Sta znaci na Engleskom PROVEDENE - prevod na Енглеском

• spent
• spending

Примери коришћења Provedene на Српском и њихови преводи на Енглески

Posle noći provedene s tobom.
After spending the night with you.

Godine provedene u selu za nas su više od lepih uspomena.
The year we spent in that village… to us, they're more than fond memories.

Bile su to tri dobro provedene godine.
It was three years well spent. Three.

Dve nedelje provedene sa Klonom bukvalno su mi promenile život i bila sam svesna toga.
My two weeks with the Klone had literally changed my life, and I knew it.

Ovo su bile godine provedene u ĉeţnji.
These are the years spent in the trenches.

Steći ćeš neke nove prijatelje, i dobar je znak, imaćeš lepe trenutke provedene sa njima.
You will find a new friend and with him you will spend a nice time.

Sve večeri provedene, samo pričajući.
All the nights we spent, just talking.

Sledi njeno sećanje na dragocene trenutke provedene s Učiteljem.
These are my recollections of the wonderful times spent with Teacher.

Nakon skoro decenije provedene u zatvoru, bivša predsednica je puštena zbog dobrog vladanja.
After spending nearly a decade behind bars, the former president was released for good behaviour.

Moj najbolji prijatelj me tako nazvao poslije godine provedene na sudu za razvode.
Well my best friend called me that after I spent a year in divorce court.

Godine provedene u izolaciji nisu ga opremila sredstvima neophodnim da razlikuje dobro od zla.
The years spent in isolation have not equipped him with the tools necessary to judge right from wrong.

Nedelje teškog rada provedene do grla u bolestima.
Weeks spent slogging, neck-deep, in disease.

Jedan od nastavnika je prokomentarisao:" Ova iskustva vrede sate provedene u učionici.".
One teacher commented:'These experiences are worth hours spent in the classroom.'.

Godine provedene u Sibiru naučile su me mnogo čemu što teško da bih igde mogao naučiti.
The years I spent in Siberia taught me many things I would have had difficulty learning elsewhere.

Zahvalna sam za moje godine provedene s ovom obitelji.
I'm thankful for my years spent with this family.

Godine provedene u Sibiru naučile su me mnogo čemu što teško da bih igde mogao naučiti.
The years that I spent in Siberia taught me many lessons which I could hardly have learned elsewhere.

Sećanje na njih i trenutke provedene s njima nije isčezlo.
He did not meet them or spend time with them in order to heal them.

Tokom dve decenije provedene radeći za investicionu firmu, Ejmor Touls je posetio mnoge luksuzne hotele.
During the two decades he spent working for an investment firm, Amor Towles visited a lot of luxury hotels.

Iskreno da vam kažem, posle druge nedelje provedene u samoći, počela sam da uživam.
To tell you the truth, by the second week of my solitude, I was beginning to enjoy it.

Nakon provedene noci prelistavajuci Darlin dokument ispravila sam jednu gresku, da bih upala u drugu.
After spending the entire night color-coding Darla's file I fixed one messy situation only to crash headfirst into another.

Čak i ako budem goreo u ognjenoj jami, biće mi bolje od još jedne nedelje provedene u ovoj bednoj ledari.
Even if I burn in the fiery pit, it'd be better than spending one more Sunday in this miserable freezing box.

Godine mog detinjstva su provedene u obdarivanju mog tela sposobnostima da zadovolji najosnovnije, najodvratije žudnje.
My childhood years were spent in endowing my body with the capacity to satisfy the basest, most outrageous desires.

Dobiće nagrade kroz savršen i naporan rad i duge satove provedene u proveravanju da je sve u redu i ispravno.
There will be rewards through sheer hard work and long hours spent making sure everything is in order and correct.

Ukupno 1. 800 osoba koje je osudio stari režim na političkoj osnovi traži kompenzaciju za godine provedene u zatvoru.
A total of 1,800 people convicted by the old regime on political grounds are seeking compensation for the years spent in prison.

Tako da posle 2 nedelje provedene na prvoj bušotini, nismo mogli nastaviti sa bušenjem na delu ispod objekta jer bi to usporilo izgradnju samog objekta.
So after 2 weeks spent on this first borehole, we could not keep the drilling team on the working site anymore, as it would prevent progress of the construction.

Dugogodišnji predsednik Alžira Abdelaziz Buteflika vratio se u zemlju posle dve nedelje provedene na lečenju u Švajcarskoj.
Algerian President Abdelaziz Bouteflika has reportedly arrived back in the country after spending two weeks in a Swiss hospital.

Čekate nešto, bilo šta, pop ili slomiti, a kada se vreme je i provedene tela padaju na zemlju svi su raširene tamo neko vreme i tresti sa olakšanjem.
You wait for something, anything, to pop or break, and when time's up and the spent bodies fall to the ground they all splay there for a while and shake with relief.

Kapetan broda Gabrijel Molnar izjavio je da je iscrpljen po povratku u Rumuniju nakon dve godine provedene u karipskoj luci.
Describing himself as exhausted, ship captain Gabriel Molnar arrived in Romania after spending the last two years stranded in a Caribbean port.

Najboljim delom svog života smatram mesece provedene u ćeliji zatvora Butirka, gde sam imao priliku jačati duh slabih i gde smo svi govorili slobodno.
I consider the best period of my life the months I spent in a cell in Butyrki prison, where I managed to strengthen the spirit of the weak, and where everyone spoke freely.

To je uobičajeno uverenje da briga i stres mogu izazvati nesanicu, ali postoje mnogi drugi mogući razlozi iza noći provedene u bacanju i okretanju po krevetu.
It's a common belief that worry and stress can cause insomnia, but there are many other possible reasons behind a night spent tossing and turning.