Примери коришћења Privremene institucije на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
U međuvremenu, Srbi bojkotuju privremene institucije pokrajine.
Privremene institucije samouprave, UNMIK i KFOR obeležili su Međunarodni dan mira u utorak( 21. septembra) u Prištini prijateljskom košarkaškom utakmicom.[ Afrim Hajrulahu].
The Provisional Institutions of Self-Government, UNMIK and KFOR mark the International Day of Peace on Tuesday(21 September) in Pristina with a friendly game of basketball.[Afrim Hajrullahu].EU, glavni izvor finansijske pomoći za osiromašeno Kosovo,takođe poziva privremene institucije da pokažu posvećenost principima multietničnosti.
The EU, the main banker for impoverished Kosovo,is also urging the provisional institutions to show commitment to the principles of multiethnicity.Privremene institucije samouprave imaju osnovnu ulogu u zaštiti manjina od diskriminacije», rekao je ranije ovog meseca šef misije OEBS-a na Kosovu Paskal Fijeski.
The provisional institutions of self-government have a fundamental role to play in providing protections for minorities against discrimination," the head of the OSCE mission in Kosovo, Pascal Fieschi, said earlier this month.Međutim, napredak u procesu daljeg prebacivanja ovlašćenja na privremene institucije zavisi od njihove spremnosti da preuzmu istinsku odgovornost, rekao je on.
But the process of transferring further authority to the provisional institutions hinges on their willingness to assume real responsibilities, he said.U nedavnom govoru pred Stalnim savetom OEBS-a u Beču,Stajner je istakao da su nastojanja međunarodne zajednice na Kosovu sada usmerena na prenošenje ovlašćenja na privremene institucije.
In a recent statement before the OSCE Permanent Council in Vienna,Steiner said the focus of the international community's efforts in Kosovo is now the transfer of responsibilities to provisional institutions.Situacija na terenu je i dalje veoma krhka, dok privremene institucije samouprave u Prištini nisu u stanju da garantuju sigurnost i bezbednost svih građana.
The situation on the ground is still fragile, while the provisional institutions of self-government in Pristina are incapable of guaranteeing safety and security of all citizens.Predsednik Ibrahim Rugova, lider Demokratskog saveza Kosova, obećao je daće tražiti veća ovlašćenja za kosovske privremene institucije samouprave, koje su limitirane i čiji rad nadzire UNMIK.
President Ibrahim Rugova, who heads the Democratic League of Kosovo,has pledged to seek more powers for Kosovo's provisional institutions of self-government, which are limited and supervised by UNMIK.Kritikujući privremene institucije vlade zato što nisu preduzele odgovarajuće korake za kažnjavanje etnički motivisanih krivičnih dela, Anan je rekao da kosovski Srbi još uvek osećaju da se nalaze u opasnosti.
Criticising the provisional institutions of government for failing to take sufficient action to punish ethnically motivated crime, Annan said that Kosovo Serbs continue to feel threatened.Imajući u vidu sve ove probleme dve organizacije su preporučile da UNMIK idrugi međunarodni faktori na terenu ostanu aktivno angažovani i da pokrajinske privremene institucije samouprave pokažu odlučnu posvećenost rešavanju situacije.
Given this, the two organisations recommended that UNMIK andother international players on the ground remain actively involved and that the province's provisional institutions of self-government show a firm commitment to dealing with the situation.Pozivajući privremene institucije Kosova i UNMIK da se uhvate u koštac sa ovim problemima, Kalin je izrazio zabrinutost da ni jedni ni drugi nemaju jasnu odgovornost za privremeno raseljena lica… Kao rezultat toga, mnogi su« u velikoj meri zapostavljeni», rekao je Kalin, naglašavajući da su aktivnosti relevantnih vlasti bile isključivo fokusirane na povratak izbeglica, a ne na one koji i dalje žive na Kosovu kao privremeno raseljena lica.
Urging Kosovo's provisional institutions and UNMIK to address these problems, Kalin expressed concern that none of them had a clear-cut responsibility for the IDPs. As a result, many were"largely neglected," Kalin said, stressing that the activities of the relevant authorities have been focused exclusively on refugee returns and not on those still living as IDPs in Kosovo.Pružajući podršku tekućim nastojanjima da se sva ovlašćenja koja ne zadržava UNMIK prenesu na privremene institucije samouprave do kraja 2003, Minikes je istakao da bi rad na tom pitanju trebalo da se obavlja u bliskoj saradnji sa lokalnim liderima.
Voicing support for ongoing efforts to transfer all non-reserved authorities to the provisional institutions of self-government by the end of 2003, Minikes said work in this area should be carried out in close co-operation with local leaders.Jednostavno ne možemo da sedimo besposleni i čekamo da vreme prođe pa da onda konačno donesemo odluke o raznim temama», izjavio je Džoana za RFE/ RL, dodajući da su razgovori uglavnom bili usmereni na proces decentralizacije Kosova iprenos vlasti na privremene institucije samouprave.
We just cannot stay idle and wait for the time to go by and then eventually decide on various topics," Geoana told RFE/RL, adding that the discussions focused mainly on the process of decentralisation in Kosovo andthe transfer of powers to the provisional institutions of self government.Ni postavljenje novog specijalnog predstavnika i drugih viših zvaničnika 2004. godine, nititekući prenos ovlašćenja na Privremene institucije samouprave Kosova( PISK)( koje bi trebalo da postanu kosovska prelazna vlada) nisu uspeli da zaustave proces narušavanja kredibiliteta UNMIK-a među svim zajednicama na Kosovu.
Neither the appointment of a new special representative and other senior personnel in 2004 northe ongoing transfer of powers to the Provisional Institutions of Self-Government(set to become Kosovo's interim government), has managed to stem the diminishing credibility of UNMIK among all communities in Kosovo.Svi standardi su važni i fokusiranjem na oblasti od posebnog značaja za kosovske manjine ne umanjuje se relevantnost bilo kojeg od osam standarda», rekao je Anan,pozivajući privremene institucije na Kosovu da ostanu usredsređene na sprovođenje mera.
All standards are important and the focus on areas of particular importance to Kosovo minorities does not diminish the relevance of any of the eight standards," Annan said,urging the Kosovo provisional institutions to remain focused on meeting the benchmarks.Nastojimo da na jednom mestu prikupimo sve što poseduju naše institucije, policija, BIA, tužilaštva, kako bi se nastavio rad na ovim slučajevima ikada se stvore uslovi da se uključe i privremene institucije na Kosovu. Prema podacima CPJ o indeksu nekažnjivosti ubistava novinara, u svetu je u samo 4 odsto slučajeva došlo do kažnjavanja za ubistvo novinara.
We try to gather in one place everything that our Процесу Привременим институцијама самоуправе у Приштини Влада.
The Provisional Institutions of Self- Government in Priština Government.Привременим институцијама самоуправе у Приштини Влада.
The Provisional Institutions of Self- Government in Priština Government.Привремених институција под.
Provisional Institutions of Self- Government.Привремене институције самоуправе.
Provisional Institutions of Self-Government.Привремене институције.
The Provisional Institutions.On kaže da su oni zadovoljni privremenim institucijama Kosova, kao i međunarodnim institucijama. .
He says they are satisfied with Kosovo's provisional institutions, as well as with the international Да ли је једнострано проглашње независности од стране привремених институција самоуправе на Косову у складу с међународним правом?”.
Is the unilateral declaration of independence by the Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo in accordance with international law?'.Ситуација на терену је и даље веома крхка, док привремене институције самоуправе у Приштини нису у стању да гарантују сигурност и безбедност свих грађана.
The situation on the ground is still fragile, while the provisional institutions of self-government in Pristina are incapable of guaranteeing safety and security of all citizens.Da li je jednostrano proglašenje nezavisnosti od strane privremenih institucija samouprave na Kosovu u skladu sa međunarodnim pravom?;
Is the unilateral declaration of independence by the Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo in accordance with international law?'.Од нас се тражи да потпишемо споразум са привременим институцијама самоуправе у Приштини којим бисмо регулисали међусобне односе.
We are being asked to sign an agreement with the provisional institutions of self-government in Pristina, which would regulate mutual relations.Учешћем, међутим, у тим привременим институцијама власти, Срби нису успели да реше ниједан свој проблем нити да побољшају свој положај.
However, despite their participation in the provisional institutions of government, the Serbs were not able to solve a single one of their problems or improve their position.УНМИК је 2001. прогласио Уставни оквир за Косово којим су основане Привремене институције самоуправе( ПИС), укључујући изабрану Скупштину Косова, Председништво и канцеларију премијера.
In 2001, UNMIK promulgated a Constitutional Framework for Kosovo which established the Provisional Institutions of Self-Government(PISG), including an elected Kosovo Assembly, Presidency and office of Prime Minister.Da li je jednostrana deklaracija nezavisnosti od strane Privremenih institucija samouprave Kosova u saglasnosti sa međunarodnim pravom?”.
Is the unilateral declaration of independence by the Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo in accordance with international law?”.Активно учествује у преговорима Владе Републике Србије и привремених институција власти у Приштини под покровитељством Европске уније.
He has been participating actively in negotiations between the Government of the Republic of Serbia and Provisional Institutions of Self-Government in Pristina, under the auspices of the European Union.
