Sta znaci na Engleskom RIZIKUJUĆI - prevod na Енглеском

• risking
• risk

Примери коришћења Rizikujući на Српском и њихови преводи на Енглески

Rizikujući sopstveni život?"?
Risking their life?

Heroina koja je izbavila Judejce rizikujući svoj život.
The Aznavaour saved Jews risking their own lives.

Ali rizikujući i sopstveni život.
Even risk his own life.

Hvala što ste došli ovamo, rizikujući glave za mog sina.
Thanks for coming out here, risking your neck for my boy.

Ali rizikujući i sopstveni život.
Also risking his own life.

Njegov život pokušao je da spase jedan vatrogasac rizikujući sopstveni.
The cloth was saved by a fireman who risked his life.

Ali rizikujući i sopstveni život.
To risk even her own life.

Ukoliko se ne otkrije ugrušak može da stigne do srca ili pluća rizikujući trajno oštećenje.
If undiscovered, the clot can travel to the heart or lungs, risking permanent damage.

Ali rizikujući i sopstveni život.
Even at risk of her own life.

Dinkić je optužio vladu da nakon njegove smene namerava da štampa novac, rizikujući tako inflaciju.
Dinkic accused the government of printing money after his dismissal, thus risking inflation.

Ali rizikujući i sopstveni život.
Even at risk of their own lives.

Međutim, članovi SNS odbacuju kritike.„ Koga je Nikolić ugrozio osim sebe rizikujući sopstveni život?
SNS members, however, have rejected the criticism."Who has Nikolic harmed apart from himself by risking his own life?

Ali rizikujući i sopstveni život.
And at risk for their own lives.

Greška br. 1: Kupujete za njega, a niste sigurne šta mu zaista treba, rizikujući dupliranje stvari i bespotrebni trošak.
MISTAKE 1: Attempting to buy for him without knowing what he needs, risking duplication or overspending.

Rizikujući da izazovem lavinu uvreda….
At the Risk of Causing Offense….

Sveže razvedena i na raskrsnici, Gilbertova iskoračuje iz bezbedne zone, rizikujući sve kako bi promenila život.
Newly divorced and at a crossroads, Liz Gilbert steps out of her comfort zone, risking everything to change her life.

Rizikujući svoj sopstveni život da spasi njen.
Risking her life to save mine.

Ili beže na nepodesnim i pretrpanim čamcima, rizikujući svoje živote u ovom slučaju samo da stignu na sigurno u Evropu.
Or they flee on unseaworthy and overcrowded boats, risking their lives in this case just to reach safety in Europe.

Rizikujući svoje živote, žrtvujući sve.
Risking our lives and willingly sacrifice all.

Kako bi u onome čime se bavi ostao najbolji na svetu, svakodnevno ispituje sopstvene granice, rizikujući da ih pređe i zbog toga bude nepovratno kažnjen.
To remain the best in what he does, every day he challenges his boundaries, risking to cross them and be irreversibly punished.

Nema smisla u rizikujući bridge-of-nosa herpesa.
No sense in risking bridge-of-nose herpes.

Tokom celog Drugog svetskog rata spasili su 3500 Jevreja, pružili im utocište, vratili ih u Švajcarsku, suprotno svim očekivanjima, rizikujući svoje živote i živote svoje porodice.
For the whole Second World War, they saved 3,500 Jews, gave them shelter, brought them to Switzerland, against all odds, at the risk of their lives and those of their family.

Rizikujući da zvučim pretenciozno, moram da kažem da sam ja….
At the risk of sounding arrogant my view is that the….

U pitanju je da se Evropa razjedini rizikujući da se zatvori u sebe ili da reafirmiše svoje postojanje uz duboke promene.
There is a risk that Europe will be disunited, that it will be closed in itself, nd there is an option for Europe to reaffirm its existence with profound changes.

Rizikujući da ga razbesni, don Huan ga je podsetio da su se već sreli.
Risking his anger, don Juan reminded him that they had met.

Prošla sam tri galaksije za četiri godine rizikujući sve, i to je u redu, ali neću umreti ovde braneći neku glupu ideju ljubavi i mira.
I've gone four years through three galaxies risking everything, and that's fine, but i'm not going to die here defending some cockamamie notion of love and peace.

Rizikujući da zvučim preosetljivo, zašto je ona dobila veću porciju?
At the risk of sounding too sensitive, how come she gets a bigger portion?

Oko petnaest hiljada ljudi posetilo je prvi Sarajevski filmski festival( SFF) 1994, rizikujući život da bi videli 37 filmova iz 15 zemalja oko sveta.
About 15,000 people showed up for the first Sarajevo Film Festival(SFF) in 1994, risking their lives to see 37 films from 15 countries around the world.

Rizikujući da me Forman takođe uhvati u zamku, može biti i trovanje olovom.
At the risk of having Foreman snark at me too, lead poisoning could also work.

Koristi sopstveno telo, gura sebe van svojih granica i ponekad rizikujući svoj život, stvara performanse koji izazivaju i šokiraju.
Using her own body as a vehicle, pushing herself beyond her limits and at times risking her life in the process she creates performances that challenge, shock, and move us.