Sta znaci na Engleskom REGIONU OEBS-A - prevod na Енглеском

• OSCE region
• OSCE area

Примери коришћења Regionu oebs-a на Српском и њихови преводи на Енглески

Poslednjih nedelja u regionu OEBS-a, videli smo užasne napade u Parizu i Kopenhagenu.
In recent weeks in the OSCE region, we have seen horrific attacks in Paris and Copenhagen.

Međunarodna konferencija" Zaštita bezbednosti i integriteta novinara u regionu OEBS-a".
International Conference on" Protecting the safety and integrity of journalists in the OSCE region".

Rešavanje sukoba u regionu OEBS-a i u njegovom susedstvu, borba protiv terorizma i upravljanje izbegličkom krizom zahtevaju saradnju svih nas.
Resolving the conflicts in the OSCE area and its neighbourhood, combatting terrorism, and managing the refugee crisis require our cooperation.

Održane su posebne sesije posvećene obezbeđivanju stabilnosti u regionu OEBS-a u kontekstu razvoja situacije u Ukrajini;
Separate sessions were devoted to ensuring stability in the OSCE region within the context of developments in Ukraine;

Države podnose godišnje izveštaje o praksama na nacionalnom nivou, na taj način doprinoseći izgradnji poverenja i bezbednosti u regionu OEBS-a.
States report back on national practices annually, helping to build confidence and security in the OSCE region.

Održane su posebne sesije posvećene obezbeđivanju stabilnosti u regionu OEBS-a u kontekstu razvoja situacije u Ukrajini;
Special sessions were organized dedicated to ensuring stability in the OSCE region in the context of the situation in Ukraine;

Zajednički napori u primeni naših obaveza predstavljaju ključni element za očuvanje stabilnosti i bezbednosti u regionu OEBS-a i šire.
The joint efforts in implementation of our commitments represent a key element in safeguarding the stability and security in the OSCE region and beyond.

Želim da naglasim da i pored toga što smo potpuno svesni bezbednosnih rizika i izazova u regionu OEBS-a, Republika Srbija želi da pruži aktivan i vredan doprinos tokom svog predsedavanja Forumu.
Being fully aware of the security risks and challenges in the OSCE region, Serbia is aiming at active and meaningful Chairmanship.

Istovremeno, transnacionalne i globalne pretnje i izazovi, i dalje podrivaju bezbednost u regionu OEBS-a i šire.
At the same time, transnational and global threats and challenges continue to undermine security in the OSCE region and beyond.

Postizanje napretka za pregovaračkim stolom i na terenu je preduslov ne samo za obnavljanje mira i bezbednosti u regionu OEBS-a, već i za povratak na put saradnje koji nas može približiti viziji bezbednosne zajednice formulisane u Astani.
Progress at the negotiating table and on the ground is the prerequisite not only for restoring peace and security in the OSCE region, but for returning to the path of cooperation that can bring us closer to the vision of a security community formulated in Astana.

Ministri Dačić i Burhalter i specijalni predstavnik Erler saglasili su se o potrebi daljeg jačanja napora za postizanje rešenja za zamrznute sukobe u regionu OEBS-a.
Ministers Dacic and Burkhalter and Special Representative Erler agreed on the need to further increase the efforts to find solutions to the protracted conflicts in the OSCE region.

Puno poštovanje principa OEBS-a i sprovođenje obaveza OEBS-a u sve tri dimenzije predstavlja temelj bezbednosti u regionu OEBS-a, a osiguranje njihovog efikasnog sprovođenja treba da bude naša stalna obaveza.
The full respect of OSCE principles and implementation of its commitments in all three dimensions provide the foundation for the security in the OSCE area and assuring their effective implementation should be our constant responsibility.

Istovremeno cilj rasprave o strukturnom dijalogu bio je i jačanje poverenja među državama učesnicima, veći stepen međusobnog razumevanja i jačanje stabilnosti u regionu OEBS-a.
At the same time, the discussion on structural dialogue aimed to strengthen trust and confidence among the participating States, a higher level of mutual understanding and strengthening the stability in the OSCE region.

Tema ovogodišnje nagrade su mladi u kontekstu unapređenja bezbednosti i stabilnosti u regionu OEBS-a i važnost prilagođavanja promenama.
This year, the award focuses on youth as a means of enhancing security and stability in the OSCE region, and the importance of adapting to change.

U tom cilju potrudićemo se da doprinesemo jačanju fokusa na političko-vojnu bezbednost, obezbeđujući platformu za pregovore i konsultacije o vojnoj bezbednosti i stabilnosti u regionu OEBS-a.
To that end, we will do our best to provide opportunities for strengthening the focus on politico-military security by ensuring a forum for negotiations and consultations on military security and stability in the OSCE area.

Ove odredbe, u regionu OEBS-a karakteristične za Srbiju i Crnu Goru, moraju biti izmenjene pre raspisivanja sledećih predsedničkih izbora», rekao je u ponedeljak( 10. februar) šef posmatračke misije OEBS-a u Podgorici, Nikolaj Vulčanov.
These provisions, which are unique to Serbia and Montenegro within the OSCE region, must be changed before the next presidential vote is scheduled," the chief of the OSCE monitoring mission in Podgorica, Nikolai Vulchanov, said Monday(10 February).

Dobro upravljanje vodama takođe treba da uključuje i rodnu i omladinsku perspektivu u cilju ostvarivanja najvećeg mogućeg boljitka u ekološkom, društvenom i ekonomskom pogledu, u isto vreme doprinoseći povećanom nivou bezbednosti u regionu OEBS-a.
Good water governance should also include a gender and youth perspective to maximize environmental, social and economic benefits while contributing to increased security in the OSCE region.

Uzimajući u obzir krizu u i oko Ukrajine i njene ekonomske implikacije, kao i današnje migracione izazove koji se odvijaju pred samim našim vratima- u regionu OEBS-a, potencijal ekonomsko-ekološke dimenzije je više nego očigledan.
Taking into account the crisis in and around Ukraine and its economic underpinnings, as well as today's migration challenges which are happening at our very doorstep- in the OSCE region, the Economic and Environmental Dimension potential is more than obvious.

Predsedavanje Srbije OEBS-u se na promovisanje dijaloga i saradnje po pitanju upravljanja vodama u regionu OEBS-a fokusiralo kroz razmenu najboljih praksi i naučenih lekcija, kao i podizanje nivoa svesti o značaju upravljanja vodama za bezbednost i stabilnost na svim nivoima- prekograničnom, nacionalnom i lokalnom.
The Serbian Chairmanship has focused on promoting dialogue and co-operation on good water governance within the OSCE area through the sharing of best practices and lessons learned and by raising awareness of the importance of water governance for security and stability at all levels- transboundary, national, and local.

Nadamo se da će države učesnice prihvatiti strukturni dijalog kao metod za de-eskalaciju tenzija i izgradnju poverenja per se, koji bi mogao doneti stvaran i merljiv doprinos bezbednosti u regionu OEBS-a.
We hope that the participating States will embrace the Structured Dialogue as a method of de-escalation of tensions and confidence building per se, which could bring about a real and measurable contribution to the security of the OSCE area.

Uprkos neumornim naporima slovačkog i prethodnih predsedavanja da države učesnice uključe u suštinski dijalog koji bi vodio jačanju naše Organizacije i njenom efikasnijem delovanju, a samim tim i povećaju bezbednost u regionu OEBS-a, ovaj cilj je još uvek daleko, a" dinamika organizacije", dozvolite mi da citiram predsedavajućeg Lajčaka," nije onakva kakvu želimo"- rekao je Dačić.
Despite the tireless efforts made by the Slovak and previous Chairmanships to engage participating States in a meaningful dialogue resulting in the strengthened Organization and its efficient performance, thus increasing stability in the OSCE area, this goal is still a long way off while the"Organization dynamics", let me quote Chairman Lajčak, is not what we want it to be.

U saopštenju OEBS navedeno je da su Mijatović i Tasovac razgovarali o planovima i prioritetima predstojećeg predsedavanja Srbije Organizacijom za evropsku bezbednost i saradnju, kao i pitanjima u vezi sa medijskim slobodama u Srbiji i regionu OEBS-a.
In a release, OSCE notes that Mijatovic and Tasovac discussed the plans and priorities in Serbia's forthcoming OSCE chairmanship, as well as issues connected to media freedoms in Serbia and the OSCE region.

Članovi će, između ostalog, pripremiti osnovu za inkluzivan i konstruktivan bezbednosni dijalog evroatlantskog i evroazijskog regiona, razmotriti kako da se ponovo izgradi poverenje među zemljama OEBS-a i osigura efikasnije poštovanje Helsinških principa, ispitati opažene pretnje u regionu OEBS-a i potencijalna zajednička rešenja, istražiti mogućnosti za osnaživanje kooperativne bezbednost, i analizirati posebnu ulogu OEBS-a u tom pogledu.
It will, inter alia, prepare the basis for an inclusive and constructive security dialogue across the Euro-Atlantic and Eurasian regions, reflect on how to re-build trust among the OSCE participating States and ensure more effective adherence to the Helsinki Principles, examine perceived threats in the OSCE area and potential common solutions, explore possibilities for reinvigorating cooperative security, and analyze the particular role of the OSCE in this regard.

U uvodnom obraćanju, ministar Dačić ukazao je na opasnost međunarodnog terorizma protiv koje se može boriti jedino intenzivnom međunarodnom saradnjom. Šef srpske diplomatije razgovarao je danas sa generalnim sekretarom OEBS-a Lambertom Zanijerom o pripremama za predsedavanje Srbije OEBS-u i aktuelnim bezbednosnim pitanjima u regionu OEBS-a.
In his keynote address, Minister Dacic pointed to the threat of international terrorism that could be countered only through intensified international cooperation. Head of Serbian diplomacy talked today with the OSCE Secretary General Lamberto Zannier on the preparations for the Serbian OSCE Chairmanship and on the current security issues in the OSCE region.

Predsedavanje Srbije- u okviru našeg zajedničkog plana rada sa Švajcarskom- predložilo je da se konkretno usmerimo na to kako dobro upravljanje vodama može da doprinese bezbednosti i stabilnosti u regionu OEBS-a, što s vremena na vreme može da predstavlja veliki izazov i da ispolitizuje bezbednosno pitanje.
The Serbian Chairmanship- in the framework of our joint work plan with Switzerland- has proposed to specifically focus on how good water governance can contribute to security and stability in the OSCE region, which can at times be a very challenging and politicized security issue.

Uzimajući u obzir uspešne ishode pripremnih sastanaka, uveren sam da će ovaj forum pružiti ključne ideje za odluke na Ministarskom savetu koji će se održati u Beogradu kasnije ove godine, a koje će se ticati načina za unapređenje bezbednosti i stabilnosti u regionu OEBS-a preko dobrog upravljanja vodama.
Considering the successful outcomes of the preparatory meetings, I am confident that this Forum will provide critical inputs for Ministerial Council decisions in Belgrade later this year on how to advance security and stability in the OSCE area through good water governance.

Uveravam vas da je Srbija i dalje čvrsto posvećena saradnji sa ostalim državama učesnicama kako bi se ostvario taj cilj. Gospodine predsedavajući, Duboko svesna bezbednosnih rizika i izazova u regionu OEBS-a, Srbija je u potpunosti posvećena svom aktivnom i značajnom predsedavanju Forumu za bezbednosnu saradnju u poslednjem tromesečju ove godine, budući da Forum i dalje predstavlja dragocen okvir za dijalog i razmatranje najvažnijih bezbednosnih pitanja, kao i naših političkih i vojnih obaveza.
Let me assure you that Serbia remains firmly committed to work with other participating States to ensure achievement of this goal.Mr. Chairperson, Being deeply aware of the security risks and challenges in the OSCE region, Serbia is fully committed to its active and meaningful FSC Chairmanship in the last Trimester of this year, since the Forum continues to present valuable opportunities for dialogue and discussion on the most pressing security issues and on our political and military commitments.

Uveren sam da će ovogodišnji Forum biti jednako plodonosan. Dame i gospodo, Predsedavanje Srbije- u okviru našeg zajedničkog plana rada sa Švajcarskom- predložilo je da se konkretno usmerimo na to kako dobro upravljanje vodama može da doprinese bezbednosti i stabilnosti u regionu OEBS-a, što s vremena na vreme može da predstavlja veliki izazov i da ispolitizuje bezbednosno pitanje.
I hope that this year's Forum will be equally fruitful. Ladies and Gentlemen, The Serbian Chairmanship- in the framework of our joint work plan with Switzerland- has proposed to specifically focus on how good water governance can contribute to security and stability in the OSCE region, which can at times be a very challenging and politicized security issue.

Sastanak je bio primer prekogranične saradnje koju sam upravo pomenuo i takođe je naglasio potencijal za saradnju prisustava OEBS-a na terenu u našem regionu. Predsedavanje Srbije OEBS-u se na promovisanje dijaloga i saradnje po pitanju upravljanja vodama u regionu OEBS-a fokusiralo kroz razmenu najboljih praksi i naučenih lekcija, kao i podizanje nivoa svesti o značaju upravljanja vodama za bezbednost i stabilnost na svim nivoima- prekograničnom, nacionalnom i lokalnom.
The meeting was an example of transboundary cooperation that I just mentioned and also highlighted the potential of cooperation of the OSCE field presences in our region. The Serbian Chairmanship has focused on promoting dialogue and co-operation on good water governance within the OSCE area through the sharing of best practices and lessons learned and by raising awareness of the importance of water governance for security and stability at all levels- transboundary, national, and local.

Regionu OEBS.
The OSCE Region.