Sta znaci na Engleskom REKAO JE MEDVEDEV - prevod na Енглеском

• medvedev said
• medvedev told

Примери коришћења Rekao je medvedev на Српском и њихови преводи на Енглески

Tako da, videćemo", rekao je Medvedev.
We will remember him," Medvedev said.

Mi to ne želimo i u toj situaciji sve zavisi od stavova naših partnera“, rekao je Medvedev.
We do not want it, though, but in a situation like this all depends on our partners,” Medvedev said.

Naći ćemo ih i uništiti", rekao je Medvedev, pošto je položio buket cveća u metrou.
We will find them, and we will destroy them” Medvedev said last year, when a bomb went off in the Moscow subway.

Ništa nije dragocenije od ljudskog života“, rekao je Medvedev.
Nothing can be put above human life,” Medvedev said.

Naša zemlja je dugo živela pod stalnim pritiskom sankcija poslednjih sto godina”, rekao je Medvedev optužujući SAD i njene saveznike da koriste sankcije kako bi suzbile konkurenciju u svetu.
Our country had been living under constant pressure through sanctions for the last hundred years," Medvedev said, accusing the US and its allies of employing sanctions to undercut global competition.

Pokušaću da trijumfujem na svakom duelu koji odigram", rekao je Medvedev.
Every tournament I play I want to win,” said Medvedev.

Želimo stabilan Balkan i saradnju sa svim zemljama na Balkanu“, rekao je Medvedev ranije danas u obraćanju u Skupštini Srbije.
We want stable Balkans and cooperation with all countries in the Balkans,” Medvedev said in a speech in the Serbian parliament.

Šest je u redu, ali bilo bi još bolje da ta stopa bude smanjena na pet odsto”, rekao je Medvedev.
Six is OK, but it's better the rate was cut to five percent,” Medvedev said.

Počeće i pregovori sa Srbijom i sa jednim brojem drugih zemalja„, rekao je Medvedev na sastanku Međuvladinog saveta Evroazijske unije.
Negotiations are to start with Serbia and a number of other states," Medvedev said during a meeting of the Eurasian Intergovernmental Council.

Nažalost, ne postoji dijalog o energetici između Rusije i EU", rekao je Medvedev.
Unfortunately there is no energy dialogue between Russia and the EU,” Medvedev said.

Isporuke su rasle brže od tržišta, njen udeo na tržištu Evrope se povećao do rekordnih 34, 7 procenata“, rekao je Medvedev na sastanku sa investitorima, takođe, početkom februara u Njujorku.
The supply grew faster than the market, the market share of Europe has increased to a record high of 34.7 percent,”- said Medvedev at a meeting with investors in new York.

Od suštinskog je značaja za Rusiju da integracija novih članova u EU… ne ugrozi našu saradnju sa njima", rekao je Medvedev.
It is essential for Russia that the integration of new members into the EU… does not harm our co-operation with them," said Medvedev.

Isporuke su rasle brže od tržišta, njen udio na tržištu Evrope se povećao do rekordnih 34, 7 procenata“, rekao je Medvedev na sastanku sa investitorima u Njujorku.
The supply grew faster than the market, the market share of Europe has increased to a record high of 34.7 percent,”- said Medvedev at a meeting with investors in new York.

Nadam se da ovo nije ono čemu naši zapadni partneri teže i da nema umobolnih među donosiocima političkih odluka“, rekao je Medvedev.
I hope that our Western partners do not want it, and there are no crazy people among those, who make decisions," said Medvedev.

Na svakom turniru učestvujem kako bih ga osvojio", rekao je Medvedev.
Every tournament I play I want to win,” said Medvedev.

G8 praktično neće moći da funkcioniše bez Rusije, jer ona može da donosi odluke samo ukoliko su odraz mišljenja najvećih svetskih ekonomija i vodećih političkih igrača", rekao je Medvedev.
The G-8 will be practically unable to function without Russia, because it can make decisions only if they reflect the opinion of top global economies and leading political players of the world,” Medvedev said.

Rusija poziva druge države da slede njen primer," rekao je Medvedev.
Russia calls on other countries to follow its example,” Medvedev said.

Samo redovna saradnja između Rusije i SAD može da vodi ka normalizaciji situacije u Siriji, rekao je Medvedev.
Only viable cooperation between Russia and the US can resolve the situation in Syria, Medvedev said.

Nas efektivno guraju putem koji nije zasnovan na punopravnom i civilizovanom partnerstvu sa drugim zemljama, nego na autonomnom razvoju, iza debelih zidova, iza' gvozdene zavese'", rekao je Medvedev na skupu predstavnika civilnog društva u Moskvi.
We are in effect being pushed down a path that is founded not on fully-fledged, civilized partnership with other countries, but on autonomous development, behind thick walls, behind an Iron Curtain," Medvedev told a gathering of civil society groups in the Kremlin.

Nadam se da će naši saveznici shvatiti ovaj potez kao prvi znak koji pokazuje da je naša zemlja spremna da adekvatno odgovori na pretnje sistema antiraketne odbrane po naše strateške nuklearne snage", rekao je Medvedev.
I expect that this step will be seen by our partners as the first signal of the readiness of our country to make an adequate response to the threats which the(Western) missile shield poses for our strategic nuclear forces,” Medvedev said.

Tada smo bili veoma bliski i uveren sam da će tako uvek biti“, rekao je Medvedev.
We were so close to each other back then and I am convinced it will be so forever", said Medvedev.

Biće znatnih izmena ne samo u nizu ustavnih članova, nego u ravnoteži vlasti, konkretno izvršne, zakonodavne i pravosudne", rekao je Medvedev.
There will be significant changes not only to a variety of constitution articles but to the balance of power, namely to the executive, legislative and judicial branches of power," Medvedev said.

U cilju izbacivanja Rusije sa liste najmoćnijih rivala na mđunarodnoj sceni“, rekao je Medvedev.
In order to remove Russia from the number of powerful competitors on the international field,”- said Medvedev.

Prošle godine, strane su zaključile oko 83 odsto uzajamnih trgovinskih poslova u rubljama,“ rekao je Medvedev.
Last year, the parties closed some 83 percent of mutual trade deals in rubles,” Medvedev said.

Visoko cenimo da Srbija nije uvela sankcije Rusiji uprkos velikim pritiscima”, rekao je Medvedev.
We highly appreciate that Serbia did not impose sanctions agains Russia, despite great pressure," Medvedev said.

Kao profesionalac ne mogu da izađem na teren ako nisam sto odsto spreman da igram", rekao je Medvedev….
As a professional, I cannot step on court knowing that I am not 100 per cent ready to play,” Medvedev said.

Naravno, imamo pravo da uzvratne mere, uključujući postojeće trgovinske sporazume i procedure“, rekao je Medvedev.
And sure, we reserve the right to retaliate(with measures), including the current trade agreements and procedures,” Medvedev said.

Naši stavovi se razlikuju ali se ne razlikuju kao pre 40 godina kada je u Evropi postojao zid“, rekao je Medvedev.
Differences are not as profound as 40 years ago when the Helsinki accords were signed, when there was still a wall separating Europe,” Medvedev said.

Razmišljam o prvom mestu na svetu od kada sam imao šest godina, ali to nije nešto čime sam opsednut", rekao je Medvedev.
I have been thinking about it(the No.1 spot) since I was six-years-old, but the thing is that I'm not obsessed with it,” said Medvedev.

Kompanije koje budu ulagale u investicione projekte na Krimu mogu da budu izuzete od određenih poreza u okviru propisa novoformirane specijalne ekonomske zone", rekao je Medvedev.
The companies that will be implementing investment projects in Crimea could be exempted from certain taxes under the rules for the newly-created special economic zone," Medvedev said.