Sta znaci na Engleskom PRVI VELIKI KORAK - prevod na Енглеском

• first major step
• big first step

Примери коришћења Prvi veliki korak на Српском и њихови преводи на Енглески

Moj prvi veliki korak napred.
The big first step.

Spremanje hrane partneru je prvi veliki korak.
Cooking a meal for one's mate is a big first step.

Učinjen je prvi veliki korak ka promeni.
The big first step to making the change.

Kada sebe stvarno uverite u to, učinili ste prvi veliki korak.
If you find something involved, then you made the first big step.

Mislim da je to prvi veliki korak za njih, emocionalno.
I think it's a big first step for them, emotionally.

Možemo da se oslonimo jedni na druge kada imamo problema sa mentalnim zdravljem, ali razgovor o tome je prvi veliki korak.
We can rely on each other when we experience mental health problems, but talking is the major first step.

Kao prvi veliki korak u borbi protiv trgovine ljudskim bićima, Jugoslavija razmatra nacrt zakona koji će inkriminisati tu delatnost i njene počinioce.
As a first major step towards fighting the trafficking of human beings, Yugoslavia is reviewing a draft of a law that will incriminate those involved.

Iako je za Okino i Akemino dobro, moj prvi veliki korak je propao.
I'm totally useless… my first major step went wrong.

Usvajanje je bilo prvi veliki korak, jer je to moralo da se uradi i to je bio prvi stvarni dvostranački čin podrške trojci, ali biće još teže sprovesti ga“.
The vote was a big first step because it had to be done and it was the first real bipartisan act of support with the Troika, but it will be even more difficult to implement.".

Albanija je u junu 2006. potpisala Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju sa EU, okončavši time prvi veliki korak ka konačnom članstvu u Uniji.
Albania signed a Stabilisation and Association Agreement with the EU in June 2006, thus completing the first major step towards its eventual entry into the bloc.

Danas sam imao tu čast da napravim prvi veliki korak u izgradnji nacionalne platforme za veštačku inteligenciju- najsavremeniji računarski sistemi visokih performansi zajedno sa softverskom platformom za veštačku inteligenciju kompanije Huawei biće smešteni u Državnom data centru u Kragujevcu odmah po njegovom otvaranju.
Today, I had the honour of taking the first major step in establishing the national platform for artificial intelligence- the state-of-the-art high-performance computer systems shall be housed in the State Data Center in Kragujevac, as soon as it opens, together with the Huawei artificial intelligence software platform.

BiH je potpisala Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju( SSP) sa EU u junu, preduzevši svoj prvi veliki korak na putu ka konačnom članstvu u 27-članom bloku.
BiH signed a Stabilisation and Association Agreement(SAA) with the EU in June, making its first major step on the path to eventual membership in the 27-nation bloc.

Biće organizovana specijalna projekcija njegovog filma„ Jutro“, kojim je, po rečima umetničkog direktora Sofesta Aleksandra Avramovića,„ ondašnja jugoslovenska kinematografija napravila prvi veliki korak u svet“.
A special screening of his film‘The Morning' will be organized, with which, according to Aleksandar Avramović, SOFEST Artistic Director,‘Yugoslav cinema took the first big step into the world.'.

BiH je potpisala Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju sa EU prošle godine, čime je napravila prvi veliki korak ka konačnom članstvu u tom bloku 27 zemalja, ali ustavna reforma je ključni preduslov za dalji napredak.
BiH signed a Stabilisation and Association Agreement with the EU last year, making its first major step towards eventual membership in the 27-nation bloc, but constitutional reform is a key precondition for further progress.

Vujanović je u decembru potpisao okvirni dokument za pridruživanje svoje zemlje programu Alijanse Partnerstvo za mir, što je prvi veliki korak ka konačnom članstvu.
In December, Vujanovic signed the framework document for his country's accession to the Alliance's Partnership for Peace programme, a major first step towards eventual membership.

Jovanović je istakao da je ovo prvi veliki korak u izgradnji nacionalne platforme za veštačku inteligenciju, navodeći da će najsavremeniji računarski sistemi visokih performansi, sa softverskom platformom za veštačku inteligenciju kompanije Huawei, biti smešteni u Državnom data centru u Kragujevcu, odmah po njegovom otvaranju.
Jovanović said that this was the first major step in establishing the national platform for artificial intelligence- the state-of-the-art high-performance computer systems shall be housed in the State Data Center in Kragujevac, as soon as it opens, together with the Huawei artificial intelligence software platform.

BiH je u decembru završila tehničke razgovore o Sporazumu o stabilizaciji i asocijaciji sa unijom, što je prvi veliki korak ka konačnom članstvu u 27-članom bloku.
In December, BiH completed technical talks on a Stabilisation and Association Agreement with the Union, a major first step towards eventual membership in the 27-nation bloc.

U pitanju su dva projekta: proizvodnja električne energije iz solara i proizvodnja paradajza. Naš cilj je unapređenje privrede ovog grada, ekonomski razvoj južne Srbije, smanjenje stope nezaposlenosti i zapošljavanje mladih ljudi“, rekao je Stevanović.„ Ovo je prvi veliki korak za opštinu Preševo.
Our goal is to improve the economy of the city, to boost the economic development of southern Serbia, to reduce the unemployment rate and to increase the employment of young people,"said Mr. Stevanovic."This is the first major step for the municipality of Presevo.

Brisel je jasno ukazao da neće potpisati Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju( SSP) sa BiH, što predstavlja prvi veliki korak ka konačnom članstvu u Uniji, sve dok političari zemlje ne postignu sporazum o reformi policije.
Brussels has made clear that it will not sign a Stabilisation and Association Agreement(SAA) with BiH, a first major step towards eventual membership of the Union, until the country's politicians reach an agreement on police reform.

Na kraju jednodnevnog samita u Briselu koji je održan u petak, lideri EU izjavili su da bi napredovanje Srbije prema statusu zemlje kandidata moglo biti ubrzano ako zemlja ispuni uslove za finalizaciju SSP, što je prvi veliki korak ka konačnom članstvu u Uniji.
At the end of their one-day summit in Brussels on Friday, EU leaders said that Serbia's progress towards candidate status could be accelerated if it meets the conditions for the finalisation of the SAA, a major first step towards eventual membership in the Union.

Zemlja je potpisala Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju sa EU prošle godine, okončavši time svoj prvi veliki korak na putu ka konačnom članstvu u 27-članoj Uniji.
It signed a Stabilisation and Association Agreement with the EU last year, thus completing a major first step on its path towards eventual membership in the 27-nation bloc.

Pozitivna procena omogućila bi BiH da počne razgovore sa Briselom o Sporazumu o stabilizaciji i pridruživanju( SSP), što je prvi veliki korak ka konačnom članstvu u Uniji.
A positive assessment would allow BiH to start talks on a Stabilisation and Association Agreement(SAA) with Brussels, a major first step towards eventual EU membership.

Zajedno sa Bosnom i Hercegovinom i Srbijom, Crna Gora se u decembru pridružila programu NATO-a Partnerstvo za mir, preduzevši prvi veliki korak ka konačnom članstvu u 26-članoj alijansi.
Along with Bosnia and Herzegovina and Serbia, Montenegro joined NATO's Partnership for Peace programme in December, taking a first major step towards eventual membership of the 26-nation pact.

U studiji se ukazuje da je Srbija i Crna Gora ostvarila dovoljan napredak da bi počela pregovore o Sporazumu o stabilizaciji i pridruživanju( SSP) sa Unijom, što je prvi veliki korak ka konačnom članstvu u EU.
The study said Serbia-Montenegro had made sufficient progress to begin negotiations on a Stabilisation and Association Agreement(SAA) with the Union, a major first step towards eventual EU membership.

Ово је први велики корак!
This is the first big step!

Овај први велики корак је знатно лакши ако имате приступ митској пресуди.
This first big step is substantially easier if you have access to a mythical press pass.

Веома добре вести, можда чак први велики корак ка миру.
Very good news, perhaps a first giant step to peace.

Биће организована специјална пројекција филма Пурише Ђорђевића Јутро, којим је, према речима уметничког директора„ Софеста“ Александра Аврамовића,„ ондашња југословенска кинематографија направила први велики корак у свет“.
A special screening of his film‘The Morning' will be organized, with which, according to Aleksandar Avramović, SOFEST Artistic Director,‘Yugoslav cinema took the first big step into the world.'.

Цхарге 2 такође укључује Фитбит-ово ново водено дисање, Релак, што је први велики корак компаније у области пажње.
The Charge 2 also includes Fitbit's new guided breathing feature, Relax, which is the company's first big step into the area of mindfulness.

Први велики корак у стварању социјалистичког друштва направљен је у Царској Русији где су бољшевици под вођством Владимира Лењина збацили стару династичку владавину и увели совјетски систем.
The first major step in creating a socialist society took place in Czarist Russia where the Bolsheviks under the leadership of Vladimir Lenin overthrew the old dynastic rule and introduced the Soviet system.