data once to public administrations.

Банка је дужна да агенцији надлежној за вођење привредног регистра поднесе регистрациону пријаву о свим променама за које је потребна сагласност Народне банке Србије у складу са Законом и овом одлуком, као и да о томе обавести Народну банку Србије.
The bank shall submit to the business registers agency an application for registration of any change requiring the National Bank of Serbia's consent in accordance with the Law and this Decision, and to notify the National Bank of Serbia thereof.