Sta znaci na Engleskom PRVOSTEPENU - prevod na Енглеском

• first-instance
• of first instance

Примери коришћења Prvostepenu на Српском и њихови преводи на Енглески

Apelacioni sud u Beogradu potvrdio je prvostepenu presudu.
The Court of Appeals in Belgrade has confirmed the first-instance verdict.

Apelacioni sud u Beogradu ukinuo je prvostepenu presudu kojom je na godinu dana osuđena nekadašnja predsednica JUL-a Mirjana Markovića.
The Appellate Court in Belgrade has overturned the first-instance verdict convicting former leader of the JUL party Mirjana Markovic to a year in prison.

Odlučujući po ţalbama na tu presudu, Apelacioni sud je uvaţio ţalbu Prvog osnovnog javnog tuţioca u Beogradu i preinačio prvostepenu presudu, u delu odluke o kazni, osudivši Mladenovića i Ţuţu na godinu dana zatvora.
Acting upon the appeals to that verdict, the Appellate Court accepted the appeal of the First Basic Public Prosecutor in Belgrade and reversed the verdict of first instance in the part concerning the sentence and sentenced the defendants to one year in prison each.

Prvostepenu presudu potpisao je Krsto Bobot, a presudu je potvrdila sudija Nata Mesarović, koja je i danas predsednica Vrhovnog saveta sudstva.
The first-instance verdict was signed by Krsto Bobot, while the verdict was confirmed by judge Nata Mesarovic, who is now the vice president of the High Judicial Council.

( UNS, 16. 11. 2011) Apelacioni sud u Beogradu je udvostručio prvostepenu kaznu Osnovnog suda u Loznici napadaču na lozničkog novinara Vladimira Mitrića, zbog krivičnog dela teške telesne povrede.
(UNS, 16.11.2011)The Court of Appeals in Belgrade has doubled the first-instance verdict passed by the Primary Court in Loznica against the attacker on the journalist from the same city, Vladimir Mitric because of infliction of a minor physical injury.

Prvostepenu presudu doneo je tadašnji Opštinski sud u Novoj Varoši 2006. godine, a potvrdio je postupajući po žalbi i tadašnji Okružni sud u Užicu 2007. godine.
The first-instance ruling was passed in 2006 by the then Municipal Court in Nova Varos, and confirmed in 2007 in an appellation procedure by the then District Court in Uzice.

U predmetu o kome smo u svojim izveštajima u više navrata pisali, a po tužbi novinara Vladimira Ješića protiv Velimira Ilića, predsednika Nove Srbije i bivšeg ministra u Vladi Republike Srbije, Viši sud u Novom Sadu 9. maja doneo je prvostepenu odluku, kojom je Ilića obavezao da isplati Ješiću iznos od 1, 38 miliona dinara na ime naknade nematerijalne štete.
In the case we have reported about several times in our reports- the lawsuit filed by journalist Vladimir Jesic against the President of Nova Srbija and former government Minister Velimir Ilic- the Higher Court in Novi Sad passed on May 9 the first-instance verdict sentencing Ilic to pay 1.38 million dinars in damages to Jesic.

U odnosu na sudsku praksu, beležimo prvostepenu presudu Višeg suda u Beogradu, u sporu koji je vođen po tužbi poslanika vladajuće Srpske napredne stranke( SNS) u Narodnoj skupštini- Marijana Rističevića, protiv RDP B92.
Concerning court jurisprudence, we analyzed the first-instance judgment of the Higher Court in Belgrade in the trial upon the complaint of an MP of the ruling Serbian Progressive Party(SNS) Marijan Risticevic against RDP B92.

Večernje Novosti, 14/ 05/ 2011Apelacioni sud u Beogradu ukinuo je prvostepenu presudu kojom su Miloš Mladenović i Danilo Žuža osuđeni na po tri meseca zatvora zbog napada na novinara nedeljnika" Vreme" Teofila Pančića i naložio novo suđenje.
(Večernje Novosti, 14/05/2011)The Court of Appeals in Belgrade has annulled the first-instance verdict against Milos Mladenovic and Danilo Zuza, who were sentenced to three months of prison each for their attack on journalist of the"Vreme" weekly magazine, Teofil Pancic, and ordered a new trial.

Apelacioni sud je potvrdio 7 prvostepenu odluku kojom je" zbog krivičnog dela teške telesne povrede" Todorović" oglašen krivim", a preinačio je prvobitnu presudu" samo u delu odluke o kazni", osudivši optuţenog" na kaznu zatvora u trajanju od jedne godine".
The Appellate Court upheld the first-instance verdict declaring Todorovic guilty"of the criminal offense of serious bodily harm". The Appellate Court reversed the first-instance verdict"only in the part concerning the punishment", sentencing the defendant"to a total of one year in prison".

Privredni sud u Beogradu doneo je, kako su mediji preneli krajem jula, prvostepenu presudu prema kojoj je Radio-televizija Srbije u obavezi da plati autorima SOKOJ-a naknadu za emitovanje muzičkih dela u iznosu od 136 miliona dinara, kao i kamatu na tu sumu novca od 2007. godine do danas.
According to media reports in late July, the Trade Court in Belgrade has passed a first-instance ruling according to which the RTS must pay SOKOJ's authors a fee for airing musical works in the amount of 136 million dinars, including interest, as of 2007 until present.

Apelacioni sud u Beogradu je prvostepenu presudu Osnovnog suda u Loznici napadaču na lozničkog novinara, Vladimira Mitrića, preinačio u delu o kazni, koju je udvostručio i, zbog krivičnog dela teške telesne povrede, Ljubinka Todorovića osudio na godinu dana zatvora.
The Appellate Court in Belgrade has reversed the verdict of first instance of the Basic Court in Loznica against Ljubinko Todorovic, the attacker on the journalist from Loznica Vladimir Mitric, doubling the sentence for the criminal offense of serious bodily harm and sentencing him to one year in prison.

MeĎutim, zabrinjava je to što je Prekršajnom sudu trebalo gotovo dve godine od incidenta da donese prvostepenu odluku, kao i što sama Republička radiodifuzna agencija, pored podnošenja prekršajne prijave, nije našla da je u konkretnom slučaju napravljena dovoljno ozbiljna povreda zakona koja bi opravdavala neke od mera iz njene nadležnosti, pa čak ni upozorenje.
However, of concern is the fact that it took the Misdemeanor Court almost two years from the incident to deliver a first-instance verdict, just as the RBA itself judged, after having filed misdemeanor charges, that the violation of the law in the concrete case was not serious enough in order to warrant a measure from the RBA's competence, or even a mere warning.

Укинути првостепену пресуду и упутити предмет првостепеном суду на поновно суђење;
Set aside the first-instance judgment and remand the case for a retrial to the first-instance court;

Одбити жалбу као неосновану и потврдити првостепену пресуду;
Reject the appeal as unfounded and affirm the first-instance judgment;

У Градској општини Стари град радила је на пословима првостепеног управног поступка.
She handled first-instance administrative procedure at the Urban Municipality of Stari Grad.

Доношење ваздухопловних прописа и првостепених управних аката.
Adoption of aviation regulations and the first instance administrative acts.

Одлучује по жалбама изјављеним против првостепених одлука директора Школе;
Decides on appeals against the first instance decisions of the school director;

Prvostepeno ubistvo, doživotna bez uslovne.
Murder one, life without parole.

Osim toga, prvostepeno ubistvo izgleda loše u indeksu.
Besides murder one looks kind of crappy on a transcript.

Ovo je prvostepeno ubistvo, ako ga štitiš dobićeš doživotnu.
This is felony murder one. If you're protecting him, you'd get life.

PredumišIjaj je prvostepeno ubistvo, Grejs.
Premeditation is murder one, Grace.

Потврдити првостепену одлуку;
Confirm the original decision;

Prvostepeno ubistvo.
First-degree murder.

Prvostepeno silovanje, državne i federalne optužbe za drogu?
First degree rape, state and federal drug charges?

Zakon za prvostepeno silovanje izmenjen je u januaru, detektive.
The statute for rape one was changed in January, Detective.

Првостепено Убиство.
First-degree murder.

Mm." Prvostepeno ubistvo.
Mm."Murder one.

Kriva je za prvostepeno ubistvo.
Guilty of murder in the first degree.

Имајуналогза хапшење на мене за првостепено убиство.
They've got an arrest warrant on me for first-degree murder.