Sta znaci na Engleskom ROMANTIZMA - prevod na Енглеском

• romanticism
• romantic

Примери коришћења Romantizma на Српском и њихови преводи на Енглески

Epoha romantizma je odavno zavrshena….
The era of Romanticism is long over….

Izvođena su dela baroka, klasicizma, romantizma, pa sve do muzike XXI veka.
The works of Baroque, Classicism, Romanticism and the music of the 21st century were performed.

Ovde je reč gotika ponovo dobila novu namenu, opisivala je književni žanr koji je nastao kao mračnija grana romantizma.
Here, the word Gothic was repurposed again to describe a literary genre that emerged as a darker strain of Romanticism.

Pun je nijansi romantizma i teških socijalnih spoznaja.
It's full of so much nuanced Romanticism and harsh social insights.

Programi njenih resitala čine najreprezentativnija dela muzičkog baroka, romantizma, impresionizma i muzike 20. veka.
Her recital programs consist of the most representative works of Baroque, Romantic, Impressionist, and 20th century music.

Pa, Humphry Davy i pesnici romantizma su delili interesovanje za poeziju, za moć prirode i za supstance koje utiču na promene raspoloženja.
Well, Humphry Davy and the romantic poets shared an interest in poetry, in the power of nature and in a certain mood-altering substance.

Jedna od najznačajnijih ličnosti nemačke književnosti i evropskog neoklasicizma i romantizma krajem 18. i početkom 19. veka.
Goethe was one of the paramount figures of German literature and European Neo-classicism and Romanticism in the late 18th and early 19th centuries.

Njegova knjiga o širenju romantizma Srednjom Azijom je fascinantna.
His book on the spread of Romanticism through Central Asia is fascinating.

U studiji koja govori o" književnom apsolutu"[ 11], ideja modernosti se predstavlja i kao posledica nezavršenog projekta romantizma.
In the study about"The Literary Absolute"[11], the idea of modernity is represented as the consequence of an unfinished project of romanticism.

Jedno od najvećih imena u muzici ruskog romantizma druge polovine 19. veka jeste i Petar Ilič Čajkovski( 1840- 1893).
Pyotr Ilyich Tchaikovsky(1840- 1893) is one of the greatest names in the late 19th century Russian Romanticism.

Moja domovina je ciklus od šest simfonijskih poema češkog kompozitora Bedžiha Smetane( 1824- 1884), predstavnika češkog romantizma i utemelјivača češke nacionalne škole.
My Fatherland is a set of six symphonic poems by Czech composer Bedrich Smetana(1824- 1884), a representative of Czech Romanticism and the father of the Czech national music.

Kao reakcija na to, pisci romantizma, poput Getea i Bajrona su tragali za idealizovanim viđenjem prošlosti, prirodnih pejzaža i tajanstvenih duhovnih sila.
Reacting against that, Romantic authors like Goethe and Byron sought idealized visions of a past of natural landscapes and mysterious spiritual forces.

Romantičarska nauka zvuči kao kontradikcija ali, kako ćemo sami otkriti, pesnici romantizma su imali iznenađujuće dubok uticaj na priču o nauci.
Romantic science sounds like a contradiction in terms but, as we will discover, the romantic poets had a surprisingly profound effect on the story of science.

Kao predstavnik bečkog romantizma prve polovine devetnaestog veka, Šubert je svoju( simfonijsku) poetiku zasnovao na iskustvima Hajdna, Mocarta i ranog Betovena.
As a representative of the early 19th century Viennese Romanticism, Schubert based his(symphonic) poetry on the experiences of Haydn, Mozart, and early Beethoven.

Zato kad kažete“ čovek koji je uvek na putu”- ovo nije nužno definišuća karakteristika romantizma, to nije ono što je najvažnije u romantizmu..
That's why when you say"man always on a path"- this isn't necessarily a defining feature of Romanticism, that's not what's most important in Romanticism..

Kao predstavnik zrelog romantizma u muzici, Brukner komponuje dela karakteristična po bogatom harmonskom jeziku, polifonom stavu i značajno proširenom obimu i trajanju.
As a representative of late Romanticism, Bruckner composed music with rich harmonic language, strongly polyphonic character and considerable size and length.

Na primer, Don Kihot je bio viđen kao simbol slobode, naročito u periodu romantizma, ali ovo je potpuno izvan avantura datih u Servantesovom delu.
For example, Don Quixote was seen as the symbol of freedom, especially in the period of Romanticism, but this is completely beyond the adventures given in Cervantes' book.

Po jednostavnosti izraza i forme ovo delo se oslanja na tradiciju koja ga je impresionirala, posebno na Mocartovu Gran partitu, ali se u njemu već može naslutiti originalnost majstora poznog romantizma.
In terms of the simplicity of expression and form, the piece relies on the tradition that impressed Strauss, especially Mozart's Gran Partita, but it also already gives a hint of the originality of the future late romantic master.

S lakoćom uspostavlja distancu prema citatnosti i simulaciji muzike romantizma, impresionizma i komercijalizovanih formi tadašnje popularne kulture- valcera, fokstrota i sevdalinke.
He easily makes distance towards citation and simulation of the music of romanticism, impressionism and commercialized forms of popular culture of that period- waltz, foxtrot and sevdah songs.

Žanrovski slobodan,„ EYOT“ je doneo Medveđanima neverovatan alternativni elektro zvuk koji pliva od roka do klasičnog džeza, od panka do ambijetala, od impresionizma do romantizma,„ spakovanih“ u snažne kompozicije.
Free from genre,"EYOT" brought to the residents of Medvedja an incredible alternative electro sound that swayed from rock to classical jazz, from punk to ambient jazz, from impressionism to romanticism, while all the compositions were powerful.

Ako u ovom kontekstu tumačimo zamašno interesovanje nemačke kulture za srpsku narodnu tradiciju u doba romantizma ili konstantno interesovanje srpske kulture za nemačke kulturne vrednosti( sam Đorđe Stanojević se krajem XIX veka usavršavao na Univerzitetu u Berlinu), onda time demonstriramo mogućnost sagledavanja dveju kultura po principu sličnosti.
If, in this context, we observe great interest of German culture for Serbian folk tradition at the age of romanticism or permanent interest of Serbian culture for German cultural values(Djordje Stanojevic himself spent some time at the University of Berlin at the turn of the 19th century), in that way we demonstrate the possibility of observing two cultures following the similarity principle.

Kao ženski dizajner koji stoji uz žene, Burtonova stvara ovu potvrdu, prihvatajući se svog zanata sa izuzetno veštom rukom, naizgled beskrajnim arsenalom istoricizma i romantizma, i duboko ukorenjenim uvažavanjem zanata i engleskog nasleđa.
As woman designer standing with women, Burton creates this validating, embracing beauty with a deft hand, a seemingly endless arsenal of historicism and romanticism, and a deep-seated appreciation of craft and English heritage.

Ono što je sledilo posle baroka, bila je umetnost u još većoj meri individualistička i negatorska, koja je u talasima, od romantizma do kubizma, ponavljala svoje napade, sve dok nije potpuno rasparčala i uništila celu sferu umetnosti.
What eventually followed baroque, once it had run its course, was an ever more individualistic art of negation which, from romanticism to cubism, continually renewed its assaults until it had fragmented and destroyed the entire artistic sphere.

U Figarovoj ženidbi imate nekoliko magičnih i romantičnih trenutaka, na primer u ariji Grofice, oprostite mi, ali osim toga, tu na tako dubok način ne postoji nijedan drugi vid izražavanja osećanja kao što se to, kasnije, radilo tokom romantizma. Mikojan Bezbradica.
In The Marriage of Figaro you have several magical and romantic moments, for example in the aria Countess, forgive me!, but besides that there is no other way of expressing feelings in such a deep way as it has later been done during romanticism. Interviewed by Mikojan Bezbradica.

Na temelju narodne pesme Njegoš je stvorio novu pesničku formu, oslanjajući se pri tome na tradicije evropske poezije od Homera do romantizma, kao i na pesnička iskustva savremenih srpskih pesnika, a pre svega na svog učitelja Milutinovića.
Njegos created a new poetic form, based on the folk song, combining it with the tradition of European poetry from Homer to Romanticism, and including the experience of contemporary Serbian poets, most notably that of his teacher, Milutinovic.

Политички романтизам 1919.
Political Romanticism 1919.

Ovo nije romantizam zato što ja ne činim stvarnost većom nego što jeste.
This isn't Romanticism because I do not make reality larger than it is.

Главни представник романтизма.
Director of The Romantic.

Romantizam je temeljno zasitio diskurs savremenih mislilaca.
West Romanticism thoroughly saturated the discourse of modern thinkers.

Романтизма и хуманости.
Albanian Romanticism and Humanity.