Sta znaci na Engleskom PROPISANIM - prevod na Енглеском

• prescribed
• stipulated

Примери коришћења Propisanim на Српском и њихови преводи на Енглески

Prikazane vrednosti dobijene su u skladu sa propisanim mernim procesom.
The figures stated were determined according to the prescribed measuring process.

Odvijaju u skladu sa propisanim i kontrolisanim procedurama, što zainteresovanim stranama Kompanije obezbeđuje precizno definisanu uslugu sprovedenu na najbolji način.
Are conducted in accordance with stipulated and controlled procedures, which allows the interested parties to have a precisely defined service, delivered in the best way possible.

Prikazane vrednosti dobijene su u skladu sa propisanim mernim procesom.
The specified values were determined according to the prescribed measuring procedure.

Uredba je i u suprotnosti sa ustavnim standardom propisanim u članu 20. koji garantuje da se dostignuti nivo ljudskih prava ne može smanjivati, istaknuto je u inicijativi.
The regulation is in conflict with the constitutional standards set out in Article 20, which guarantees that the achieved level of human rights can not be reduced, it was pointed out in the initiative.

Prikazane vrednosti dobijene su u skladu sa propisanim mernim procesom.
I The stated figures were determined in accordance with the prescribed measuring method.

Mišljenje je, zapravo, ocena o tome da li predlog tarife obuhvata prava za koja konkretna organizacija ima dozvolu Zavoda za intelektualnu svojinu i da li je naknada određena u skladu sa pravilima za njeno određivanje propisanim zakonom.
The opinion is namely an assessment on whether the proposed Tariff includes those rights for which the particular organization has the license issued by the Intellectual Property Office as well as if the compensation has been determined in accordance with relevant rules prescribed by the Law.

Roba se doprema carinskom organu i podleže propisanim carinskim formalnostima samo u slučaju.
Goods shall be presented to the customs authorities and undergo the prescribed customs formalities only where.

Terapija crvenim svetlom može pomoći, ali samo ako je koristiš zajedno sa redovno propisanim tretmanima.
Red light therapy could help but only if you use it in conjunction with your regularly prescribed treatments.

Javnim konkursom je predviđeno da se predlog programa dostavlja na propisanim obrascima, na srpskom jeziku, napisan obavezno na personalnom računaru.
The public call stipulates that the draft program should be submitted on prescribed forms, in the Serbian language and should be written on a personal computer.

Niko ne može biti lišen slobode osim u sledećim slučajevima i u skladu sa Zakonom propisanim postupkom:(…).
No one shall be deprived of his liberty save in the following cases and in accordance with a procedure prescribed by law:…….

Carinsko skladište je mesto gde se roba može smestiti u skladu sa propisanim uslovima, koje odobri carinski organ i koje je pod carinskim nadzorom.
The customs warehouse is a place where goods can be placed in accordance with the prescribed conditions approved by the customs authority and which is under customs supervision.

Uslovna ruta je ruta vazdušnog saobraćaja ili njen deo, koja nema stalni karakter i može da se planira i koristi pod propisanim uslovima;
A non-permanent Air Traffic Services(ATS) route or portion thereof which can be planned and used under specified conditions.

Muškatni oraščić se može uzimati i tokom trudnoće, ali u malim i propisanim količinama, uz prethodno konsultovanje sa lekarom.
Nutmeg can be taken during pregnancy, or in small and prescribed quantities, with prior consultation with a physician.

Uslovna ruta je ruta vazdušnog saobraćaja ili njen deo, koja nema stalni karakter i može da se planira i koristi pod propisanim uslovima;
A conditional route(Figure 2) is a non-permanent ATS route or portion thereof which can be planned and used under specified conditions.

Da su zaposleni obučeni i odgovorni za obavljanje procesa na bezbedan način u skladu sa propisanim procedurama koje vode ka prevenciji i eliminaciji profesionalnih oboljenja i povreda na radu.
They are trained and in charge of carrying out the process in a safe manner in accordance with the prescribed procedures that lead to the prevention and elimination of occupational diseases and injuries at work.

Pravni lek lan 155. Protiv odluke Visokog saveta sudstva mo~e se ulo~iti ~alba Ustavnom sudu, u slu ajevima propisanim zakonom.
Legal remedy Article 155 An appeal may be lodged with the Constitutional Court against a decision of the High Judicial Council, in cases stipulated by the Law.

Sloboda izražavanja povlači za sobom dužnosti i odgovornosti, te je nužno podvrgnuta ograničenjima propisanim zakonom i neophodnim u demokratskom društvu, između ostalog, u interesu, zaštite prava drugih.
Freedom of expression implies duties and responsibilities, and is necessarily subjected to limitations, prescribed by law and essential in a democratic society, inter alia, in the interest of protection of rights of others.

Dok su žene sklonije traženju pomoći, muškarci imaju veću sklonost da se sami leče lekovima i alkoholom, kao i propisanim antidepresivima.
While women may be more inclined to seek help, men are more likely to self-medicate with drugs and alcohol, as well as take prescribed antidepressants.

Dobiјu sertifikat i znanja da stvori bezbedniјe radno okruzhenje za svoјe chlanove tima u skladu sa uputstvima propisanim od strane Instituta za meditsinu rada i bezbednost sa ovim IOSh Upravljanje bezbedno kvalifikatsiјe.-.
Obtain certification and knowledge to create a safer working environment for your team members according to guidelines set out by The Institute of Occupational Health and Safety with this IOSH Managing Safely qualification.-.

Da imamo zaposlene kompetentne i odgovorne za realizaciju procesa na bezbedan način u skladu sa zakonskim zahtevima i propisanim procedurama.
Our employees are competent and responsible for the implementation of the process in a safe manner in accordance with legal requirements and prescribed procedures.

I 95/ 13, utvrđena je obaveza prijave koncentracije( notifikacija), na način i pod uslovima propisanim ovim zakonom i Uredbom o sadržini i načinu podnošenja prijave koncentracije" Službeni glasnik RS" br.
The Law on Protection of Competition provides for the obligation to notify concentration, in a manner and under conditions prescribed by this Law and the Regulation on the content and manner of notification of concentration”Official Gazette of the RS.”, no.

U svakom delu našeg proizvodnog procesa, pre svega posebnu pažnju posvećujemo očuvanju zdravstvene ispravnosti naših proizvoda, u skladu sa međunarodno propisanim standardima.
Every segment of our production process above all places special focus on preserving the safety our products, in line with internationally prescribed standards.

Ograničenja prava Član 8 Prava iz ovog zakona mogu se izuzetno podvrći ograničenjima propisanim ovim zakonom ako je to neophodno u demokratskom društvu radi zaštite od ozbiljne povrede pretežnijeg interesa zasnovanog na ustavu ili zakonu.
The rights in this Law may be exceptionally subjected to limitations prescribed by this Law if that is necessary in a democratic society in order to prevent a serious violation of an overriding interest based on the Constitution or law.

Kriterijumi za odabir programskih sadržaja iz stava 1. ovog člana moraju biti nediskriminatorni i u skladu sa programskim obavezama propisanim ovim zakonom.
The criteria for selection of programme content under paragraph 1 of this Article must not be discriminatory and must be in accordance with the programming obligations prescribed by this law.

Istovremeno, dogovorene su konkretne mere za postupanje policije i službi bezbednosti u skladu sa zakonom propisanim ovlašćenjima i u saradnji sa nadležnim tužilaštvima, a sve u cilju zaštite Srbije i bezbednosti njenih građana.
At the same time, concrete measures have been agreed for the police and security services in accordance with the legally prescribed powers and in cooperation with the competent prosecutor's offices, all with the aim of protecting the Republic of Serbia and the security of its citizens.

Podnosioci predstavki nisu osporili da je njihovo hapšenje bilo" zakonito" na osnovu Zakona koji važe u Severnoj Irskoj u svrhu ove odredbe i, posebno," u skladu sa zakonom propisanim postupkom.".
There was no dispute that the applicants' arrest and detention were"lawful" under Northern Ireland law and, in particular,"in accordance with a procedure prescribed by law".

Nacrt zakona sadrži i veliki broj odredbi o medijskom poslovanju, koje nisu proverene i usklađene sa opštim principima slobodnog poslovanja u Srbiji, propisanim u Zakonu o privrednim društvima i Zakonu o zaštiti konkurencije, niti sa evropskim standardima.
The law also contains a great number of provisions stipulating media operations that have not been verified and aligned either with general principles of free business in Serbia, regulated in the Law on Business Entities and the Law on Protection of Competitions, or European standards.

Podnosioci predstavki nisu osporili da je njihovo hapšenje bilo" zakonito" na osnovu Zakona koji važe u Severnoj Irskoj u svrhu ove odredbe i, posebno," u skladu sa zakonom propisanim postupkom.".
They did not dispute that their arrest was"lawful" under Northern Ireland law for the purposes of this provision and, in particular,"in accordance with a procedure prescribed by law".

Zdravlje zaposlenih je prioritetHemofarm odgovornost prema zaposlenima manifestuje ne samo u skladu sa propisanim zakonskim normama, koje se odnose na bezbednost i zdravlje na radu, već kompanija sprovodi i niz aktivnosti, koje, u kontekstu brige o zdravlju, daleko prevazilaze normative.
Hemofarm's responsibility to its employees is manifested not only in line with the prescribed legal norms regarding occupational safety and health, but the company also implements a series of activities which are, in the context of healthcare, far more than those required by law.

Sloboda profesionalnog udruzivawa Clan 58. Novinari mogu slobodno organizovati svoja profesionalna udruzenja, po pravilima propisanim za organizivanje udruzenja gradjana.
VIII PROFESSIONAL ASSOCIATIONS OF JOURNALISTS Aims of Professional Association Article 76 Journalists may freely organise their professional associations, according to rules prescribed for organising associations of citizens.