Sta znaci na Engleskom REZIMA - prevod na Енглеском

• regime
• regimes

Примери коришћења Rezima на Српском и њихови преводи на Енглески

Nazalost, ovo je kraj ovog rezima!
Unfortunately we have come to the end of this round!

Mesecanu je bio visoki diplomata u periodu komunistickog rezima pre 1989. godine da bi kasnije postao ministar spoljnih poslova Rumunije.
Melescanu had been a senior diplomat under the pre-1989 Communist regime and later became Romania's foreign minister.

Ovo je prva akcija novog rezima.
This is the first action of the new regime.

Kao podanici rezima koji je proizveo moralnu katastrofu, mi moramo da istrazimo nasu proslost u ne-funkcionalistickim kategorijama.
As subjects of the regime which has produced a moral catastrophe, we have to explore our past in non-functionalist categories.

Ako je ovo pocetak kraja rezima, pozdravljam.
If this is the beginning of the party, say hello.

Gredenko nije jedini anti-americki general koji je ostao od sovjetskog rezima.
Gredenko was not the only anti- american general left over from the soviet regime.

Nedovic je takodje rekla da? verbalni napadi rezima na CeSID nemaju nikakvog osnova?
Nedovic also said that? the regime's verbal assaults against the CeSID are fully ungrounded.?

Ravnoteza izmedju dva najvaznija stuba rezima, ideoloske dominacije i privatizovane upotrebe represije, izgledala je definitivno poremecenom nakon zimskih protesta 1996/ 97.
The balance between the two most important pillars of the regime, ideological domination and the privatised use of repression, seemed to be definitely shaken after the winter protests of 1996-1997.

Postoje tek dve mogucnosti: opstanak Milosevicevog rezima, ili njegov pad.
Two dangers exist: the survival of the Milosevic regime, and its fall.

Pobeda, bez obzira na manipulacije rezima" Sreda, 13/ 9/ 2000izveštaji: Konferencija za novinare DOS-a: Cedomir Jovanovic, sef Izbornog staba Demokratske opozicije Srbije( DOS) govirio je o predstojecim aktivnostima i mitingu zakazanom za 20. septembar u Beogradu.
Victory, Notwithstanding the Regime's Manipulation" Wednesday, 13/9/2000reports: A press conference by the Democratic Opposition of Serbia(DOS): Cedomir Jovanovic, head of the DOS Election Campaign Headquarters, discussed forthcoming activities and the rally scheduled for September 20 in Belgrade.

Velika paznja bice posvecena liberalizaciji carinskog i viznog rezima, otvaranju granica i slobodi kretanja", rekao je Kovacevic.
Great attention will be paid to liberalization of customs and visa regimes, open borders and freedom of movement," said Kovacevic.

Ona je dodala da je pred Srbijom jos dug put do stvaranja demokratskih institucija i da je simptomaticno da se neposredno pred izbore menjaju izborna pravila, sto je bila specijalnost i Milosevicevog rezima.
She believes that Serbia still has to do a lot in terms of creating democratic institutions and it is symptomatic that electoral rules are again changed on the eve of the election, as used to be the characteristic of Milosevic's regime.

Posle decenijskog autizma i izolacije, kao posledice politike bivseg rezima, vreme je da pocnemo sebe da posmatramo u poredjenju sa drugima.
After a decade-long autism and isolation, resulting from the former's regime policy, it's high time to start seeing ourselves in comparison with others.

U prethodnom periodu je reaktivni odnos prema vlasti predstavljao jednu od opstih karakteristika delovanja politickih partija u Srbiji i-- verovatno-- jedan od bitnih elemenata stabilnosti rezima.
In the preceding period, the relationship to the authorities was one of the general characteristics of the activities of Serbian political parties and- probably- one of the most important elements of the regime's stability.

Licenca za politicko delovanje zavisice od arbitrerne odluke rezima kojom ce se politicke organizacije klasifikovati na" patriotske" i" izdajnicke".
Licence for political activities would depend on arbitrary decisions of the regime in classifying political organisations as"patriots" or"traitors".

Narod godinama trovan televizijskim lazima pokusavao je, kako je znao i umeo, da se otarasi tog rezima, ali bilo je uzalud.
The people have been poisoned by lies on television for years and much as they have tried to rid themselves of this regime, it has been in vain.

Jedan od osnovnih indikatora za intuiciju da se Srbija nece pretvoriti u neku vrstu totalitarnog rezima ja vidim u tome sto se takva organizacija drzave i vlasti vec nije uspostavila za vreme rata Srbije sa NATO paktom.
I see a key indicator for the intuition that Serbia will not become a kind of totalitarian regime in the fact that this kind of state and government organisation has not been established in the course of the war with Nato.

Nijedan od bitnih elemenata belicistickog politickog projekta nije uklonjen, niti doveden u pitanje od strane rezima i njegovih dvorskih ideologa.
None of the essential elements of the Bellicist political project have been discarded or questioned by the regime and its court ideologists.

Uz to, primetna je i sprega vlasti i medija koji su bili okosnica Milosevicevog rezima pa se tako i dogadja da nekada" promilosevicevski" mediji danas imaju najbolju startnu poziciju koja se vidi iz broja frekvencija koje poseduju iako su frekvencije opste dobro.
In addition, we may note a teaming between the authorities and the media which were the backbone of Milosevic's regime and it so happens that once"pro-Milosevic" media, today have the best starting position, as revealed by the number of frequencies in their position, although the frequencies are considered a common good.

Boris Begovic, potpredsednik Centra za liberalno-demokratske studije, osvrcuci se na funkcionisanje javnih preduzeca ukazao je na to da je odlika diktatorskih rezima da grade puteve, a demokratskih- da ih odrzavaju.
Boris Begovic, vice president of the Center for Liberal Democratic Studies, addressing the functioning of public firms indicated that the characteristic of dictatorial regimes is to build roads and the one of the democrats to maintain them.

Bez obzira na skromne neposredno-politicke rezultate, ovi dogadjaji su bili ponistili auto-legitimacijske kapacitete rezima, ostavljajuci mu na raspolaganju samo instrumente sile, sto je visestruko komplikovalo problem vladavine, ugrozavajuci na dugi rok stabilnost rezima.
Regardless of what were only modest political results in the short term, these events destroyed the regime's capacity for self-legitimisation, leaving it with only the instruments of force. This resulted in multiple complications in rule, endangering the stability of the regime in the long term.

Ucesnici: Nebojsa Spaic, Medija centar, i Darko Brocic, Strateski marketingIzveštaj- Moglo bi se reci da su mediji u posmatranom periodu ime Slobodana Milosevica, zamenili imenom Vojislava Kostunice, a da je jos uvek, u vecini medija- pogotovu onih koji su bili pod neposrednom kontrolom rezima, prisutan neprofesionalizam.
Participants: Nebojsa Spaic, Media Center, and Darko Brocic, Strategic MarketingReport"One may say that in the period observed, the media substituted the name of Slobodan Milosevic with that of Vojislav Kostunica, but unprofessional work is still noted in most of them, especially those who were directly controlled by the regime.

Istini za volju, ratne okolnosti su vidno uvecale stepen totalitarnosti rezima, ali i dalje nisu sustinski modifikovale njegovu prirodu.
To tell the truth, the circumstances of war have ostensibly increased the level of the regime's totalitarianism, but have not fundamentally changed its nature.

Komparativno znanje o ovom tipu rezima pokazuje kako njegova rutinizacija vodi nekoj vrsti kvazi-liberalizacije, odnosno izvesnom popustanju represivnih stega, sto bi omogucilo postepeno sirenje prostora civilno-drustvene autonomije. Konacno, moralnost diskursa civilnog drustva u situaciji ogoljene represije odnosi se na nacin pristupa izabranim temama.
A comparative examination of regimes of this type shows that routinisation leads to some kind of pseudo-liberalisation, to a certain letting-up of the repressive forces which would enable the gradual broadening of the space for civilian and social autonomy. Finally, the morality of discourse of the civilian society in the situation of naked repression relates to the way chosen subjects are approached.

Ali ocajnost Severne Koreje… je ocita broju gradjana… koji preskacu ograde i ulaze u ambasade da pobegnu od ovog rezima to im zivot cini tezim, ne samo ekonomski, ali poricanjem ljudskih prava.
But the desperation of North Koreans… is evident by the number of citizens… that jump over fences and penetrate embassy compounds to get away from this oppressive regime that makes life so difficult for them--so difficult, not only economically, The right that every human has to live… free.

Pad rezima manje je verovatan i njegove posledice je teze predvideti, ali se moze pretpostaviti da bi se zemlja nasla u nekoj vrsti Stunde Null, odnosno u momentu u vremenu koji bi usled uklanjanja nosilaca moci, urusavanja starih( kvazi-politickih) institucija i odbacivanja starih( kvazi-pravnih) normi, simbolicki bio uporediv sa prirodnim stanjem.
The fall of the regime is less likely and its consequences more difficult to predict, but it could be assumed that the country would find itself in a kind of Stunde Null, a moment in time which would, because of the removal of the repositories of power and the collapse of the old(pseudo-political) norms, be symbolically comparable to a normal state.

Dusan Pavlovic§ 1. Od kada se u Centralnoj i Istocnoj Evropi 1989. godine stao masovno rusiti real-socijalizam, problemi prelaska iz ne-demokratskih rezima u demokratske poretke ponovo su dobili centralno mesto u politickim naukama.
Dusan Pavlovic§1. Ever since Real-socialism began to crumble in most of the Central and Eastern European countries in 19189, the issues of transition from non-democratic regimes into democratic order has recaptured centre stage in the political sciences.

Pitaju sta sam ja, ili ljudi sa cijim misljenjima o nekim politickim pitanjima bih se uglavnom slozio, znaci, sta smo mi, koji smo bili i jesmo izricito protiv sadasnjeg srpskog rezima, i protiv ostvarenja zvanicno proglasenih i zastupanih srpskih nacionalnih interesa, radili dok su bombardovani Vukovar i Sarajevo?
What, they ask, were I- and the people with whose opinions on certain political issues I agree, the people who were and are openly against the current Serbian regime and against the implementation of the officially proclaimed Serb national interests- doing while Vukovar and Sarajevo were being bombed?

Ni jedno ni drugo resenje nije dobro, bas zbog ogromne moci koju mediji imaju i treba da imaju. Da se vratim, na trenutak, na onaj paradoks o kome sam govorio: Milosevicevi ili promilosevicevski mediji, u mnogome su pomogli rusenju njegovog rezima, ne samo time sto su izmisljali svet i krili istinu od javnosti, nego i time sto su njega samog zavaravali.
Neither of those alternatives is a happy solution because of the great power that the media have, and should have. Just for a minute I will go back to the paradox I already mentioned. The Milosevic or pro-Milosevic media helped enormously in toppling his regime not only by fabricating their world and hiding the truth from the public, but also by misleading that very regime..

РЕГ: шта је то и шта Истраживање које је спровела овом методом.
REG: what it is and what a survey conducted by this method.