Sta znaci na Engleskom RACIONALNI UM - prevod na Енглеском

• rational mind
• reasoning mind

Примери коришћења Racionalni um на Српском и њихови преводи на Енглески

Da, racionalni um bi se složio.
Yes, rational thought would agree.

Možda nam treba ono što zovemo" racionalni um".
Maybe you need what's called a"rational mind.".

Naši racionalni umovi to ne razumeju.
Our natural minds cannot grasp it.

Mi moramo da ih podsetimo šta je ljubav i racionalni um.
We just have to remind them about love and the rational mind.

Naši racionalni umovi to ne razumeju.
Our rational minds do not understand it.

Postoje stvari na ovom svijetu koje ne može objasniti racionalni um.
There are things in this world that can't be explained by the rational mind.

Tvoj racionalni um ne može pojmiti.
Beyond what your rational mind could comprehend.

To i stvari koje tvoj mali racionalni um ne može ni da sanja.
That and things your little rational mind couldn't even dream of.

Racionalni um ne može raditi pod bilo kojim oblikom pritiska.
The reasoning mind cannot work under any form of compulsion.

Rekoh, ja sam tvoj racionalni um. Ja sam te stvorio?
Like I said, I'm your rational mind.

Ponekad korporativni zahtevi, grupno mišljenje ili vaša želja da proizvedete određeni rezultat mogu da nateraju vaš racionalni um da ode u pogrešnom pravcu.
At times, a corporate directive or your goal to create a desired outcome could steer your rational mind in the wrong direction.

To što ti racionalni um radi ne znaci da ti se srce izmenilo.
Just because your rational mind pulls away, doesn't mean your heart has changed.

Daleko inteligentnije, nego što naš svesni, racionalni um može da vidi.
The Universe is far more mysterious that any of our conscious, rational minds can imagine.

Koliko god se moj racionalni um borio protiv te ideje srce mi je znalo da više nisam u HH veku.
As much as my rational mind rebelled against the idea, I knew in my heart I was no longer in the 20th century.

Nisam trebao dolaziti na ovo mesto… Gde je moj racionalni um tako osporavan duhovnim svetom.
I should not have come to this place… where my rational mind has been so controverted by the spirit world.

Prema Lereru, racionalni um je pogodan samo za ograničene, konkretne odluke, kao odlučivanje između dve firme auto osiguranja.
According to Lehrer, the rational mind is really suited only to limited concrete choices, like deciding between two brands of car insurance.

Ponekad korporativni zahtevi, grupno mišljenje ili vaša želja da proizvedete određeni rezultat mogu da nateraju vaš racionalni um da ode u pogrešnom pravcu.
A corporate order or oblivious conformity or your want to create a specific result can make your reasonable personality go in the wrong heading.

Oni dolaze u vašu realnost kako bi vam pokazali da racionalni um ne može kontrolisati sve podatke, bez obzira koliko bi on to volio.
They come into your reality to show you that the reasoning mind cannot control all of the data, much as it would like to.

Ponekad korporativni zahtevi, grupno mišljenje ili vaša želja da proizvedete određeni rezultat mogu da nateraju vaš racionalni um da ode u pogrešnom pravcu.
Sometimes, a corporate mandate or group-think or your desire to produce a certain outcome can cause your rational mind to go in the wrong direction.

Naša srca su se odvojila od zavojnice života, zakona promene, jer nas naši racionalni umovi vuku u pravcu stabilnosti, sigurnosti i utišavanju naših čula.
Our hearts have become disconnected from the spiral of life, the law of change, as our thinking minds drive us towards stability, security and pacification of the senses.

Ponekad, kako kaže Gigerenzer, grupno razmišljanje ili vaša želja da postignete određeni ishod može da dovede do toga da vaš racionalni um ide u pogrešnom pravcu.
Sometimes, a corporate mandate or group-think or your desire to produce a certain outcome can cause your rational mind to go in the wrong direction.

Iako bi ovo mogla biti parafraza njegovih misli o ovoj temi, sledeće reči Alberta Ajnštajna su često citirane.'' Intuitivni um je sveti dar i racionalni um je verni sluga.
Although this may be a paraphrase of his thoughts on the subject, Albert Einstein has been widely quoted as saying,“The intuitive mind is a sacred gift and the rational mind is a faithful servant.

Људи имају тенденцију да буду песимисти и надају се најгоре када је реч о односима, а ова тенденција утиче на ваш рационални ум.
Humans have a tendency to be pessimistic and hope for the worst when it comes to relationships, and this trend affects your rational mind.

Зато мислим да ће то бити добро партнерство, у којем један мозак надопуњује други- рационалан ум са интелектуалним супермоћима и креативни ум са флексибилним идејама“.
So I think it will be a good partnership, where one brain completes the other- a rational mind with intellectual superpowers and a creative mind with flexible ideas and creativity.”.

Iako su vam ljubav i druga osećanja važna, imaju tendenciju da zauzmu zadnje sedište u vašem racionalnom umu i inteligenciji.
Although love and other feelings are important to you, they tend to take a back seat to your rational mind and intelligence.

Људи имају тенденцију да буду песимисти и надају се најгоре када је реч о односима, а ова тенденција утиче на ваш рационални ум.
Humans have a tendency of being pessimistic and hope for the worst when it comes to relationships, and this tendency affects your rational mind.

Mi slepo verujemo svom logičkom, racionalnom umu( iako je on sve drugo samo ne„ racionalan“!), i zbog toga, verujući njemu, iluziju prihvatamo za stvarnost a zabludu o istini smatramo„ znanjem“.- Znanje jeste istina, ali„ verovati da znamo“ nema ama baš nikakve stvarne veze sa znanjem, pa samim tim ni sa istinom.
We blindly believe in our logical, rational mind(though he is everything else but“rational”), and therefore, believing in him, we accept the illusion as reality, and we perceive the mistake about truth as knowledge.

Racionalan um zna da je smešno ići unaokolo s mišlju o tragedijama iz detinjstva.
The rational mind knows that it is ridiculous to go around thinking about the tragedies of childhood.

Усредсредите се на бројање да би ваш рационални ум достигао ваша осећања.
Focus on the counting to let your rational mind catch up with your feelings.

Усредсредите се на бројање да би ваш рационални ум достигао ваша осећања.
Focus solely on counting to let your rational mind catch up with your disruptive feelings.