Sta znaci na Engleskom REKAO JE LAJČAK - prevod na Енглеском

• lajcak said
• lajcak told

Примери коришћења Rekao je lajčak на Српском и њихови преводи на Енглески

Svi znamo kako se to tada završilo", rekao je Lajčak.
We all know how it ended then," said Lajcak.

Međutim, rekao je Lajčak," nacionalizam i dalje dobija glasove".
However, Lajcak said,"nationalism still wins votes".

Čini se da sadrži dovoljno detalja", rekao je Lajčak.
It seems to contain sufficient detail," said Lajcak.

Nacionalizam, rekao je Lajčak," koriste sve strane da sakriju jednostavnu činjenicu da političari redovno ne uspevaju, a često čak i ne pokušavaju da ostvare konkretne beneficije za svoje građane".
Nationalism, Lajcak said,"is used by all sides to hide the simple fact that politicians regularly fail, and often even fail to try to deliver concrete benefits for their citizens".

Međutim, oni nisu jedini koji snose krivicu", rekao je Lajčak.
But they are not the only ones to blame," Lajcak said.

Špirićeva ostavka znači da je vlada BiH sada u tehničkom mandatu, rekao je Lajčak u četvrtak, objašnjavajući da kabinet ostaje odgovoran za nastavak funkcionisanja administracije.
Spiric's resignation means that the BiH government is now in a technical mandate, Lajcak said on Thursday, explaining that the cabinet remains responsible for ensuring that the administration continues to function.

To je korak u dobrom pravcu i sada očekujemo njegovu primenu", rekao je Lajčak.
That is a step in the right direction, and we now expect its implementation," he said.

Reforme su ključne za budućnost ove zemlje i njeni političari to moraju da shvate," rekao je Lajčak." Ipak, reforme se ne mogu sprovoditi represivnim merama.
The reforms are the key for this country's future and its politicians have to realise that," Lajcak said."But the reforms cannot be implemented with repressive measures.

Ohrabrujuće je što su oni približili svoje pozicije oko ovog ključnog pitanja", rekao je Lajčak.
It is encouraging that they have narrowed their positions on this key issue," Lajcak said.

Pregovori će se voditi unutar parlamenta i u početku neće biti direktnih razgovora, rekao je Lajčak dodajući da je siguran da će dve strane na kraju sesti za isti sto.
The negotiations would be conducted within the legislature, and there would initially be no direct talks, Lajcak said, adding that he was certain the two sides would eventually sit at the same table.

BiH sada značajno zaostaje za drugim zemljama u regionu koje teže prijemu u EU, rekao je Lajčak.
BiH is now lagging significantly behind other EU hopefuls in the region, according to Lajcak.

Previše je vremena izgubljeno, a ako do nedelje ne bude sporazuma izgubićete još više vremena", rekao je Lajčak zakonodavcima u parlamentu Republike Srpske( RS).
Too much time has been lost and if there is no agreement by Sunday, you will lose even more time," Lajcak told lawmakers at the Republika Srpska(RS) parliament.

Međutim, stav političara bio je kao da se ništa važno nije događalo i kao da još uvek imamo dovoljno vremena", rekao je Lajčak.
However, the attitude of politicians has been as nothing important is going on and as if we still have enough time," Lajcak said.

Suverenitet je atribut država; samim tim i Bosne i Hercegovine", rekao je Lajčak prošle nedelje.
Sovereignty is an attribute of states; therefore, of Bosnia and Herzegovina," Lajcak said last week.

Te četiri osobe na ovaj ili onaj način podležu naredbama Suda BiH, odluci Saveta ministara BiH, međunarodnim finansijskim sankcijama i putnim ograničenjima, a i predmet su tekućih krivičnih istraga zbog njihove uloge u mreži podrške Radovanu Karadžiću", rekao je Lajčak.
These four persons are in one way or another the subject of orders by the Court of BiH, a decision by the BiH Council of Ministers, international financial and travel sanctions, and ongoing criminal investigations for their role in the support network of Radovan Karadzic," Lajcak said.

Na taj način Crna Gora će pokazati EU koliko sledi evropska pravila», rekao je Lajčak novinarima.
That way, Montenegro would show the EU how much it followed European rules," Lajcak told reporters.

Ove godine zapadni Balkan i budućnost zemalja u regionu nalaze se visoko na programu EU", rekao je Lajčak.
This year, the Western Balkans and the future of the countries of the region are high on the EU's agenda," Lajcak said.

Ovaj zakon stvorio je čvrste pravne temelje za tekuće unapređivanje visokog obrazovanja u BiH", rekao je Lajčak.
This law has created a sound legal foundation for ongoing improvements in Higher Education in BiH," Lajcak said.

Niko ne može da bude primoran da ide evropskim putem-- to je protivno filozofiji evropske integracije", rekao je Lajčak.
Nobody can be forced to go on the European road-- it goes against the European integration philosophy," said Lajcak.

Trideset pet od te 93 osobe su službenici policije RS, koja ih je suspendovala sa radnih mesta", rekao je Lajčak.
Thirty-five out of these 93 persons are employees of the RS police, which has suspended them from their duties," Lajcak said.

Oba bloka» u Crnoj Gori potvrdila su da su spremna za dijalog i saglasila se da on treba da počne uskoro, rekao je Lajčak.
Both blocs" in Montenegro had confirmed they were prepared for dialogue and agreed that it should start soon, Lajcak said.

Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju uskoro će biti potpisan, a zemlja postiže napredak ka punopravnom članstvu u NATO-u", rekao je Lajčak.
The Stabilisation and Association Agreement will soon be signed, and the country is making progress towards full membership in NATO," Lajcak said.

Moramo da osiguramo pravdu i vladavinu zakona ako ćemo da gradimo poverenje među građanima Bosne i Hercegovine", rekao je Lajčak u saopštenju od petka.
We must ensure justice and the rule of law if we are to build confidence among the peoples of Bosnia and Herzegovina," Friday's statement quoted Lajcak as saying.

Prošlog četvrtka[ političari] su definitivno i jasno pokazali da nisu spremni… i da neće, ili ne mogu, da idu ka Evropi", rekao je Lajčak.
Last Thursday,[the politicians] showed definitely and clearly that they were not ready… and they would not, or could not, go towards Europe," Lajcak said.

A razlog je taj što EU nije ispunila svoju lidersku ulogu, kao strana u dijalogu koja treba da pruži perspektivu tim zemljama- rekao je Lajčak.
And the reason is that the EU hasn't fulfilled its leadership role, as a party in the dialogue which should offer those countries prospects“, Lajcak said.

Da budemo jasni, Bosna i Hercegovina, kakva je danas, jeste država koja nije mnogo efikasna i koja je preskupa", rekao je Lajčak prošle nedelje.
Let us be clear, Bosnia and Herzegovina, as it is today, is a state that is not very efficient and too expensive," Lajcak said last week.

Nažalost, ono što je ostvareno nije dovoljno za nastavak Procesa stabilizacije i pridruživanja sa Evropskom unijom", rekao je Lajčak novinarima u ponedeljak.
Unfortunately, what has been achieved is not enough to continue the Stabilisation and Association Process with the European Union," Lajcak told reporters Monday.

Dijametralno suprotni i nekompatibilni stavovi glavnih lidera istiskuju umerene stavove, što otežava postizanje sporazuma o ključnim pitanjima", rekao je Lajčak u utorak.
Diametrically opposed and incompatible views of the main leaders are crowding out moderate positions, which makes it difficult to reach agreement on the key issues," Lajcak said on Tuesday.

Predlog EU da kvalifikovana većina na referendumu bude 55 procenata izašlih birača je fer, jer odražava situaciju na terenu i ne favorizuje bilo koga», rekao je Lajčak.
The EU's recommendation that the qualified majority in the referendum be 55 per cent of the turnout is fair, because it best reflects the situation in the field and favours no one," Lajcak said.

Međunarodna zajednica" neće tolerisati bilo kakve pokušaje podrivanja Dejtonskog mirovnog sporazuma i neće ostati pasivna kada se suočava sa provokativnim saopštenjima i postupcima", rekao je Lajčak, koji je takođe specijalni predstavnik EU u BiH.
The international community"will not tolerate any attempts to undermine the Dayton Peace Agreement and it will not remain passive in the face of provocative statements and acts," said Lajcak, who also serves as the EU's special representative to BiH.