Sta znaci na Engleskom REKLA JE EŠTON - prevod na Енглеском

• ashton said

Примери коришћења Rekla je ešton на Српском и њихови преводи на Енглески

To je bio prvi sporazum, nikako nije bila ideja da bude i poslednji“, rekla je Ešton.
It was the first agreement, it was by no means the idea to be the last,” Ashton said.

Jedina svetla tačka, rekla je Ešton, koja je nedavno posetila BiH, je to što je bezbednost u zemlji stabilna i takva treba da ostane.
The one bright spot, said Ashton, who recently visited BiH, is that security within the country is stable and should remain so.

To je bio prvi sporazum, nikako nije bila ideja da bude i poslednji“, rekla je Ešton.
That was the first agreement, and the idea was certainly not to be the last one,” Ashton said.

Sledi preduzimanje koraka u cilju stvaranja uslova za raspoređivanje misije tokom leta", rekla je Ešton.“ Konačno, završili smo i pripremne aktivnosti neophodne za potpisivanje Sporazuma o pridruživanju odnosno Sporazuma o dubokoj i sveobuhvatnoj zoni slobodne trgovine koje će se održati 27. juna u Briselu, kada će biti potpisani i sporazumi sa Moldavijom i Gruzijom.
Steps will now be taken in order to enable early deployment of the mission during the summer,” Ashton said.“Finally, we completed the preparatory work necessary for the full signature of the Association Agreement/Deep and Comprehensive Free Trade Area with Ukraine which will as you know take place on 27 June in Brussels, together with the signing of agreements with Moldova and Georgia.

Sorensenovo imenovanje dolazi u ključnom trenutku po region zapadnog Balkana, a posebno BiH, rekla je Ešton u svom saopštenju.
Sorensen's appointment comes at a crucial time for the Western Balkans region and BiH in particular, Ashton said in her statement.

Ovo je prilika da vam zahvalim za neverovatne državničke sposobnosti koje ste pokazali tokom postizanja sporazuma između Prištine i Beograda", rekla je Ešton nakon susreta sa Tačijem pred kraj svog mandata. Kosovo je suočeno sa periodom velikih izazova budući da treba da formira novu vladu, rekla je Ešton." Zainteresovano posmatramo ovaj proces i želimo sve najbolje svima koji su uključeni u njega.
And for me to have the opportunity to say thank you for the incredible statesmanship that you have shown in the Pristina/Belgrade agreement,” Ashton said after meeting Thaci at the end of her mandate. Kosovo is facing a very challenging time as it should form a new government Ashton said.“We are watching with interest and we wish all those engaged in this process very well.

Budućnost je u saradnji, a bolja saradnja će doneti nova radna mesta i bolji život građana“, rekla je Ešton.
Future lies in cooperation, and better cooperation will bring about jobs and better social conditions in society," Ashton was quoted as saying.

Snaga i posvećenost tom putu svakoga koga sam srela, ne samo u vladi već i van nje, to je ono što garantuje uspeh, nadam se u dogledno vreme”, rekla je Ešton nakon sastanka sa predsednikom Tomislavom Nikolićem, premijerom Aleksandrom Vučićem i njegovim zamenikom i ministrom spoljnih poslova Ivicom Dačićem.“ Zadovoljna sam što Srbija čini prve korake na putu ka članstvu u Evropskoj uniji.
And the strength of commitment of every one that I have met- not just in government but outside- to that journey is what is going to guarantee success, I hope, in good time,” Ashton said after meeting President Tomislav Nikolić, Prime Minister Aleksandar Vučić and his Deputy and Foreign Affairs Minister Ivica Dačić.“I am delighted that Serbia is making the first steps on the journey to becoming a member of the European Union.

Vrlo sam zabrinuta zbog nasilja na severu i vrlo sam zabrinuta da će obe strane moći da napreduju ka Evropi“, rekla je Ešton.
I am very concerned about violence in the north, I am very concerned that you will both be able to make progress towards Europe," Ashton said.

Vladavina prava obezbeđuje potpuno poštovanje fundamentalnih vrednosti i predstavlja temelj izgradnje istinski demokratskog društva", rekla je Ešton poslanicima Narodne skupštine. Veliku pažnju treba obratiti na ekonomsko upravljanje, kao i konkurentnost i rastu privred, kako bi se osigurao održivi oporavak, rekla je visoka predstavnica.“ Osim toga, ove ekonomske reforme treba da pomognu Srbiji da ispuni ekonomske kriterijume koje podrazumeva pridruživanje, da se približi privredi EU, ali i da kreira nova radna mesta i bolje socijalne uslove za sve delove stanovništva", poručila je Ešton..
It secures full respect for fundamental values and underpins a truly democratic society,” Ashton told Serbian MPs.A key emphasis should also be put on economic governance too, as well as competitiveness and growth, to ensure a sustainable recovery, the High Representative said.“These economic reforms should help Serbia too, to meet the economic accession criteria, converge with the EU economy, and bring about jobs and better social conditions for all parts of society,” Ashton said.

Odluka koju su danas doneli članovi Skupštine će osnažiti vladavinu prava i poboljšati međunarodnu reputaciju Kosova", rekla je Ešton.
The decision taken today by the members of the Assembly will strengthen the rule of law and improve the credibility of its international image,”Ashton said.

Prelaznoj vladi Centralnoafričke Republike treba pružiti podršku u suzbijanju nekažnjivosti kao i u naporima ka unapređenju dijaloga i posredničkih inicijativa,” rekla je Ešton.“ Najoštrije osuđujem ciljana ubistva civila na osnovu veroispovesti i etničke pripadnosti.
The transitional authorities of the Central African Republic must be supported in their fight against impunity and in their efforts to promote dialogue and mediation initiatives,” Ashton said.“I strongly condemn the targeted killings of civilians on the basis of religion and ethnicity.

Njegovo nasleđe živeće kroz ono što je napisao, ali najviše kroz njegovu izuzetnu životnu priču, koja će nas sve još dugo inspirisati“, rekla je Ešton.
His legacy will live on through his writing, but most of all through his extraordinary life story, which will inspire us all long into the future," Ashton said.

Savet je pozvao na hitni prestanak neprijateljstva i obnovu dogovora o prekidu vatre iz Novembra 2012. godine.“ Ministri su pozdravili napore regionalnih partnera, a prvenstveno Egipta i ponovili spremnost za pružanje neophodne podrške”, navodi se u saopštenju." Krajnje smo zabrinuti povodom eskalacije nasilja u Gazi i osuđujemo gubitak velikog broja života", rekla je Ešton. Pročitajte Zaključke Saveta o Bliskom istoku. Kompletno saopštenje o sednici Saveta možete pročitati ovde.
The Council called for an immediate cessation of the hostilities based on a return to the November 2012 ceasefire agreement.“In this regard, the Council welcomed on-going efforts by regional partners, in particular by Egypt, and reiterated its readiness to provide the necessary support,” the statement said.“We are extremely concern at the continued escalation of violence in Gaza and condemn the serious loss of life,”Ashton said. See Council conclusions on Middle East.A comprehensive press release is available here.

Ono što sam ponudila Prištini i Beogradu, a razgovarala sam i sa predsednikom Tadićem i sa premijerom Tačijem, je da budućnost i jednih i drugih leži u EU, kao i da treba održati dijalog između njih da bi se videlo kako da idemo napred u budućnost", rekla je Ešton.
What I've offered to Pristina and Belgrade, and I've spoken with both President Tadic and Prime Minister Thaci, is that the future of both lies in the EU, and[that] there is a dialogue to be had between them to look at how we move forward into the future," Ashton said.

Ne ulazeći u ozbiljnu prirodu zločina za koje su osuđeni, smrtna kazna nikada ne može biti opravdana", rekla je Ešton u saopštenju.
Notwithstanding the serious nature of thecrimes for which they were convicted, capital punishment can never be justified," Ashton said in a statement.

Slušala sam o stopi nezaposlenosti među mladima od 60 odsto i o razlozima zbog kojih su ljudi imali potrebu da protestuju”, rekla je Ešton.
I was hearing about 60 percent youth unemployment, and hearing about the situation from civil society and the reasons why people felt the need to demonstrate,” Ashton said.

Sigurno je postojao potencijal da izvestan broj ljudi bude povređen ili ubijen u ovom napadu- rekao je Ešton.
Certainly(there was) potential for quite a number of people to be injured or killed in this attack," Mr Ashton said.

Ne verujemo da u ovoj fazi postoji pretnja, ali svakako tretiramo to kao teroristički incident“, rekao je Ešton.
We don't believe there is an ongoing threat at this stage, but certainly we are treating it as a terrorism incident," Ashton said.

Не верујемо да у овој фази постоји претња, али свакако третирамо то као терористички инцидент", рекао је Ештон.
We don't believe there is an ongoing threat at this stage, but certainly we are treating it as a terrorism incident,” Ashton said.

Velike sile su se zauzvrat obavezale da će na šest meseci povući sankcije protiv Irana. Ketrin Ešton rekla je u februaru da će naredna runda biti pregovora biti održana 17. marta u Beču.
In exchange, world powers have promised a six-month sanctions relief for Iran. In February, Catherine Ashton said that the next round of talks will be held in Vienna on March 17th.

Ešton mi je rekla.
Ashton told me.

Drago mi je da je ovaj akutni problem u BiH rešen, ali sam rekao gospođi Ešton da permanentni problem nije rešen, preciznije akumulacija antidejtonskih i antidržavnih postupaka i izjava“, rekao je Izetbegović.„ Odluke i nadležnosti visokog predstavnika dovode su u pitanje, kao i neke institucije formirane u parlamentu BiH, pa čak i genocid u Srebrenici.“.
I am pleased that this acute problem in BiH had been solved, but I said to Lady Ashton that the permanent problem has not been solved, namely the accumulation of anti-Dayton and anti-state actions and statements," Izetbegovic said."The decisions and authority of the high representative are being questioned, as well as some institutions formed in the BiH parliament, and even the Srebrenica genocide.".

Ештон је рекла да је ЕУ спремна да му пружи сву неопходну подршку.
He said Ottawa is ready to provide whatever help is needed.