Sta znaci na Engleskom REKAO JE MINISTAR ODBRANE - prevod na Енглеском

• minister of defence said

Примери коришћења Rekao je ministar odbrane на Српском и њихови преводи на Енглески

Druga brigada daje svoj doprinos i nastaviće da daje doprinos- rekao je ministar odbrane.
The 2nd Brigade makes its contribution and will continue making contribution, the defence minister said.

Makedonsku vojsku je neophodno prilagoditi« novim pretnjama, rizicima i opasnostima», rekao je ministar odbrane Vlado Bučkovski, dodajući da bi misija i funkcionisanje odbrane, kao i izdvajanje budžetskih sredstava, trebalo da se usklade sa standardima NATO-a.
Macedonia's military needs to be adjusted"to the new threats, risks and dangers", said Defence Minister Vlado Buckovski, adding that defence missions and functions, as well as the allocation of budget resources, should be brought into line with NATO standards.

Zahvalio bih vam na godinama službe, na upornosti i hrabrosti", rekao je ministar odbrane.
I would like to thank you for years of service, of perseverance and courage, minister of defence said.

Vojska mora svoju tehniku da drži u hangaru, tamo gde joj je mesto i da joj na taj način produžava životni vek, ali isto tako da pripadnici naše vojske daleko jednostavnije i u boljim uslovima obavljaju svoje svakodnevne dužnosti, rekao je ministar odbrane.
The Armed Forces must keep its materiel in the hangar, where its place is and thus extend its life span, but also for the members of our army so that they can perform their day-to-day duties in a simpler way and in better conditions, the Minister of Defence said.

Zato nam je položaj naših penzionera veoma značajan, baš kao što nam je značajan i položaj njihovih porodica, rekao je ministar odbrane dodajući da Ministarstvo odbrane želi da poboljša uslove za njihovo lečenje i omogući im da reše svoja stambena pitanja.
That is why the position of our pensioners is very important to us, just like the position of their families is important to us- the minister of defence said adding that the Ministry of Defence desired improving the conditions for their medical treatment and enabling them to resolve their housing issues.

Ova vežba nije samo vojnička vežba, ovo je susret bratskih naroda koji se razumeju, koji se poštuju, koji se vole“, rekao je ministar odbrane.
This exercise is not just a military exercise, this is a gathering of brotherly nations who understand, who respect, who love each other- said the Minister of Defense.

Posebne čestitke upućujem potporučniku Ikiću, koji je pokazao sjajnu umešnost u komandovanju tenkom, a celoj ekipi želim još bolji plasman na nekom od narednih takmičenja, rekao je ministar odbrane. Ove godine na" Tenkovskom biatlonu", najatraktivnijoj disciplini" Međunarodnih vojnih igara", 20 tenkista Vojske Srbije odmeravalo je snage sa kolegama iz 19 zemalja podeljenih u 57 posada.
I extend special congratulations to the Second Lieutenant Ikić who demonstrated extraordinary skill in commanding a tank, and I wish to the entire team even better position on some of the future competitions- minister of defence said. This year, at the"Tank Biathlon", which was the most attractive discipline of the"International Military Games", 20 tankmen of the Serbian Armed Forces competed with their colleagues from 19 countries divided into 57 crews.

Nova jedinica je nastala zbog« unutrasih potreba, s obzirom da je Makedoniji očigledno neophodna takva jedinica kao podrška policiji u borbi protiv terorizma», rekao je ministar odbrane Vlado Bućkovski.
The new unit arose because of"internal needs, since it is apparent that Macedonia needs such a unit as a police support in combating terrorism," said Defence Minister Vlado Buckovski.

To je produkt naše pameti i znanja, to su školski avioni koje smo sami projektovali i napravili i posle dugo vremena, uspeli da učinimo ispravnim, operativnim i vrednim da budu deo naoružanja naše vojske“, rekao je ministar odbrane.
It is the product of our knowledge and understanding, these are trainer planes that we designed and manufactured ourselves, and we managed to make them serviceable, operational and valuable to be within the armaments of our armed forces after a long time”, said Defence Minister.

Pokušavamo da transformišemo 60 odsto aktivnih jedinica i komandi Armije Makedonije( ARM) i da one u sklopu nove formacijske raspodele dostignu inicijalnu operativnu pripravnost», rekao je ministar odbrane.
We are trying to transform 60 per cent of the active units and commands of the Macedonian Army(ARM), and make them reach initial operational readiness under the new formation," the defence minister said.

Zato je Vojska Srbije tu, da osigura pravo našoj deci, onima koji tek dolaze iza nas da sami odlučuju, da govore svojim jezikom, da veruju u ono u šta misle da treba da veruju, da postoje kao što su postojali i oni pre njih, rekao je ministar odbrane.
That is why the Serbian Armed Forces is here to ensure the right of our children, those who are just to come to decide for themselves, to speak their own language, to believe in what they think they should believe, to exist as those before them existed, the minister of defence said.

Razgovarali smo sa Gradom i sa Pokrajinom da obezbedimo i zapošljavanje naših supružnika i tako da omogućimo da čitava porodica živi bolje zahvaljujući činjenici da je jedan njen član pripadnik Vojske Srbije, rekao je ministar odbrane.
We have talked with the town and the province about providing employment of the spouses of our members and thus enable better living for the entire family owing to the fact that one of its members is a member of the Serbian Armed Forces- the minister of defence said.

Snažna i hrabra vojska, opremljena i obučena, baš ovakva kakva Vojska Srbije i jeste i kakva će tek da bude, jeste garant mira, slobode, nezavisnosti i našeg prava da sami odlučujemo ko su nam prijatelji, a neprijatelji nas ionako sami prepoznaju i pronađu i bez naše želje i volje, rekao je ministar odbrane.
A strong and courageous armed forces, equipped and trained, just like the Serbian Armed Forces is and like it is yet to become, is a guarantee of peace, freedom, independence and our right to make our own decisions about who our friends are, and the enemies will anyway recognise and find us without any desire or will on our part- the minister of defence said.

NATO poverenički fond i kao njegov najveći donator Vlada Sjedinjenih Država učinili su nam veliku uslugu time što su nam pomogli da nam zemlja bude bezbednija i da neeksplodirana ubojna sredstva i zastarelu municiju, koja nam je veliko opterećenje u našim skladištima, uništimo na bezbedan način, ali i da iz nje izvučemo sve ono što je korisno za nas, rekao je ministar odbrane.
The NATO Trust Fund and, as its largest donor, the United States Government have done us a great service in helping us make our country safer and to safely destroy the unexploded ordnance and stockpiled ammunition that has been a ballast in our warehouses, but also to extract from it all that is useful to us”, said the Minister of Defense.

Нема среће ако сами не одлучујемо о томе каква ће нам бити Србија и како ће расти наша деца- рекао је министар одбране.
There is no luck if we do not decide for ourselves what Serbia will look like and how our children will grow- the minister of defence said.

Ова вежба није само војничка вежба, ово је сусрет братских народа који се разумеју, који се поштују, који се воле”, рекао је министар одбране.
This exercise is not just a military exercise, this is a gathering of brotherly nations who understand, who respect, who love each other- said the Minister of Defense.

Србија остаје посвећена војној неутралности, развијајући односе са свим заинтересованим странама и у складу са својим националним интересима и спољнополитичким приоритетима- рекао је министар одбране.
Serbia remains dedicated to its military neutrality, developing relations with all interested parties and in line with its national interests and priorities of foreign policy- the minister of defence said.

Захвалио бих вам на годинама службе, на упорности и храбрости, рекао је министар одбране.
I would like to thank you for years of service, of perseverance and courage, minister of defence said.

Израелски Ф-16 изводили су напад на Сирију под покрићем руског Ил-20, претпостављајући да сиријске противваздушне снаге неће дејствовати у том правцу, рекао је министар одбране.
Israeli F-16 attacked Syria under the guise of a Russian Il-20 suggesting that the Syrian air defense forces will not act in this direction, said the Minister of defence of Russia Sergey Shoigu.

Истовремено, рекао је министар одбране, остајемо посвећени тражењу заједничког одговора на савремене изазове, ризике и претње безбедности у виду верског екстремизма, организованог криминала, страних бораца и тероризма.
At the same time, the Minister of Defence said, we remain committed to seeking a common response to the contemporary security challenges, risks and threats in the form of religious extremism, organized crime, foreign fighters and terrorism.

Видело је то осам и по милиона гледалаца- рекао је министар одбране и додао да је досад објављено и 12 књига у едицији„ Ратник“, у којима су најзначајнији команданти и учесници у ратним дејствима током НАТО агресије дали своје виђење тих догађаја.
Eight and half million viewers watched it- the minister of defence said and added that until that moment, 12 books of the edition“Warrior” in which the most significant commanders and participants of combat actions during NATO aggression gave their viewpoints on those events.

Сви припадници наше војске се непрекидно обучавају, и Војска Србије сваког дана спроводи неку од обука и води неке од програма којима се припадници оспособљавају за испуњавање задатака, рекао је министар одбране.
All members of our armed forces are constantly trained, and the Serbian Armed Forces conduct some training every day and carry out programmes that prepare the members to perform their tasks- the minister of defence said.

Снажна и храбра војска, опремљена и обучена, баш оваква каква Војска Србије и јесте и каква ће тек да буде, јесте гарант мира, слободе, независности и нашег права да сами одлучујемо ко су нам пријатељи, а непријатељи нас ионако сами препознају и пронађу и без наше жеље и воље, рекао је министар одбране.
A strong and courageous armed forces, equipped and trained, just like the Serbian Armed Forces is and like it is yet to become, is a guarantee of peace, freedom, independence and our right to make our own decisions about who our friends are, and the enemies will anyway recognise and find us without any desire or will on our part- the minister of defence said.

И да пустите и сузу када уђете у дечију собу где ћете видети слике, имена и чути смех наше побијене деце- рекао је министар одбране и потврдио да су многи странци који су обишли изложбу били рањени дубоком болом и тугом.
We wanted to show how we defended ourselves and how we suffered; and for you to shed a tear when you enter the children room, where you can see photographs, names and hear laughter of our killed children- the minister of defence said and confirmed that many foreigners had toured the exhibition and they had been stricken by profound pain and sorrow.

Сви параметри су показали да је НОРА један изузетан производ и да, стога, имамо разлога да очекујемо да ћемо на светском тржишту, и на тржишту УАЕ, имати значајне успехе, рекао је министар одбране и нагласио како верује да су домаћини веома задовољни, те да се можемо надати успешном наставку даљег опитовања.
All parameters have shown that Nora is one of the most outstanding products and that, therefore, we have reason to expect that we will have significant success both on the world market and on the UAE market, the Minister of Defence said and emphasized that he believes that the hosts were very satisfied and that we can hope for a successful continuation of further testing.

Водимо рачуна о војној неутралности, али водимо рачуна и да учимо од оних од којих имамо и можемо шта да научимо и због тога сам поносан што ћемо идуће године први пут имати вежбу са специјалним јединицама Народноослободилачке армије Кине- рекао је министар одбране.
We pay attention to the military neutrality, but we also take care to learn from whom we have and can learn something and that is why I am proud that next year we will for the first time conduct an exercise with special units of the People's Liberation Army of China- the minister of defence said.

На нама је да наставимо баш тим путем- Војска Србије јача, опредељенија, сигурнија, која се поноси својом прошлошћу и с поуздањем гледа у своју будућност, рекао је министар одбране и додао да„ сваки војник заслужује поштовање, а посебно онај који је војску свих ових година водио“.
It is up to us to continue exactly this way- the Serbian Armed Forces to be stronger, more determined, safer, proud of its past and looking to its future with confidence, the minister of defence said, adding that“every soldier deserves respect, especially the one who led the army all these years”.

Војска мора своју технику да држи у хангару, тамо где јој је место и да јој на тај начин продужава животни век, али исто тако да припадници наше војске далеко једноставније и у бољим условима обављају своје свакодневне дужности, рекао је министар одбране.
The Armed Forces must keep its materiel in the hangar, where its place is and thus extend its life span, but also for the members of our army so that they can perform their day-to-day duties in a simpler way and in better conditions, the Minister of Defence said.

Ми смо поносни на овакве војнике, али важније од тога на њих је поносна читава Србија, рекао је министар одбране и поручио да ће се Министарство одбране увек трудити да овакве примере истакне, да их награди и да заједно са Генералштабом води рачуна да Србија зна какву војску има.
We are proud of such soldiers, but more importantly, the entire Serbia is proud of them- said the minister of defence and sent a message that the Ministry of Defence would always endeavour to highlight such examples, to reward them and together with the General Staff to make sure that Serbia knows what kind of armed forces it has.

Српска Православна Црква, као стуб нашег народа и као неко ко не само што чува духовност нашег народа, већ и оне традиције које су нас учиниле великим и вредним, јесте један од најважнијих партнера Министарства одбране и Војске Србије, рекао је министар одбране и нагласио да ће систем одбране наставити да развија верску службу, да је у плану повећање броја војних свештеника.
The Serbian Orthodox Church, as the pillar of our people and as one who not only has preserved the spirituality of our people, but also those traditions that have made us great and worthy, is one of the most important partners of the Ministry of Defense and the Serbian Armed Forces,” said the Minister of Defense and emphasized that the defense system would continue to develop religious ministry and that it planned to increase the number of military chaplains.