Sta znaci na Engleskom RODOLJUBA - prevod na Енглеском

• rodoljub
• patriot

Примери коришћења Rodoljuba на Српском и њихови преводи на Енглески

Umjetnika ili rodoljuba.
Artist or patriot.

Za rodoljuba, izgledaš poput teroriste.
For a patriot, you look like a terrorist.

Senatori, htio bih vam predstaviti izvanrednog mladog rodoljuba.
Senators, I'd like you to meet an outstanding young patriot.

UNS visoko ceni podršku Rodoljuba Šabića slobodi izražavanja u Srbiji, kao i pomoć novinarima u obavljanju profesionalnih zadataka od interesa za javnost.
The UNS highly values the support of Rodoljub Sabic to the freedom of expression in Serbia and his assistance to journalists in their professional activities which are in public interest.

Član Odbora i poslanik SDP-a Ljiljana Nestorović potvrdila je novinarima da će na sednici koja je zakazana za petak predložiti Rodoljuba Šabića, člana Predsedništva SDP-a za poverenika za informisanje.
Committee members and Social Democratic Party MP Ljiljana Nestorovic said that Rodoljub Sabic, a member of that party's presidency, would be nominated as Public Trustee at the meeting scheduled for December 10.

Kada govorimo izboru poverenika, pozvaću se na bivšeg šefa ove institucije Rodoljuba Šabića, koji je prošle godine u intervjuu u“ Vremenu“ rekao da živimo u redukovanom kontekstu gde je sve svedeno na bitku u političkoj areni.
When we talk about the election of the Commissioner, I would like to recall the words of a former head of this institution, Rodoljub Sabic, who in his last-year interview for weekly“Vreme” had said that we live in the reduced context where everything is reduced to the battle in the political arena.

Datum kreiranja: subota, 09 jun 2007 11: 04 Izvor: DanasBeograd- Šef Misije OEBS u Srbiji Hans Ola Urstad podržao je juče odličan rad poverenika za informacije od javnog značaja Rodoljuba Šabića.
Created: Saturday, 09 June 2007 11:04 Source: DanasBelgrade- The OSCE Mission chief in Serbia, Hans Ola Urstad, supported yesterday the outstanding work done by the Commissioner for Information of Public Importance, Rodoljub Sabic.

( Večernje Novosti- Srbija, 26. 11. 2011) Skupština Srbije ponovo je izabrala Rodoljuba Šabića za poverenika za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti na period od sedam godina.
(Vecernje Novosti- Srbija, 26.11.2011)The National Parliament of Serbia reelected Rodoljub Sabic as the commissioner for information of public importance and protection of personal data for the term of seven years.

( Kurir, 01/ 06/ 2011) Drago nam je da dnevni list Kurir poseduje afirmativni stav prema obrazovanju i da ste povodom svečanog obeležavanja osam godina rada kompanije organizovali prijem u Legatu Milice Zorić i Rodoljuba Čolakovića.
(Kurir, 01/06/2011)We are glad that daily newspaper Kurir has an affirmative attitude towards education and that you have organized an event in the Foundation of Milica Zoric and Rodoljub Colakovic on the occasion of celebration of eight years of company's activities.

( Danas, NUNS, 27. 10. 2011) UNS poziva Odbor Skupštine Srbije za kulturu i informisanje da ponovo kandiduje Rodoljuba Šabića za poverenika za informacije od javnog značaja.
(Danas, NUNS, 27.10.2011)The Journalists Association of Serbia(UNS) calls on the committee for Culture and Information of the National Parliament of Serbia to again nominate Rodoljub Sabic as the Commissioner for Information of Public Importance.

Datum kreiranja: sreda, 13 jun 2007 11: 04 Izvor: DanasBeograd- Udruženje novinara Srbije pozvalo je juče poslanike u Skupštini Srbije da obezbede kontinuitet u radu poverenika za informacije od javnog značaja Rodoljuba Šabića.
Created: Wednesday, 13 June 2007 11:04 Source: DanasBelgrade- The Association of Jouranlists of Serbia asked the Members of the Parliament in the Parliament of Serbia yesterday to provide continuity in the work of the Commissioner for Information of Public Importance, Rodoljub Sabic.

Učesnicima konferencije, pored poverenika Rodoljuba Šabića, obratili su se i Nj. E. Arne Sanes Bjornstad, ambasador Kraljevine Norveške, Luka Bjankoni šef političke sekcije Misije EU u Srbiji i Marinko Radić, generalni sekretar Službe poverenika.
Apart from Commissioner Rodoljub Sabic, speakers at the conference included HE Arne Sannes Bjørnstad, Norway's Ambassador to Serbia, Mr. Luca Bianconi, head of the Political Section of the EU Delegation to the Republic of Serbia and Mr. Marinko Radić, Secretary General at the Commissioner's Office.

( Danas, UNS, NUNS, 11. 11. 2011) Slučaj ŠabićPotpredsednica Demokratske stranke, Jelena Trivan, izjavila je da je najveći broj poslaničkih grupa u Skupštini Srbije za novog poverenika za informacije od javnog značaja predložio Rodoljuba Šabića, koji taj posao i sada obavlja.
(Danas, UNS, NUNS, 11.11.2011)The Sabic caseThe deputy president of the Democratic Party, Jelena Trivan, says that most of parliamentary groups in the National Parliament of Serbia have proposed that Rodoljub Sabic, who is currently the commissioner for information of public importance, remain at his position.

Polazeći od reakcije Poverenika Rodoljuba Šabića i navoda Stevana Dojčinovića( CINS) u vezi sa tom procedurom, autori Izveštaja ističu šta sve ukazuje na to da je takva obrada podataka nedozvoljena i zbog čega ona predstavlja opasnost za novinare.
Starting from the reaction to the procedure by the Commissioner Rodoljub Šabić and statements about it by Stevan Dojčinović of the Center for Investigative Journalism Serbia(CINS), the Report authors underscore all the arguments indicating that such data processing is illicit as well as dangerous for reporters.

( Danas, 02. 08. 2011) Nezavisno udruženje novinara Srbije( NUNS) podržava zahtev poverenika za javne informacije, Rodoljuba Šabića, da Ministarstvo kulture produži rok trajanja javnih konsultacija o predlogu Pravilnika o kontroli elektronskih komunikacija.
(Danas, 02.08.2011)The Independent Journalists' Association of Serbia(NUNS) supports the Commissioner for Information of Public Importance, Rodoljub Sabic, and his request that the Ministry of Culture extend the deadline for completion of the public discussion on the proposed Rulebook on control of electronic communication.

Ako zakon bude usvojen, kontrola praćenja ovih podataka biće u rukama onih koji ih prate- BIA. Ovim povodom ni poslanici nisu imali mnogo primedbi, iako je predlog zakona mesecima meta žestokih kritika stručne javnosti i Rodoljuba Šabića, poverenika za informacije od javnog interesa.
If the law shall be adopted, the control of monitoring these data shall be in the hands of those who monitor them- BIA. Based on this occasion MPs didn't have many objections, although the law proposal has been for months the target of violent criticism of expert public and of Rodoljub Sabic, Commissioner for Information of Public Interest.

Zagorka Dolovac obavestila je poverenika za informacije od javnog značaja, Rodoljuba Šabića, da država odustaje od krivičnog progona novinara, dok njen portparol, Tomo Zorić, tvrdi da optužnica nije povučena i najavljuje njeno proširenje posle istrage", navodi UNS.
Zagorka Dolovac informed the Commissioner for Information of Public Importance, Rodoljub Sabic, that the state had dropped criminal charges against the journalist, while her spokesperson, Tomo Zoric, says that the indictment has not been dismissed and that it will be further widened after investigation", says the UNS.

Presuda Osnovnog suda u Čačku izazvala je svojevremeno žestoke reakcije NUNS-a i drugih novinarskih i medijskih udruženja, poverenika za informacije od javnog značaja, Rodoljuba Šabića, zaštitnika prava građana, Saše Jankovića, i drugih uglednih javnih ičnosti.
The verdict passed by the Primary Court in Cacak had caused strong protests by the Independent Journalists' Association of Serbia(NUNS) and other journalistic and media associations, the Commissioner for Information of Public Importance, Rodoljub Sabic, the Protector of Citizens, Sasa Jankovic, and other reputable public personalities.

Ona je tu objektivno u pravu, jer to stvarno nije nasledna funkcija, ali nisam ni ja rođak Rodoljuba Šabića, nismo mi ni u kakvoj rodbinskoj vezi, tako da se ja lično nisam našla prozvanom, iako je to možda bila poruka usmerena ka nekom ko bi se iz institucije kandidovao.
Objectively speaking, she has a point, because that is really not a hereditary term of office, but I am also not Rodoljub Sabic's cousin, and we are not at all related, so I personally do not identify myself with this statement, although it might have been a message meant for someone from the institution who would run for office.

Uz Rodoljuba Šabića, skupu su se obratili: Pole Tide, vršilac dužnosti šefa Misije Organizacije za Evropsku bezbednost i saradnju u Srbiji, Jurg Štaudeman, vršilac dužnosti stalnog predstavnika Razvojnog programa Ujedinjenih nacija u Srbiji. Dodeljujući nagradu Gradu Požarevcu, poverenik Rodoljub Šabić je rekao da je grad Požarevac ovu nagradu zaslužio i ranijih godina, ali da se to nije dogodilo pa je sada ta" nepravda" ispravljena.
With Rodoljub Sabic, the meeting was addressed Pole Tide, Acting Head of the Organization for Security and Cooperation in Serbia, Jurg Staudeman, Acting Permanent Representative to the United Nations Development Programme in Serbia. ommissioner Rodoljub Sabic said that the city Pozarevac deserved this award in previous years, but this has not happened so far is the"injustice" is corrected.

Konzul Olgica Vlačić je, pozdravljajući prisutne, ukazala na veliki značaj Mihajla Pupina kao naučnika, filantropa i rodoljuba, i podsetila da ova godina predstavlja jubilej, 95 godina od kad je Pupin za svoju autobiografiju" Od pašnjaka do naučenjaka" osvojio Pulicerovu nagradu za književnost.
In her statement, Consul Olgica Vlacic greeted the guests and emphasized huge contribution made by Mihailo Pupin as a scientist, philanthropist and patriot and recalled that this year marked the 95th anniversary since Mihailo Pupin was awarded Pulitzer Prize for his autobiography"From Immigrant to Inventor".

I DALJE PROBLEMI S INFORMACIJAMA KRALJEVO, 14. 05. 2006.- U opštini Kraljevo zainteresovani imaju problema da po zakonu dobiju informacije od vlasti. Posle intervencije poverenika za slobodan pristup informacijama Rodoljuba Šabića, povodom 123 žalbe koje je Građanski savet opštine Kraljevo podneo protiv organa vlasti zbog nepoštovanja Zakona, odgovor na postavljene zahteve je dalo 25 organa vlasti.
PROBLEMS WITH INFORMATION KRALJEVO, May 14, 2006- Citizens of the Kraljevo municipality experience many problems to obtain information in line with the provisions of the Free Access to Public Information Act. After the intervention of the Information Commissioner Rodoljub Sabic on 123 complaints filed against the government bodies by the Kraljevo Municipality Civil Council, only 24 bodies allowed the access to requested information.

Pravi rodoljubi doje.
True patriots breastfeed.

Mi smo rodoljubi, Howarde.
We're patriots, Howard.

Italijanski rodoljubi su u opasnosti.
All Italian patriots are in danger.

Ви сте племенити, ви сте храбри, ви сте родољуби.
You are noble, you are courageous, and you are patriots.

Idite, dragi moji rodoljubi.
Go, my dear patriots.

Umrli su kao rodoljubi.
As patriots, they died.

Ovoj zemlji su potrebni iskreni rodoljubi, ljudi poput tebe.
This country needs true patriots, people like you.

Српски родољуби су већ узели оружије у руке, не прихватајући окупацију отаџбине и почели су да приступају герилским формацијама, које су вршили диверзије.
Serbian patriots had already taken on arms, not accepting invasion and started to join guerilla formations which conducted diversions.