Sta znaci na Engleskom PROMOCIJU IZVOZA - prevod na Енглеском

• export promotion

Примери коришћења Promociju izvoza на Српском и њихови преводи на Енглески

Agencijom ulaganja i promociju izvoza.
The Serbian Investment and Export Promotion Agency.

Agencija za strana ulaganja i promociju izvoza Republike Srbije( SIEPA) raspisala je sedmi po redu konkurs za" SIEPA Nagradu za izvoznika godine".
The Serbian Investment and Export Promotion Agency(SIEPA) announced the seventh contest for the"SIEPA Exporter of the Year" Award.

Rukovodilac projekta: dr Milan Nešić. Istraživanje tržišta elemenata za nameštaj i podove Danske, Agencija za promociju izvoza i strana ulaganja( SIEPA), Beograd, 2005.
Project leader: Dr. Milan Nešić. Research of the market of elements for furniture and floors in Denmark, the Agency for export promotion and foreign investments(SIEPA), Belgrade, 2005.

Agencija za strana ulaganja i promociju izvoza Republike Srbije( SIEPA) je javna agencija koja svojim aktivnostima treba da pomaže srpskim preduzećima da izvezu svoje proizvode i usluge, i postanu konkurentniji na stranim tržištima.
Serbia Investment and Export Promotion Agency(SIEPA) is a public agency dedicated to helping Serbian companies to export their products and services and to become more competitive in foreign markets.

Agencija ulaganja i promociju izvoza Srbije.
Serbia Investment and Export Promotion Agency.

Zakonom o spoljnotrgovinskom poslovanju uređuje se spoljnotrgovinsko poslovanje u skladu sa pravilima Svetske trgovinske organizacije( STO) i propisima Evropske unije( EU), kao i nadležnost Agencije za strana ulaganja i promociju izvoza.
This Law regulates foreign trade transactions in compliance with the rules of the World Trade Organization(WTO) and the legislation of the European Union(EU), as well as responsibility of the Foreign Investment and Export Promotion Agency.

Nenad Bjelogrlić, direktor Agencije za strana ulaganja i promociju izvoza Republike Srbije( SIEPA) POSLOVNI PANEL-" Jačanje poslovnih veza između Srbije i Italije: identifikovanje novih prilika i prevazilaženje izazova" Panelisti: g.
Nenad Bjelogrlic, Director of Serbia Investment and Export Promotion Agency(SIEPA) BUSINESS PANEL-"Boosting business ties: identifying opportunities and tackling challenges"Mr. Gianluca Salsecci, Head of International Research Network, Intesa SanpaoloMr.

Aprila održan je Cluster Workshop vrlo uspešan inter klasterski događaj u organizaciji Projekta za razvoj konkurentnosti i promociju izvoza( SECEP) gde je promovisan i projekat EMC Serbia.
On April 19th Cluster Workshop was held, a very successful inter cluster event wich was organized by Support to Enterprise Competitivness and Export promotion(SECEP) where the project EMC Serbia was promoted.

Sarađuje sa Agencijom za strana ulaganja i promociju izvoza( SIEPA), na promociji investiranja i poslovanja u zonama, kroz predstavljanje posebnih pogodnosti i poslovnih mogućnosti u skladu sa planom i programom usvojenim od strane ministarstva nadležnog za poslove finansija;
Cooperate with the Serbian Investment and Export Promotion Agency(hereinafter referred to as: SIEPA) with regard to the promotion of investment and operations in the zones, through presentation of special benefits and business opportunities in accordance with the plan and program adopted by the ministry in charge of finance and SIEPA;

Štand IMP Telekomunikacija je bio deo srpskog nacionalnog štanda pod organizacijom i sponzorstvom SIEPA-e( Ahgencija za strana ulaganja i promociju izvoza) Kao partner za dizajn kuća kompanije Texas Instruments, IMP Pročitaj više Osniva se Institut„ Mihajlo Pupin“ u Objavljeno: 28. februar 2011.
IMP-Telecommunications' booth was part of the Serbian national booth, which was organized and sponsored by SIEPA(Serbian Investment and Export Promotion Agency). As a design house partner of Texas Instruments, Read more Institute“Mihajlo Pupin” to be Published: 28. February 2011.

Eurobank EFG uručila SIEPA nagradu" Izvoznik 2010. godine" 7 Decembar 2010. Izvoznik godine preduzeće za proizvodnju nameštajaNagrada za Izvoznika godine u kategoriji malih i srednjih preduzeća, na konkursu koji po sedmi put organizuje Agencije za strana ulaganja i promociju izvoza Srbije( SIEPA), otišla je u ruke preduzeća Kolarević d. o. o.
Eurobank EFG granted SIEPA"Exporter of 2010" Award7 December 2010. Furniture producer Exporter of the YearThe Exporter of the Year Award in the SME category at the seventh contest of the Serbian Investment and Export Promotion Agency(SIEPA) has been granted to Kolarević d.o.o.

Izložbeni prostor Telekomunikacija je bio deo srpskog štanda u organizaciji srpske Agencije za strana ulaganja i promociju izvoza- SIEPA i srpskog klastera„ Embedded. rs“. Nastup na sajmu je iskorišćen za ostvarivanje novih poslovnih kontakata i za učvršćivanje postojećih.
IMP-Telecommunications' booth was part of the Serbian national booth, which was organized by SIEPA(Serbian Investment and Export Promotion Agency) and the Serbian embedded industry cluster"embedded. rs". There we took the opportunity to acquire new business contacts and to strengthen already established ones.

Kamberi je jedan od 18 predsednika opština koje su u Inđiji potpisali sporazum za dobijanje sertifikata za povoljno poslovno okruženje sa NALED-om, Ministarstvom ekonomije i lokalnog razvoja, Američkom agencijom za međunarodni razvoj i Agencijom za strana ulaganja i promociju izvoza.
Mr. Kamberi is one of 18 mayors who signed in Indjija the agreement on getting the certificate of being a municipality with favorable conditions for conducting business operations. The aforesaid mayors signed the agreement with NALED, the United States Agency for International Development(USAID) and Serbia Investment and Export Promotion Agency(SIEPA).

Pored ovog sporazuma, Eurobank EFG je veoma aktivna na polju podrške nagradi,, Izvoznik godine' koju dodeljuje Agencija za strana ulaganja i promociju izvoza Republike Srbije( SIEPA) i uvela je širok asortiman proizvoda i usluga namenjenih unapređenju poslovanja izvoznika.
Besides this agreement, Eurobank EFG has been very active in the field by supporting the"Exporter of the Year" award, organized by the Serbian Investment and Export Promotion Agency(SIEPA) and by having introduced a wide range of products and services aimed at the improvement of the exporters' business operations.

Srbija je poslednjih godina takođe uspela da postigne dogovor o bescarinskim ili preferencijalnim izvoznim režimima, sa zemljama ili unijama koje čine jedinstveno tržište od preko milijardu ljudi, u koje može da se izvozi sa minimalnom tarifom ili bez nje“, izjavio je za SETimes direktor Agencije za strana ulaganja i promociju izvoza Srbije( SIEPA) Božidar Laganin.
In recent years, Serbia has also managed to negotiate duty free, or preferential export regimes, with countries or unions that form a single market of over one billion people, to which exports can be done with or without minimal tariff," Investment and Export Promotion Agency(SIEPA) Director Bozidar Laganin told SETimes.

Zahvaljujući Trgovinsko-ekonomskom odeljenju Ambasade Španije u Beogradu i Španskoj agenciji za promociju izvoza i investicija( ICEX), srpski privrednici će razmeniti iskustva sa šest kompanija koje su eksperti u oblasti tehnologije i opreme u poljoprivredi.
Thanks to the Commercial and Economic Department of the Embassy of Spain in Belgrade and the Spanish Agency for Promotion of Export and Investment ICEX, Serbian businessmen will have the opportunity to exchange experiences with six companies that are experts in the field of technology and equipment in agriculture.

Eurobank EFG uručila SIEPA nagradu" Izvoznik 2010. godine" Izvoznik godine preduzeće za proizvodnju nameštaja Beograd, 7. decembar 2010- Nagrada za Izvoznika godine u kategoriji malih i srednjih preduzeća, na konkursu koji po sedmi put organizuje Agencije za strana ulaganja i promociju izvoza Srbije( SIEPA), otišla je u ruke preduzeća Kolarević d. o. o.
Eurobank EFG granted SIEPA"Exporter of 2010" Award Furniture producer Exporter of the Year Belgrade, December 07, 2010- The Exporter of the Year Award in theSME categoryat the seventh contest of the Serbian Investment and Export Promotion Agency(SIEPA) has been granted to Kolarević d.o.o.

Zahvaljujući Trgovinsko-ekonomskom odeljenju Ambasade Španije u Beogradu i Španskoj agenciji za promociju izvoza i investicija( ICEX), srpski privrednici će razmeniti iskustva sa šest kompanija koje su eksperti u oblasti tehnologije i opreme u poljoprivredi.
Under the patronage of the Economic and Commercial Office of the Embassy of Spain in Belgrade and the Spanish Institute for Promotion of Export and Investments ICEX, Serbian entrepreneurs will have a chance to exchange experiences with 8 Spanish leaders in the areas of agricultural technology and equipment.

Ovaj program sprovodi Nacionalna alijansa za lokalni ekonomski razvoj( NALED), koja sarađuje sa Ministarstvom ekonomije i regionalnog razvoja, Pokrajinskim sekretarijatom za lokalnu samoupravu i međuopštinsku saradnju, Agencijom za strana ulaganja i promociju izvoza i MEGA programom USAID-a za podršku ekonomskom razvoju opština u Srbiji.
This program is implemeted by the National Alliance for Local Economic Development(NALED), which cooperates with the Ministry of Economy and Regional Development, the Provincial Secretariat for Local Self-Government and Inter-Municipal Cooperation, Serbia Investment and Export Promotion Agency(SIEPA) and the USAID's Municipal Economic Growth Activity(MEGA) program.

Home→Intertraffic Amsterdam- nastup Instituta na štandu Srbije Intertraffic Amsterdam- nastup Instituta na štandu Srbije Agencija za strana ulaganja i promociju izvoza( SIEPA) je prvi put organizovala zajednički nastup srpskih preduzeća na najznačajnijem međunarodnom sajmu saobraćajne infrastrukture Intertraffic u Amsterdamu od 27. do 30. marta.
Home→Intertraffic Amsterdam- Institute's presentation on the Serbian stand Intertraffic Amsterdam- Institute's presentation on the Serbian stand Serbian Investment and Export Promotion Agency(SIEPA) for the first time organized the joint presentation of Serbian companies at the most important international fair of transport infrastructure Intertraffic Amsterdam from 27 to 30 of March.

U vreme Sajma organizovan je i okrugli sto na temu„ Program državne podrške malim i srednjim preduzećima- izvori finansiranja“ kojem su prisustvovali predstavnici Ministarstva finansija i privrede, Ministarstva regionalnog razvoja i lokalne samouprave, Nacionalne agencije za regionalni razvoj i Agencije za strana ulaganja i promociju izvoza Republike Srbije.
During the fair, a round table on the topic of"State Support to Small and Medium-sized Enterprises- Sources of Financing" was organized, which was attended by representatives of the Ministry of Finance and Economy, the Ministry of Regional Development and Local Self-government, the National Agency for Regional Development and the Agency for Foreign Investments and Export Promotion of the Republic of Serbia.

Ovaj projekat su podržale Agencija za strana ulaganja i promociju izvoza( SIEPA) i Turistička organizacija Srbije( TOS). Stručna komisija je izabrala 7 kandidata sa najboljim idejama, tri iz kategorije preduzeća i četiri iz kategorije pojedinaca, dok su zaposleni UniCredit Banke, koji su takođe bili uključeni u proces glasanja, izabrali po jednog pobednika iz obe kategorije.
This project is supported by Serbia Investment and Export Promotion Agency(SIEPA) and Tourism Organization of Serbia(TOS). The jury has chosen 7 candidates with the best ideas, three from the category of legal entities and four from the category of individuals/families, while UniCredit Bank employees, who were also involved in the voting process, have chosen one winner from both categories.

POMOC OD 35 MILIONA MARAKAČetvrtak, 7/ 12/ 2000Konferencija za novinare Ambasade Svedske u BeograduIzveštaj- Kada sam krajem avgusta dosao u Jugoslaviju kao ambasador Svedske, nisam ocekivao da ce vec par meseci kasnije u poseti vasoj zemlji biti predstavnici najuglednijih svedskih privrednih firmi- rekao je Majkel Salin, absador Svedske, govoreci o rezultatima dvodnevne posete svedskih privrednika koje je predvodio Sven Erik Seder, drzavni sekretar Svedske za trgovinu i promociju izvoza.
MILLION MARKS OF ASSISTANCEThursday, 7/12/2000Press Conference of the Swedish Embassy BelgradeReport"When I came to Yugoslavia as Swedish Ambassador in late August, I did not expect to see the representatives of the best known Swedish firms visiting your country within months," said Michael Sahlin, Ambassador of Sweden speaking about the results of the two-day visit of Swedish businessmen headed by Erick Soeder, Swedish state secretary for trade and export promotion.

Najuspešnijem preduzetniku nagradu su uručili Nebojša Ćirić, ministar ekonomije i regionalnog razvoja Vlade Republike Srbije, i Božidar Laganin, direktor Agencije za strana ulaganja i promociju izvoza( SIEPA), dok su Marko Kapelini( Marco Capellini), zamenik predsednika Izvršnog odbora Banca Intesa, i Veselin Simonović, glavni i odgovorni urednik dnevnog lista Blic, nagrađenom preduzetniku uručili ček Banca Intesa u vrednosti od 30. 000 evra.
The award was presented to the most successful entrepreneur by Minister of Economy and Regional Development in the Serbian Government, Nebojša Ćirić, and Head of the Serbia Investment and Export Promotion Agency(SIEPA) Božidar Laganin, whereas Marco Capellini, Deputy CEO of Banca Intesa, and Velimir Simonović, editor-in-chief of the Blic daily, presented a Banca Intesa cheque for EUR 30,000 to the winner.

Zato, pored portfelja prilagođenog potrebama poslovnih klijenata, preduzimamo inicijativu ulaganja u novi smer razvoja, kroz podršku srpskom preduzetništvu, izvozno orjentisanim kompanijama, izvoznicima i međunarodnoj trgovini, razvoju proizvodne baze zemlje, što se danas javlja kao jedini pravi kurs srpske ekonomije", izjavio je Filipos Karamanolis( Philippos Karamanolis), predsednik Izvršnog odbora Eurobank EFG. Agencija za strana ulaganja i promociju izvoza Republike Srbije( SIEPA) raspisala je sedmi po redu konkurs za" SIEPA Nagradu za izvoznika godine".
Therefore, in addition to the portfolio tailored to needs of our clients, we initiate investments in a new direction of development, through support to Serbian entrepreneurship, export-oriented companies, exporters, international trade, and development of the production base of the country, as the only right direction of the Serbian economy," said Philippos Karamanolis, President of the Executive Board of Eurobank EFG. The Serbian Investment and Export Promotion Agency(SIEPA) announced the seventh contest for the"SIEPA Exporter of the Year" Award.

Štand IMP-Telekomunikacija bio je deo srpskog nacionalnog štanda koji je organizovala SIEPA( Agencija sa strana ulaganja i promociju izvoza). Na sajmu su predstavljeni novi proizvodi koji su razvijeni tokom prošle godine: Q7 COM modul EPP-Q7-TI-C8168 baziran na najnovijem Texas Instruments Integra procesoru i EasyDroid razvojna platforma koja omogućava lak pristup i kontrolu hardvera direktno iz Android aplikacije. Zahvaljujemo se svima koji su posetili naš štand!
IMP-Telecommunications' booth was part of the Serbian national booth, which was organized by SIEPA(Serbian Investment and Export Promotion Agency). On the fair IMP-Telecommunications presented the new products that were developed during the last year: The Q7 COM module EPP-Q7-TI-C8168 based on the latest TI's Integra processor and the EasyDroid development platform which enables easy access and control of hardware devices directly from Android application. We would like to thank all visitors for visiting our booth!

Nagrada će se dodeliti na osnovu odluke stručnog žirija koga čine: Božidar Laganin, direktor Agencije za strana ulaganja i promociju izvoza( SIEPA) i predsednik žirija izbora Blic preduzetnik 2011, Nebojša Ćirić, ministar ekonomije i regionalnog razvoja u Vladi Republike Srbije, Marko Kapelini, zamenik predsednika Izvršnog odbora Banca Intesa, Miodrag Đidić, državni sekretara u Ministarstvu finansija, Dejan Jovanović, direktor Nacionalne službe za zapošljavanje, Aleksandar Gračanac iz Privredne komore Srbije i Suzana Lakić, novinarka dnevnog lista Blic.
The winner will be decided by the jury made of Božidar Laganin, Director of the Serbian Investment and Export Promotion Agency(SIEPA) and the jury president, Nebojša Ćirić, Economy and Regional Development Minister in the Serbian Government, Marco Capellini, Deputy President of Banca Intesa's Executive Board, Miodrag Đidić, the State Secretary in the Ministry of Finance, Dejan Jovanović, Director of the National Employment Service, Aleksandar Gračanac from the Serbian Chamber of Commerce and Suzana Lakić, the Blic journalist.

Интернет платформа за промоцију извоза српске ИТ индустрије.
Web based export promotion platform for Serbian IT industry.

Агенција за страна улагања и промоцију извоза.
Serbia Investment and Export Promotion Agency.

Агенције улагања и промоцију извоза.
The Agency for Foreign Investments and Promotion of Exports.