Sta znaci na Engleskom PROPISANIH - prevod na Енглеском

• prescribed
• stipulated by
• required by

Примери коришћења Propisanih на Српском и њихови преводи на Енглески

Opasnim koktelom propisanih lekova".
With a dangerous cocktail of prescription medications.

Dešava se i da se životinjama daju veće doze od propisanih.
And the doses abused are much higher than those prescribed.

Broje propisanih pet sekundi Pre davanja struje od 750 volti.
They counted the prescribed five seconds… before administering 750 volts of electricity.

Stoga, upotrebljavajte ih umereno i ne više od propisanih količina.
Follow the instructions exactly, and use no more nor less than the amount prescribed.

Vi izbegnite ovu zamku, pa se držite propisanih pravila hrono ishrane i kada je užina u pitanju.
You avoid this trap, so stick to the prescribed diet rules and when it's a snack.

( 2) prosleđivanje podataka se izvodi uz korišćenje odgovarajućih bezbednosnih mera propisanih zakonom;
(ii) data transfer is carried out using appropriate safety measures required by legislation;

Na kraju, moram da kažem da pravilno kontrolisanje propisanih opijata neće samo po sebi rešiti problem.
In closing, I need to say that properly managing prescribed opioids will not by itself solve the crisis.

Pored propisanih, banka može da koristi i druge pristupe za kvantifikovanje mogućih gubitaka za te rizike.
In addition to the manners prescribed, the bank can use other approaches to the quantification of possible losses for these risks.

Ako ste zloupotrebljavali ili bili zavisni od alkohola, propisanih lekova ili ulične droge.
Have abused or been dependent on prescription medicines, street drugs, or alcohol.

Da, dokle god se pridržavate propisanih doza i počnete od najmanje moguče doze, trebalo bi da ste dobro.
Yes, it is, as long as you follow the prescribed dosages and start out at the lower end of the spectrum, you should be fine.

Ako ste zloupotrebljavali ili bili zavisni od alkohola, propisanih lekova ili ulične droge.
Has ever abused or been dependent on alcohol, prescription medicines, or street drugs.

Pronašla sam nekoliko propisanih lekova, a među njima i GnRH, za koji na Wikipediji piše da je steroid koji se koristi u određenim terapijama.
There I found several prescription medications, among them GNRH, that Wikipedia tells me is a type of steroid used for certain medical treatments.

Međutim, svako ko ima duševnu bolest zna da je odsustvo propisanih lekova nešto drugo, a ne smešno i vrlo često je strašno.
But, anyone with a mental illness knows that being off prescribed medications is anything but not funny and very often it's downright scary.

Po samom Zakonu, upozorenje se izriče pružaocu medijske usluge koji izvrši tešku povredu obaveza propisanih Zakonom.
According to the Law, a warning shall be issued to the media service provider that has committed a serious violation of obligations prescribed by the Law.

Efikasna prevencija nesreća ne proizlazi samo iz propisanih propisa o zdravlju i sigurnosti i zakonskih zahteva.
Effective accident prevention does not simply result from prescribed health and safety regulations and legal requirements.

OB vrši izbor stranog investicionog društva pridržavajući se svih elemenata za najpovoljnije izvršenje naloga propisanih ovom Politikom.
The AB selects foreign investment company being in compliance with all of the elements for the most favourable order execution prescribed herein.

Međutim, izlaznost birača bila je ispod zakonom propisanih 50 odsto, a ostalo je nejasno da li će i kada biti održan drugi krug.
But voter turnout fell short of the 50 per cent required by law, and it is not clear if and when a run-off will be held.

Vaši lični podaci će biti upotrebljeni isključivo u pomenute svrhe, osim ukoliko ispunjenje obaveza propisanih Zakonom ne zahteva drugačije.
Your personal data will only be used for the purposes mentioned above, unless the fulfillment of obligations prescribed by law requires otherwise.

S obzirom da je na izbore izašlo znatno manje od zakonom propisanih 50 odsto birača, predsednički izbori u Srbiji, održani u nedelju( 16. novembra), su propali.
With voter turnout significantly below the 50 per cent required by law, Sunday's(16 November) presidential election in Serbia has failed.

Ove obaveze uključuju doprinose na teret zaposlenih i na teret poslodavca u iznosima koji se obračunavaju primenom zakonom propisanih stopa.
These obligations include the contributions charged to the employees and to the employer in the amounts calculated by the application of legally regulated rates.

Najvažniji prioriteti su povećanje efikasnosti i ispunjenje zakonom propisanih ekoloških standarda u oblasti zaštite vode, vazduha i zemlje.
The most important priorities are to increase efficiency and to comply with legally prescribed environmental standards in the fields of environment, water, air and soil.

U tom kontekstu, Komisija je podsetila na potrebu očuvanja makrofiskalne stabilnosti poštujući ograničenja potrošnje i deficita propisanih fiskalnim pravilima.
In this context, the Commission recalled the need of preserving macro-fiscal stability by respecting the spending and deficit limits prescribed by fiscal rules.

Potpuna primena svih propisanih internih procedura u pogledu sporazuma o rešavanju pitanja imena je uslov za uspešno zaključenje pristupnog procesa”, stoji u zkaljučcima sa samita.
Full implementation of all prescribed internal procedures with respect to the agreement on the solution of the name issue is a condition for a successful conclusion of the accession process,” it adds.

Štiteći ljude od opasnosti ispitivanja, ono ih uči da se čvrsto drže bilo kakvih propisanih pravila ponašanja datog vremena i društva.
By shielding people against the dangers of examination, it teaches them to hold fast to whatever the prescribed rules of conduct may be at a given time in a given society.

Zakon prepoznaje i naročito teške povrede propisanih obaveza, za koje se može izreći i stroža mera, konkretno privremena zabrana objavljivanja programskog sadržaja, u trajanju do 30 dana.
The Law also provides for particularly grave violations of the prescribed obligations, which may be subject to even stricter penalties- a temporary ban of broadcasting/publishing- in a duration of 30 days.

Mogućnost postavljanja virtuelnog radara i izveštajavanje o broju časova u vožnji, uz uvažavanje propisanih normi iz Zakona o bezbednosti saobraćaja.
Option of setting up virtual radars and reporting on the number of driving hours, in compliance with the prescribed standards from the Law on Traffic Safety.

Opštinski prosvetni inspektor kontroliše ispunjenost svih propisanih uslova za odvijanje nastave, poštovanje i zaštitu prava i obaveza zaposlenih, ali i učenika i njihovih roditelja.
The municipal educational inspector controls the compliance with all the prescribed conditions for teaching and learning, respect and protection of the rights and obligations of employees and students and their parents.

Sajt se u najvećoj mogućoj meri pridržava smernica za izradu veb prezentacija organa državne uprave 2 propisanih od strane Uprave za digitalnu agendu.
To the greatest extent possible, it follows the guidance for making web presentation of state administration 2 prescribed by the Board for the digital agenda;

Po našem mišljenju, reč je ipak o sankciji za nepoštovanje fiskalnih pravila propisanih odredbama čl. 27ž Zakona o budžetskom sistemu, a ne sankciji za nepoštovanje Zakona o javnom informisanju i medijima.
In our opinion, the said sanction concerns non-compliance with the rules prescribed by the provisions of Article 27h of the Law on the Budget System; it is not a sanction for non-compliance with the Law on Public Information and Media.

Ovo je faza u postupku izdavanja dozvola koja prethodi suštinskom odlučivanju RRA o podnetim prijavama, na osnovu utvrđenih kriterijuma i propisanih uslova i standarda.
This is a phase in the procedure of issuance of broadcasting licenses preceding the actual decision by the RBA about the submitted applications, based on predetermined criteria and prescribed requirements and standards.