Sta znaci na Engleskom RESAVANJE - prevod na Енглеском

• solving
• solution
• management

Примери коришћења Resavanje на Српском и њихови преводи на Енглески

Zelim da ucinis da Mr. Walker shvati… da apsolutno ne postoje pravne mere… za resavanje ove stvari.
I want you to make Mr. Walker understand… that there's absolutely no legal means… for redressing this thing.

Ucinio bi verovatnijim resavanje problema Srbije sa Haskim tribunalom zato sto bi oni za to bili nagradjeni.
This would make the solution to the Serbia's problem with the Tribunal more likely to happen because they would be rewarded for that.

Oseticete zadovoljstvo zbog dobrih novcanih prilika i kroz resavanje nekih imovinskih ili materijalnih pitanja.
Oseticete satisfaction with the good money and opportunity through the solution of some property or material issues.

Boris Vukobrat, predsednik Fondacije za mir i resavanje kriza, o rezultatima razgovora sa najvisim rukovodiocima Jugoslavije i Srbije, kao i direktorima… LAFARZ SPREMAN DA KUPI BEOCINSKU CEMENTARUČetvrtak, 15/ 2/ 2001Konferencija za novinare" MEDEF International-a".
Boris Vukobrat, president of the Peace and Crisis Management Foundation, on the outcome of his talks with highest officials of Yugoslavia and Serbia, and managers… LAFARGE READY TO PURCHASE BEOCIN CEMENT PLANTThursday, 15/2/2001Press Conference of"MEDEF International".

On se zalozio za ocuvanje drzavne zajednice Srbije i Crne Gore i resavanje" svih problema" dijalogom i na demokratski nacin.
He appealed for maintenance of the common state composed of Serbia and Montenegro, and solution of"all problems" through dialogue and in a democratic way.

Izveštaj Predsednik Odbora za oslobadjanje Ivana Stambolica Zivorad Kovacevic danas je rekao da nove vlasti u Srbiji, iako nisu neposredno odgovorne za nestanak bivseg predsednika Predsednistva Srbije Ivana Stambolica, nisu oslobodjene odgovornosti za resavanje tog slucaja.
Report The president of the Committee for Liberation of Ivan Stambolic, Zivorad Kovacevic, said today that new Serbian authorities, though not directly liable for disappearance of the former president of the Presidency of Serbia, Ivan Stambolic, were not absolved of responsibility to solve the case.

Korac je istakao da su pripremi i programi za zdrav zivot dece i za resavanje problema dece izbeglica i interno raseljenih lica.
He also said the Ministry was preparing a program for healthy life of children, and the one for solving problems the children of refugees and internally displaced persons were faced with.

Ulazak u program" Partnerstvo za mir" ne bi bitno uticao na resavanje kosovskog problema za cije resavanje moramo da se oslonimo na domace snage, zakljucio je Dragisic, dodavsi da se na leto moze ocekivati niz teroristickih akcija, ali da do krupnijih sukoba nece doci.
Joining the Partnership for Peace program would not significantly influence the solution to the Kosovo problem which has to be worked out only by relying on our domestic forces, Dragisic concluded adding that we could expect a series of terrorist actions next summer, though without any major clashes.

Posto bi drzavna zajednica nastavila da postoji, ne bi ometala vremenski raspored medjunarodne zajednice za resavanje konacnog statusa Kosova.
Since the state union would still be in existence, this would not interfere with the international community's timeline for the solution to the Kosovo's final status.

Boris Vukobrat, predsednik Fondacije za mir i resavanje kriza, o rezultatima razgovora sa najvisim rukovodiocima Jugoslavije i Srbije, kao i direktorima nekoliko najvecih preduzeca.
Boris Vukobrat, president of the Peace and Crisis Management Foundation, on the outcome of his talks with highest officials of Yugoslavia and Serbia, and managers of several major companies.

Medjutim, demokratski recept koji se primenjuje u Crnoj Gori kod nas ne uspeva.", rekao je on i dodao da bi" prevremeni izbori bili poslednje resenje za resavanje nase krize, i da nam za sada preostaju polovicna resenja".
However, Montenegro's democratic recipe does not work over here," he said, adding that"early elections will be the last resort for solving the crisis, and all we have at our disposal in the meantime are half-measures.".

Povodom kosovskog pitanja, Klod Frej je pozitivno ocenio resavanje problema albanskih zatvorenika," mada o konacnom resenju jos niko nije spreman da govori", i dodao da po Rezoluciji 1244 ova problematika nije predmet njegovih izvestaja.
Speaking about the Kosovo issue, Claude Frey called solution to the problem of Albanian prisoners positive development,"though no one is ready to speak about a final solution." He added that, under UN Resolution 1244, the problematic was not subject of his reports.

Na srecu, Evropa pravi pritisak na Hrvatsku i ovaj pritisak moze biti od presudnog znacaja za resavanje polozaja srpskog naroda u Hrvatskoj na osnovu evropskih standarda.
Fortunately, Europe has been pressing Croatia and a pressure as such might be crucial for solving the position of the Serbs in Croatia in line with European standards.

O knjizi u izdanju Fondacije za mir i resavanje kriza i Foruma pisaca govorili autor, Jelica Kurjak, prevodilac i savetnik za politicka pitanja Ambasade SRJ u Rusiji, Vladimir Veres, ambasador u SMIP-u, Milan Djordjevic iz Foruma pisaca i Boris Vukobrat, predsednik Fondacije za mir i resavanje kriza.
The author, Jelica Kurjak, translator and political counselor of the FRY Embassy to Russia, Vladimir Veres, ambassador in the Foreign Ministry, Milan Djordjevic of the Writers' Forum, and Boris Vukobrat, president of the Peace and Crises Management Foundation spoke about the book published by the Peace and Crises Management Foundation and the Writers' Forum.

Ovaj kredit deo je sveobuhvatne pomoci SB, koja godisnje ulaze oko 250 miliona dolara, zajedno sa Medjunarodnom finansijskom korporacijom( IFC), i to pre svega za resavanje problema nesolventnih domacih banaka.
The credit makes a part of the overall assistance of the World Bank that, in tandem with the International Financial Corporation, annually invests around 250 million US dollars to help solve problems of insolvent banks in the first place.

Pohvalivsi spremnost predstavnika republicke i savezne vlasti da se ukljuce u resavanje kosovskog problema, Artemije je rekao da Srbi sa Kosova" nisu u potpunosti zadovoljni jucerasnjim susretima sa Djindjicem i Kostunicom, pogotovu sto nisu rezultirali konkretnim i jasnim zakljucima".
Bishop Artemije welcomed the readiness representatives of republican and federal administrations to partake in solving the Kosovo problem, but said the Kosovo Serbs were not"fully satisfied with yesterday's meetings with Djindjic and Kostunica, and particularly so since these meetings resulted in no concrete and clear-cut conclusions.".

On je cinjenicu da u vladi, medju pomocnicima i clanovima republicke administracije, nema nikog iz te regije oznacio kao dokaz da se nastavlja kolonijalni odnos i da nema razumevanja za resavanje infratstrukturnih problema u regionu.
He sees the absence of the region's representatives among assistant ministers and other executives of the republic administration as proof of a continuing colonial approach and lack of understanding for the need to deal with the problems of infrastructure in the region.

Ona je objasnila da je YUCOM, uz podrsku Foruma, izradio predlog saveznog zakona o nacionalnim manjinama, koji bi trebalo da predstavlja opsti okvir za resavanje manjinskog pitanja, ne zalazeci pri tom u ustavom garantovane nadleznosti republika," kako bi se izbegle moguce komplikacije izazvane aktuelnom situacijom u procesu redefinisanja federalnih odnosa".
Kovacevic-Vuco explained that, thanks to the Forum's support, the YUCOM had drafted a federal law on national minorities that should figure as a general framework for solving minority issues. This would not interfere with competencies of the two republics, stipulated by the Constitution,"so as to avoid any controversy deriving from the present situation in the process of redefining relations within the Federation.".

On je dodao da su se stekli uslovi da se i u Srbiji izdaju novine na romskom jeziku, ali da je neophodno i povezivanje Roma sa ovih prostora ne samo zbog poboljsanja informativnih programa, vec i radi resavanje pojedinih statusnih pitanja Roma.
He noted that the conditions were ripe in Serbia to start publishing a newspaper in the Romani language, but that improved links among the Rome in these parts were also necessary, not only with the view to upgrading the information programs but also for the purpose of solving certain issues of the Roma status.

COVICEV PLAN ZAVISI OD SARADNJE S HAGOMPonedeljak, 12/ 2/ 2001Pres klub Medija centra pod nazivom" Kriza u tampon zoni" Izveštaj Podrska medjunarodne zajednice, neophodna za realizaciju plana vlade Srbije za resavanje krize na jugu Srbije, zavisice pre svega od saradnje zemlje sa Haskim sudom, ocenili su danas ucesnici Pres kluba Medija centra u razgovoru o nacinima resavanja krize u kopnenoj zoni bezbednosti na administrativnoj granici Srbije i Kosova.
COVIC'S PLAN DEPENDENT ON COOPERATION WITH THE HAGUE Monday, 12/2/2001Media Center's Press Club titled"Crisis in Buffer Zone." Report Support of the international community the Serbian cabinet would need to implement its plan for solving the crisis in the south of Serbia will depend on the country's cooperation with The Hague Tribunal, said panelists in the Press Club today.

Ninkovic je objasnio da ce se Singlus zalagati za vracanje dostojanstva ovoj specificnoj profesiji, ocuvanje postojeceg i stvaranje uslova za prosirenje radnog prostora, resavanje pitanja socijalnog i zdravstvenog osiguranja i drugih socijalno-ekonomskih pitanja glumaca.
Ninkovic explained that Singlus would work to restore the dignity to this specific profession and to preserve the existing and acquire new premises, as well as to resolve the issues related to the social security, health insurance and other social and economic problems of actors.

Pomagal abih u resavanju problema… kao sto je problem… Dogville-a.
I'd be a part in the problem solving… like the problem… of Dogville.

Dva mlada derana sa sposobnoscu resavanja misterija.
Two young whippersnappers with a knack for solving mysteries.

Zasto ovi glupi Cvrsti Momci moraju biti tako dobri u resavanju misterije?
Why did the stupid Hardly Boys have to be so good at solving mysteries?

Svi pokusaji resavanja krize hrane propali su.
All attempts to solve the food crisis came to nothing.

Pretnje su zaista glup nacin resavanja konflikata.
War is a stupid wasteful way to resolve conflict.

Tokom mog problema u SAD sa satnicom INTRAX nije ulozio ni minut vremena da nam pomogne oko resavanja tog problema.
During my problems in the US with a schedule Intrax has not invested a minute of time to help us with solving this problem.

On je naglasio da je zbog postojeceg stanja u pravosudju i sporosti u resavanju slucajeva uopste neophodno uvodjenje ovakvog instituta u pravni sistem.
He emphasized that actual situation in the judiciary and inefficiency in solving cases called for inclusion of such institution in legal system.

Prodaju dela imovine Vojske Jugoslavije drugim ustanovama i organizacijama, u svakom slucaju odobrava 18, 5% gradjana, 37% odobrava kao nacin resavanja stambenih problema pripadnika VJ, dok 30% njih ima negativan stav u svakom slucaju.
The sale of the Yugoslav Army property is in general approved by 18.5% of citizens, 37% think it appropriate as a manner to resolve the housing problems of the Army staff, while 30% have a negative view in general.

Samo odrzavanje takvog skupa predstavlja pocetak pomirenja, rekao je Kasof i dodao da" bi bilo ludo" projektovati buducnost i pretpostaviti da ce ta pitanja biti brzo resena… jer izmedju zemalja u regionu" postoji prinicpijelna nesaglasnost" o nacinu resavanja balkanske krize.
The very fact that a meeting of this kind was held marked the beginning of conciliation, said Kassof and added"it would be foolish" to project the future assuming that these problems would soon be resolved? in view of"a disagreement in principle" among the countries in the region, concerning the ways to solve the Balkan crisis.