Sta znaci na Engleskom RAD NOVINARA - prevod na Енглеском

• work of journalists
• journalistic work

Примери коришћења Rad novinara на Српском и њихови преводи на Енглески

Kako je to uticalo na rad novinara.
How does this affect the work of a journalist?

Život i rad novinara je težak i naporan.
I know that the work of journalists is heavy and difficult.

Pozivamo vlasti da osiguraju bezbedne uslove za rad novinara.
We call for the authorities to ensure that journalists enjoy safe working conditions.

Rad novinara je uređen Zakonom o radu, koji vaţi i za sve druge nelicencirane profesije.
Journalistic work is regulated by the Labour Act which applies to all unlicensed professions.

Reakcije nadleţnih organa ne daju nadu da će se uslovi za neometan rad novinara popraviti.
Response of the authorities gives no hope that the conditions for unhindered work of journalists will improve.

Kada je rad novinara besplatan, oni više ne zavise od svojih čitalaca, već od pretraživača i oglašivača( 2).
When journalists' work is given away, they are dependent on search engines and advertisers rather than readers.

UNS poziva vladajuće i opozicione lidere da se suzdrže od komentara na rad novinara na ovaj način.
UNS is urging leaders of government and the opposition to refrain from commenting on journalists' work in this manner.

Svako ovde ima pravo i da komentariše rad novinara, ali nikome ne pada na pamet da se bavi ovim poslom.
Everyone here has the right to comment on the work of journalists, but no one would want to be a journalist..

Pol Marfi, izvršni direktor Alijanse za medije, zabavu& umetnost, rekao je da neki zakoni ometaju rad novinara.
Paul Murphy, chief executive of the Media, Entertainment& Arts Alliance, said some laws impede the work of journalists.

Prvo, pre nego što je kritikovao rad novinara, Baša je trebao dokazati da je ozbiljan u promeni stanja u medijima.
First, before criticizing the work done by journalists, Basha should have proven that he was serious about changing the state of the media.

Komisija za žalbe je počela da radi 2011. i tada je bilo tridesetak tužbi vezanih za rad novinara.
The Commission for Complaints started to work in 2011, when there were around thirty lawsuits in relation to the work of journalists.

Iako nisu tipično medijski, značajno će uticati na budući rad novinara, naročito onih koji se bave istraživačkim novinarstvom.
Although not typically media laws, they will significantly affect the future work of journalists, especially those dealing with investigative journalism.

Misija će tokom kampanje angažovati relevantne institucije kako bi zajednički poboljšali medijsko okruženje i podržali rad novinara.
The Mission will engage with relevant institutions throughout the campaign to cooperatively improve the media environment and support the work of journalists.

Eštonova je navela da je EU pohvalila odvažan rad novinara koji često u zabrinjavajuće lošim uslovima nastavljaju da obezbeđuju nezavisne informacije.
She added that the EU praised the courageous work of journalists, who provide independent information, often in alarmingly bad conditions.

Pozovamo ih da sprovedu detaljnu istragu, kazne napadače i dokažu svoju posvećenost obezbeđivanju sigurnih uslova za rad novinara.
We call upon them to implement a detailed investigation swiftly, punish the perpetrators and prove its commitment to securing safe working environment for journalists.

Obezbedivanje uslova za bezbedan rad novinara jedan je od osnovnih preduslova za nastavak demokratizacije društva, navodi se u današnjem saopštenju ANEM-a. Slobodan Stojšić.
ANEM stresses that providing secure working conditions for journalists is one of the basic conditions for the continued democratisation of society. Slobodan Stojsic.

U dosad neviđenoj predstavi jedinstva, australijske medijske kuće su objavile slične priče i redigovale naslovne stranice na kojima je prikazana kampanja„ Pravo da znam”, kao odgovor na vladine akcije koje narušavaju rad novinara.
In an unprecedented show of unity, Australian media outlets ran similar stories and redacted front pages featuring the‘right to know' campaign in response to government actions that undermine the work of journalists.

U tom kontekstu, rad novinara štampanih medija i drugih medijskih profesionalaca predstavlja izuzetno sredstvo za promovisanje slobode izražavanja širom sveta.
In this context, the work of the Press and media professionals represents an exceptional tool for the promotion of freedom of expression throughout the world.

Stoga bi države učesnice trebalo da kontinuirano rade na donošenju odgovarajućih zakona, ali i stvaranju ne samo zakonskih već i svih drugih preduslova za bezbedan i neometan rad novinara. Na konferenciji će biti reči o nizu tema.
That is why the participating States should continuously work on the endorsement of relevant laws but also on the creation of not only legal but also all other preconditions for safe and smooth work of journalists. A number of topics will be discussed at the Conference.

Potrebno je, sugerisala je ona," stvoriti bolje okruženje za rad novinara i da je zadovoljna što je u nacrtu Medijske strategije posebna pažnja posvećena bezbednosti novinara..
It is necessary, she suggested,“to create a better environment for the work of journalists, and that she is satisfied that in the draft Media Strategy special attention is given to the safety of journalists..

Želeli bismo da vas podsetimo da je Rodić i ranije bio meta fizičkog napada, čiji počinioci još nisu otkriveni", navodi se u pismu i dodaje se da je stvaranje uslova za bezbedan rad novinara jedan od osnovnih principa svakog demokratskog društva.
We would like to remind that Rodic was the target of a physical attack even before, and the perpetrators still have not been identified", it is specified in the letter and added that the creation of the conditions for safe journalistic work is one of the basic principles of every democratic society.

Upitnik je obuhvatao sve vrste prekršaja koji utiču na rad novinara, uključujući ubistva, pritvaranje, fizičke napade i pretnje, kao i na rad medija, kao što su cenzura, pretresi i uznemiravanja.
The questionnaire covered all kinds of violations affecting the work of journalists, including murders, imprisonment, physical attacks and threats, and of news media, such as censorship, searches and harassment.

Navedene preporuke, na osnovu kojih će biti utvrđen i koncept emisija, predstavljaće bazu i vodič za rad iskusnog tima produkcijske kuće angažovane za proizvodnju 10 TV emisija, kao i za rad novinara iz ANEMovih stanica koji će, uz mentorstvo i superviziju produkcijske kuće, realizovati 10 radio programa.
These recommendations, based on which the concept of programs will be established, will be a base and a guide for the expert team of the production company engaged in producing 10 TV programs, as well as for the work of journalists from ANEM stations which would, under the mentorship and supervision of the said production company, produce 10 radio programs.

Ne, mi ne bi zasnovali naše nalaze na radu novinara ili aktivista.
We would not base our findings on the work of journalists or.

Ово је рад новинара врло сличан полицијској истрази.
This is the work of journalists is very similar to a police investigation.

Изјаве државних функционера у вези са истраживачким раду новинара не погодују стварању амбијента у којем се слобода изражавања може остварити без препрека.
Statements by state officials in relation to investigative work of journalists have not been conducive to creating an environment in which freedom of expression can be exercised without hindrance.

Потребно је, сугерисала је она,“ створити боље окружење за рад новинара и да је задовољна што је у нацрту Медијске стратегије посебна пажња посвећена безбедности новинара..
It is necessary, she suggested,“to create a better environment for the work of journalists, and that she is satisfied that in the draft Media Strategy special attention is given to the safety of journalists..

Поводом Међународног дана борбе против некажњавања злочина над новинарима, Европска унија одаје признање раду новинара на разоткривању злоупотребе власти, корупције и кршења људских права и преиспитивању опште прихваћених ставова, при чему се често излажу ризику од застрашивања.
On the International Day to End Impunity for Crimes against Journalists, the European Union commends the work of journalists in uncovering abuses of power, shining a light on corruption and human right violations, and questioning received opinion, often putting themselves at risk of intimidation.

Од свих претпоставки за нормалан рад новинара и медија далеко је најважнија елементарна лична безбедност и зато мора бити приоритетни задатак државе да је обезбеди и да казни оне који је угрозе.
From all prerequisites for normal work of journalists and the media, the most important is one's own personal safety and therefore it should be priority task for the state to provide it and to punish those that endanger it.

Упућујући најбоље жеље за успех у раду новинара и медија и потврђујући спремност и обавезу да им помогне у остваривању њихове важне друштвене функције, повереник Родољуб Шабић је изјавио и следеће.
Expressing his best wishes for continued success in the work of journalists and the media and reaffirming his readiness and duty to help them carry out their important social function, Commissioner Rodoljub Sabic also said the following.