Sta znaci na Engleskom PROCESA PRISTUPANJA - prevod na Енглеском

• accession process

Примери коришћења Procesa pristupanja на Српском и њихови преводи на Енглески

Već sada, ne čekajući finale procesa pristupanja.
Already now, without waiting for the conclusion of the accession process.

Srbija je, od početka procesa pristupanja otvorila 14 poglavlja, od kojih su dva privremeno zatvorena.
Since the beginning of the accession process, Serbia has opened 14 chapters, of which two have been provisionally closed.

UNDP pomaže Srbiji u ispunjenju međunarodnih obaveza i sprovođenju reformi koje proizlaze iz procesa pristupanja Evropskoj uniji.
UNDP assists Serbia to meet its international obligations and requirements for the European Union accession.

Sastavljamo periodičan izveštaj o stanju procesa pristupanja, u aprilu ćemo objaviti nešto preciznije indikacije, radimo na tome.
We are compiling a periodic report on the state of accession process and will publish it in April, we are working on it.

Nikolas Bizel iz Delegacija Evropske unije( EU) u Srbiji ocenio je da mediji igraju važnu ulogu u praćenju procesa pristupanja Srbije EU.
Nicolas Bizel of EU Delegation to Serbia said that the media played an important role in monitoring the EU accession process.

Ipak same zemlje Zapadnog Balkana su u različitim fazama procesa pristupanja i na različitim nivoima sprovedenih reformi.
Yet the very Western Balkan countries are at different stages of the accession process and at different levels of implemented reforms.

Razgovaralo se i o odnosu Rusije i EU iz perspektive država članica i njihovom uticaju na poziciju Srbije u kontekstu procesa pristupanja.
EU-Russia relations were discussed through the perspective of the EU Member States and its influence on Serbia's position in the context of Serbia's accession process.

Bajer je potvrdio je da će Srbija imati podršku Nemačke i u nastavku procesa pristupanja, a u skladu sa propisanim kriterijumima.
Beyer has confirmed that Serbia will also have Germany's support in the continuation of the accession process, in accordance with the defined criteria.

Uvek može i brže i više, ali brojne okolnosti koje ne zavise od nas kao države kandidata, utiču na dinamiku procesa pristupanja.
It can always be faster and there can always be more, but numerous circumstances that do not depend on us as a candidate country affect the dynamics of the accession process.

Da javne politike koje Srbija kreira i unapređuje u okviru procesa pristupanja Evropskoj uniji zaista odražavaju nameru kažnjavanja ratnih zločina.
That the public policies that Serbia creates and improves in the process of accession to the European Union truly reflect the intention to punish war crimes;

Cilj projekta je povećanje znanja građana Srbije o evropskim vrednostima i funkcionisanju Evropske unije, kao i približavanje procesa pristupanja Srbije Evropskoj uniji.
The overall objective of the project EU 2 ME is to increase the knowledge about the values and functioning of the EU as well as EU accession process among population at large in Serbia.

Evropska komisija usaglasila je predlog za unapređenje procesa pristupanja EU, čineći ga verovatnijim, sa jačim političkim uticajem, dinamičnijim i predvidivim.
The European Commission put forward a proposal to drive forward the EU accession process, by making it more credible, with a stronger political steer, more dynamic and predictable.

Ta godina se može razumeti kao okviran rok, veliko ohrabrenje i jasan podsticaj da nastavimo sa reformama, koje čine sastavni i neodvojivi segment procesa pristupanja.
That year may be understood as a framework, a great encouragement and a clear incentive to continue with the reforms, which constitute an integral and inseparable segment of the accession process.

I dok su Evropljani nekad gajili nade da će ovaj region transformisati tokom procesa pristupanja, oni danas svoju veru polažu u trgovinu i investicije.
Where Europeans once pinned their hopes for transforming this region of 20m people on the accession process, today they place their trust in trade and investment.

Isto tako, Komisija predlaže odlučnije mere srazmerno sankcionisanjem svake ozbiljne ili dugotrajne stagnacije ili zastoja u sprovođenju reformi i ispunjavanju zahtjeva procesa pristupanja.
Equally, the Commission proposes more decisive measures proportionally sanctioning any serious or prolonged stagnation or backsliding in reform implementation and meeting the requirements of accession process.

Njihov rad se može dokazati presudnim u određivanju dinamike i kvaliteta procesa pristupanja kao i u stvaranju javne podrške za pristupanje..
Their work can prove crucial in determining the pace and quality of the accession process, as well as generating public support for accession..

On je naglasio da će se posle izbora zalagati za promene u Srbiji u oblasti vladavine prava i jačanja poverenja u institucije, što je veoma važan deo procesa pristupanja Srbije EU.
He pointed out that after the elections, he will advocate for changes in Serbia in the area of the rule of law and strengthening of trust in institutions, which is a very important part of Serbia's EU accession process.

Balkanska mreža za dostojanstven rad- postaviti jednakost i solidarnost u središte procesa pristupanja Evropskoj uniji" je dvogodišnji regionalni projekat( 2011-2012) finansijski podržan od EU.
Decent Work Balkan Network- putting equality and solidarity at the heart of EU integration" was a two-year regional project(2011-2012) financially supported by the EU.

Isto tako, Komisija predlaže odlučnije mere srazmerno sankcionisanjem svake ozbiljne ili dugotrajne stagnacije ili zastoja u sprovođenju reformi i ispunjavanju zahtjeva procesa pristupanja.
The Commission also proposes more decisive measures to sanction any serious or prolonged stagnation or setback in implementing reforms and meeting the requirements of the accession process.

Zapadni Balkan nije‘ crna rupa', mi treba da radimo zajedno na rešavanju problema, kako tokom procesa pristupanja, tako i nakon što postanemo članice”, rekla je Miščević.
The Western Balkans is not a“black hole,” and we need to work together to solve the problem both during the accession process and after we become members,“Miscevic said.

Predsednik Obradović upoznao je gosta iz Slovenije sa aktivnostima Komisije, kako na sprovođenju politike zaštite konkurencije, tako i onih koje čini u okviru procesa pristupanja Srbije EU.
President Obradović introduced the guest from Slovenia on Commission's activities in the field of competition policy implementation, further to those performed within the EU accession process efforts made by Serbia.

Nemački ministar spoljnih poslova Gido Vestervele je takođe podržao obnovu procesa pristupanja Turske i upozorio na rizik ako bi Turska i njena privreda u punoj ekspanziji, okrenula leđa Evropi.
German Foreign Minister Guido Westerwelle has also supported the restoration of Turkey's accession process and warned of the risk of Turkey and her expanding economy turning their back on Europe.

Ovaj cilj mogao bi biti postignut i kroz preraspodelu sredstava finansijske podrške na način koji bi omogućio da se deo sredstava koji je namenjen za države članice dodeljuje i tokom procesa pristupanja Uniji.
This objective could be accomplished also through redistribution of financial support in a way permitting allocation of a portion of the funds intended for the Member States even during the EU accession process.

Ukoliko Vlada Srbije sprovede obećane reforme tokom procesa pristupanja EU, poslovne mogućnosti bi mogle da nastave da rastu i u narednim godinama, smatra Stejt department u detaljnoj analizi.
If the Serbian government implements the promised reforms during the EU accession process, business opportunities could continue to grow in the upcoming years, concludes the State Department in a detailed analysis.

Takođe, deo je nove transportne politike Srbije, a ta politika je deo procesa pristupanja Srbije Evropskoj uniji.
Also, it is part of Serbia's fresh transport policy which is, on the other hand, an element of Serbia's EU accession process.

Na sastanku Pododbora koji se redovno održava u okviru procesa pristupanja Srbije EU izneto je da naša zemlja prati dinamiku razvoja zaštite konkurencije u EU i teži da u što većoj meri uskladi svoje standarde sa standardima u EU.
During the Subcommittee meeting that is regularly held as part of Serbia's EU accession process, is presented that our country follows the dynamics of competition development in the EU and strives as much as possible to harmonize its standards against the EU standards.

Cilj Projekta„ Posete institucijama i državama članicama Evropske unije“ je da unapredi znanje građana o pregovorima o pristupanju Srbije Evropskoj uniji, kao i razumevanje tehničkih i političkih implikacija pristupnih pregovora i samog procesa pristupanja.
The project“Visits to EU institutions and Member States“ is aimed at raising citizens' awareness of Serbia's EU accession negotiations and improving their understanding of technical and political implications of both the negotiating and accession process.

Na sastanku su razmatrana aktuelna pitanja koja se odnose na politiku zaštite konkurencije i aktivnosti Komisije u okviru procesa pristupanja EU, imajući u vidu značaj koji politika konkurencije ima u pravnom i institucionalnom poretku EU.
Current issues related to competition policy and Commission's activities within the EU accession process were discussed during the meeting, having in mind the significance of competition policy in the EU legal and institutional framework.

Podrška EU za navedeni period usklađena je sa potrebama procesa pristupanja i strategijom proširenja, a baziraće se na podršci nacionalnim reformskim procesima i pomoći drugih donatora i međunarodnih finansijskih institucija.
The EU support for the above-stated period has been harmonized with the requirements of the accession process and the enlargement strategy, and will be based on support to the national reform processes and the assistance from other donors and international financial institutions.

ISAC je takođe izdao veliki broj vodiča, analiza, predloga praktične politike i studija koji su pokrile širok spektar različitih tema počevši od spoljne politika Srbije, regionalne saradnje, procesa pristupanja EU pa sve do spoljne i bezbednosne politike EU, mirovnih misija i međunarodnih ekonomskih odnosa.
ISAC has also published numerous guides, analysis, recommendations and policy studies covering a wide range of topics from Serbia's foreign policy, regional cooperation and the accession process, to the EU's foreign and security policy, peace support operations and external economic relations.