Sta znaci na Engleskom REPUBLIČKIM - prevod na Енглеском

• republican
• national

Примери коришћења Republičkim на Српском и њихови преводи на Енглески

Traži se podudarnost sa republičkim listićem.
Contrast that with the Republican ticket.

Duma je izjavila pred republičkim tužiocem da su umetnici povredili osećanja pravoslavnih vernika.
The national Duma claimed before the attorney general that the artists had offended the sensibilities of orthodox believers.

Savezni poslanici biraju se proporcijalno broju predstavnika koji su partije osvojile na republičkim izborima.
Federal MPs are elected in proportion to the number of representatives won by parties in the republican elections.

Sporazumom je predviđeno da se povelja uputi republičkim skupštinama na usvajanje do kraja juna 2002.
The accord envisioned that the charter would be presented to the republican assemblies by the end of June 2002.

U saradnji sa republičkim vlastima, opštinama i romskom zajednicom biće razvijena pristupačna stambena rešenja.
In cooperation with republic authorities, municipalities and Roma community, affordable housing solutions will be provided.

Ovu prestižnu nagradu dodeljuje Jugoslovenski informatički savez u saradnji sa nadležnim saveznim i republičkim institucijama.
This prestigious prize is awarded by the Yugoslav IT Association in collaboration with the competent federal and republican institutions.

Dobitnik je više nagrada na republičkim i saveznim takmičenjima kao solista i kao član gudačkog kvarteta.
She is the recipient of several awards at national and federal competitions as a solo performer and as a member of a string quartet.

Još u detinjstvu postaje zapažena po svom talentu i sa uspehom učestvuje na republičkim, saveznim i međunarodnim takmičenjima.
At early age she became noted for her talent and successfully she participated in the republic, federal and the International competition.

Na tim takozvanim" Republičkim susretima", učesnici su nosili turske zastave i demonstrirali protiv AKP uzvikujući" Turska je sekularna i takva će ostati".
During these so-called"Republic meetings", participants carried Turkish flags and rallied against the AKP, shouting"Turkey is secular and will remain so".

Članovi Programskog odbora ne mogu biti izabrana, imenovana ili postavljena lica u vladi ili republičkim organima, niti mogu biti članovi Saveta Agencije.
The Programming Committee may not include elected or appointed persons in the Government or republic authorities, or members of the RBA Council.

Vlada Vojvodine je sa republičkim resornim ministarstvom donela odluku da se zaustavi privatizacija u radiodifuznim preduzećima u kojima nije obavljena.
The Government of Vojvodina, together with the relevant Ministry on the Republic level, decided to stop the privatization of broadcasters that had not already been privatized.

Dobitnik je nagrade Univerziteta u Novom Sadu za izuzetne rezultate u umetnosti 2015. kao i brojnih nagrada na republičkim i međunarodnim takmičenjima.
He is a recipient of the Novi Sad University Award for excellent achievements in arts in 2015, as well as a laureate of many national and international competitions.

Tokom školovanja učestvovao je na mnogobrojnim republičkim i međunarodnim takmičenjima na kojima je osvojio prve nagrade.
During his education, he participated in numerous national and international competitions, where he won first prizes.

Sa republičkim institucijama i sa predstvanicima na lokalu- u Preševu, Bujanovcu i Medveđi, činimo sve kako bi vama bilo bolje", rekao je Sem Fabrici, šef Delegacije EU u Srbiji.
Together with the republican institutions and local representatives of Presevo, Bujanovac and Medvedja, are doing everything to make things better for you,"said Sem Fabrici, the Head of the EU Delegation to Serbia.

U Srbiji, zemlja koja je mozaik kulturne, religijske i etničke različitosti, Savet igra važnu ulogu u pružanju podrške republičkim vlastima da na valjan način vode brigu o svim svojim građanima.
In Serbia, a country that is a mosaic of cultural, religious and ethnic diversity, the Council plays an important role in supporting the republican authorities to properly care for all its citizens.

Prosečna starost inspektora u republičkim inspekcijama je 56 godina, a gotovo sve dosadašnje racionalizacije administracije su se prebijale preko njih, kaže Pušara.
The average age of inspectors in the republic inspection authority is 56 years of age, and almost all of the administration rationalizations in the past affected them, Pusara says.

Ambasador Andrea Oricio, šef Misije OEBS-a u Srbiji, je 21. novembra potpisao Memorandum o razumevanju sa Republičkim javnim tužiocem o donaciji dva vozila i IT opreme Radnoj grupi za migracije.
The Head of the OSCE Mission to Serbia, Ambassador Andrea Orizio, on 21 November 2016 signed a Memorandum of Understanding with the Republic Public Prosecutor of Serbia on the donation of two vehicles and IT equipment to the Task Force on Migration….

Učestovao je na brojnim republičkim informatičkim takmičenjima gde je osvojio prvo i treće mesto, kao na međunarodnom" Nojman" takmičenju u Mađarskoj na kom je takođe zauzeo prvo mesto na temu računarskih igrica.
He participated in many national IT competitions where he ranked first and third, same as in international"Neumman" competition in Hungary where he won first place on the topic of computer games.

Ciljevi projekta: Sveobuhvatni cilj ovog projekta je da se odgovori na potrebe migranata, izbeglica i tražioca azila u Srbiji za oporavkom, kroz pružanje podrške republičkim organima, uključujući poboljšanje uslova u skloništima i kvaliteta u pružanju usluga.
Projects objectives: The overall objective of the Project is to respond to the resilience needs of migrants, refugees and asylum seekers in Serbia, through support to the national authorities including enhancing shelter capacity and delivery of services.

Takođe je sarađivao sa republičkim i lokalnim vlastima na izradi programa prekvalifikacije za radnike koji bi prešli u sektor turizma, a posebno popravku jahti, koja je predviđena projektom.
He also has collaborated with national and local officials to develop programmes so that people can be re-trained for careers in the tourism sector, and especially in the yacht repair facility that comes with the project.

On je dodao i da će lokalne i regionalne informacije i nadalje činiti okosnicu u programu televizije, ali da bi ona želela da iskorači i prema pokrajinskim i republičkim pitanjima, kao i informisanju o najznačajnijim zbivanjima u Mađarskoj, pa i u svetu.
He added that the local and regional information would continue to be the main segment of the programme of the station, but that it would also like to introduce coverage of the events in the Province and the Republic, as well as to report on the most important issues in Hungary and the world.

Gotovo svi sagovornici su istakli da bi prednost pri zapošljavanju u republičkim institucijama, odnosno njihovim službama u Preševu i Bujanovcu, trebalo da imaju kvalifikovani ljudi iz ovih opština, a to, kako tvrde, do sada nije bio slučaj.
Almost all respondents state that only qualified people should be employed in the Republic institutions i.e. in their branch offices in Preševo and Bujanovac, which has not been the case so far.

Uslovi za dobijanje dozvole za radio-difuznu stanicu utvrđeni su i Zakonom o telekomunikacijama i propisima donetim na osnovu njega, a podrazumevaju ugovor sa projektantskom organizacijom ili projektantom ovlašćenim u skladu sa važećim republičkim propisima za izradu tehničke dokumentacije.
The conditions for obtaining the broadcast license are also envisaged by the Telecommunications Act and regulations, which include the agreement with the appropriate design organisation or authorized designer in line with the valid national rules for procreation of technical documentation.

Ninoslava Živkovića. Tokom školovanja osvaja mnogobrojne nagrade na republičkim i međunarodnim takmičenjima, od kojih se posebno izdvajaju: Međunarodno takmičenje u Nišu 2007.- druga nagrada; Republičko takmičenje 2009.- laureat; EPTA 2009.- prva nagrada, 2010- laureat na istom;„ Josip Slavenski“ 2009.- laureat, 2010.- prva nagrada.
Ninoslav Zivković. He won numerous awards at National and International competitions: International Competition in Niš 2007- Second Prize; Republic Competition in 2009- Laureate; EPTA 2009- First Prize, 2010- Laureate of the same;“Slavenski” 2009- Laureate, 2010- First Prize.

Izveštaj je sačinjen sa ciljem da se utvrdi realno stanje stvari, rekao je Zaštitnik građana.„ Nedostatak prevodioca u opštinskoj upravi i dvojezične table na republičkim institucijama identifikovani su kao problemi, kao i upisivanje u matične knjige, odnosno problemi sa transkripcijom“, rekao je Pašalić.
The report was drawn up for the purpose of determining the real state of affairs, said the Ombudsman.“The lack of interpreters in the municipal administration and bilingual boards on the republican institutions were identified as problems, as well as the entry into civil registry books, or problems with the transcription,"Ombudsman Pasalic said.

Osvojila je prve nagrade na brojnim republičkim i međunarodnim takmičenjima( Međunarodno takmičenje u Nišu, Stringfest u Sremskoj Mitrovici, Republičko tamkičenje muzičkih i baletskih škola). Ostvarila je veoma zapažene nastupe kako u okviru klase i katedre FMU-a, tako i na brojnim samostalnim solističkim koncertima.
She has won first prizes in numerous national and international competitions(International Competition in Nis, Stringfest in Sremska Mitrovica, Republic Competition of Music and Ballet School). She had outstanding performances both within the class and the Department the Faculty of Music, and numerous solo recitals.

Povodom informacija koje su objavili mediji o postojanju odluke da se Zakon o javnom informisanju ne primenjuje u praksi( u odeljku ovog izveštaja II koji se bavi implementacijom postojećih zakona vidi tačku 1. 2- Zakon o javnom informisanju), Ministarstvo kulture objavilo je zajedničko saopštenje sa Republičkim javnim tužilaštvom u kome se demantuje da takva odluka postoji.
THE MINISTRY OF CULTURE After media reports about the alleged decision not to apply the Law on Public Information in practice(see Section II hereof about the implementation of existing laws, item 1.2- the Law on Public Information), the Ministry of Culture has published a joint press release with the Republic Public Prosecutor's Office denying the existence of such decision.

Avgust 2019. Bujanovac- Gradađni Bujanovca su, u okviru akcije" Dani ombudsmana", razgovarali sa republičkim zaštitnikom građana, Zoranom Pašalićem, kome su se najviše žalili na komunalne probleme, radne sporove i ostvarivanje prava iz oblasti penzionog osiguranja, dok su predstavnici lokalne samouprave istakli problem poštovanja ljudskih prava i sporost sudstva.
August 2019. Bujanovac- As part of the"Ombudsman Days" campaign, citizens of Bujanovac spoke with the Republican Protector of Citizens, Zoran Pasalic. The citizens mostly complained about communal problems, labor disputes and the exercising of rights in the field of pension insurance, while representatives of the local self-government emphasized the problem of respect for human rights and the slowness of the judiciary.

Građani su dali značajnu podršku projektu i sa gotovo 36. 200 glasova odlučili da upravo Bedemi budu jedan od tri lokaliteta koji će biti spašeni od zaborava kroz projekat restauracije, a koji ne bi mogao biti sproveden bez odlične saradnje sa Republičkim zavodom za zaštitu spomenika kulture, Ministarstvom kulture i informisanja i predstavnicima Grada Novog Pazara.
Citizens have given significant support to the project and have decided, with almost 36,200 votes precisely for the Ramparts to be one of the three localities to be saved from oblivion through the restoration project, which would not have been carried out without excellent cooperation with the Republic Institute for the Protection of Cultural Heritage, Ministry of Culture and Information and representatives of the town of Novi Pazar.

On je zapisao:„ Naslonjen na politički spektar Desnice, golizam je ipak posvećen republičkim vrednostima revolucije i toliko udaljen od ambicija tradicionalne Desnice i njenog haosa, Golizam je video kao svoju misiju potvrdu nacionalnog suvereniteta i jedinstva, što je bilo dijametralno suprotno podeli stvorenoj od strane levice i njenoj klasnoj borbi.
He writes:"Aligned on the political spectrum with the Right, Gaullism was committed nevertheless to the republican values of the Revolution, and so distanced itself from the particularist ambitions of the traditional Right and its xenophobic causes, Gaullism saw as its mission the affirmation of national sovereignty and unity, which was diametrically opposed to the divisiveness created by the leftist commitment to class struggle.".