Sta znaci na Engleskom ROMANTIZAM - prevod na Енглеском

• romanticism

Примери коришћења Romantizam на Српском и њихови преводи на Енглески

Zato što je romantizam pokušaj….
Because Romanticism is an attempt….

Romantizam i literarna teorija.".
The Romantics and Literary Theory.".

Ali odakle je došao romantizam?
But where'd the Romanticism come from?

Romantizam od ideje do pogresnog shvatanja.
Romanticism from Conception to Misconception.

Izgubljeni sin, romantizam, taj BS.
Prodigal son, the romanticism, that BS.

Wordsworth je bio vodeći član pokreta nazvanog Romantizam.
Wordsworth was a leading member of a movement called Romanticism.

Sve ostalo je grandiozni romantizam ili politika.
All else isgrandiose romanticism or politics.

Romantizam je temeljno zasitio diskurs savremenih mislilaca.
West Romanticism thoroughly saturated the discourse of modern thinkers.

Sve ostalo je grandiozni romantizam ili politika.
All else is grandiose romanticism or politics.

Ovo nije romantizam zato što ja ne činim stvarnost većom nego što jeste.
This isn't Romanticism because I do not make reality larger than it is.

Dakle, kada se radi o pristupu muzici, romantizam je potpuno drugačiji.
So, when it comes to access to music, romanticism is completely different.

Za mene lično romantizam, ili bar jedan od njegovih važnih sastojaka, predstavlja nešto prilično drugačije.
For me personally Romanticism, or at least one of its important ingredients, seems something quite different.

Počinjete da spašavate svet spasavanjem jedne osobe; sve ostalo je grandiozni romantizam ili politika.
You begin saving the world by saving one man at a time all else is grandiose romanticism or politics.

On ima muževan romantizam koji mi je neodoljiv.
He has a… virile romanticism that I find irresistible.

U njegovom stilu primećuju se uticaji neoklasičnih dela Igora Stravinskog kao i pozni romantizam Gustava Malera.
His style shows noticeable influences of neoclassical works of Igor Stravinsky, as well as Gustav Mahler's late romanticism.

Taj zaslač' eni romantizam, ta zaljubljenost u sebe, naivnost.
This syrupy romanticism, this naive self-persuasion.

Inspirisan delima Hajdna i Mocarta, Betoven je razvio klasični stil do krajnjih granica i zakoračio u romantizam stvarajući sopstvenu umetničku poetiku.
Inspired by works of Haydn and Mozart, Beethoven developed the classical style to its ultimate limits and advanced into Romanticism, creating his own artistic poeticism.

Kako možeš da predaješ Romantizam kada nikad nisi imao nijednu emociju?
How can you teach the Romantics when you can't even have a real feeling?

Evropsko ujedinjenje je, skoro izvesno, dete prosvećenosti, ali nam iskustva kazuju da, kao suprotnost univerzalističke tendencije, morao da se pojavi i antiintegracioni, ili upravo dezintegracioni romantizam.
European union is certainly the child of enlightenment, but experience indicates that an anti-integrative, or even disintegrative, romanticism must appear in opposition to such a tendency.

Ali, u muzičkom smislu, naravno, Don Đovani najavljuje romantizam, čak i kada se radi o njegovim rečima, njegovoj ironiji koju upliće u pevanje.
But, in the sense of music, of course, Don Giovanni announces romanticism, even when it comes to his words, his irony that he involves into singing.

Betoven maraton" će prikazati evoluciju stila genijalnog kompozitora, od tradicije preuzete od Mocarta i Hajdna do razvoja individualne umetničke poetike i zakoračenja u romantizam.
The Beethoven Marathon" will showcase the evolution of the ingenious composer's style, from the tradition adopted from Mozart and Haydn to the creation of his idiosyncratic artistic poetics and the venture into Romanticism.

S obzirom na to da, ipak, ne pripada svom vremenu, on je definitivno čovek koji najavljuje romantizam. U tom razdoblju muzika je postala više emocionalna i sledila je književnost, filozofiju i umetnost. Kada je reč o muzici, romantizam smatram pozitivnim momentom kulture, za razliku od verizma u kojem su pevači zaboravili" korektan" način da pevaju.
Regarding the fact that he still does not belong to his own time, he is definitely the man who announces romanticism. In that period, music became more emotional and it was following literature, philosophy and art. When it comes to music, I consider romanticism the positive moment of culture, unlike verismo in which the singers forgot the"correct" way of singing.

Nјegova umešnost, istovremeno sanjalačka i lucidna, maštovita i stroga, u punoj meri je primenjiva i na Musorgskog, Ravela, Albeniza, Rahmanjinova ili Debisija i na Betovena, Šopena, Lista ili Šumana, jer njom ume da istakne emociju, kolorit, romantizam i zvučni ambijent.
His art, simultaneously dreamlike and lucid, imaginative and rigorous, applies just as fully to Mussorgsky, Ravel, Albeniz, Rachmaninov or Debussy, as to Beethoven, Chopin, Liszt or Schumann, knowing how to bring out the emotion, the colours, the Romanticism and the sound atmospheres.

Политички романтизам 1919.
Political Romanticism 1919.

Романтизма и хуманости.
Albanian Romanticism and Humanity.

Тај руски романтизам је тако болно очајан.
That Russian romanticism is so achingly desperate.

Izvođena su dela baroka, klasicizma, romantizma, pa sve do muzike XXI veka.
The works of Baroque, Classicism, Romanticism and the music of the 21st century were performed.

Морас, који мрзи романтизам, типични је романтичар.
Morras, who despises romanticism,-- is a typical romantic.

Романтизам и Национална музика уСрбији 26.
Romanticism and National Music in Serbia 26.

Од романтизма до постмодерне.
From Romanticism to Postmodernism.